1 00:00:42,587 --> 00:00:49,587 Svijet ulaganja može biti džungla. Svijet ulaganja može biti džungla. Bikovi. Medvjedi. Zato se mi u Stratton Oakmontu ponosimo time što smo najbolji. Zato se mi u Stratton Oakmontu ponosimo time što smo najbolji. 2 00:00:52,578 --> 00:00:54,454 Opasnost na svakom koraku. 3 00:00:54,455 --> 00:00:57,206 Zato smo mi u Stratton Oakmontu 4 00:00:57,207 --> 00:01:00,247 ponosimo se što smo najbolji. 5 00:01:00,335 --> 00:01:02,712 Obučeni profesionalci koji će vas voditi 6 00:01:02,713 --> 00:01:05,047 kroz finansijsku divljinu. 7 00:01:05,048 --> 00:01:07,068 Stratton Oakmont. 8 00:01:07,259 --> 00:01:08,859 Stabilnost. 9 00:01:09,094 --> 00:01:10,694 Integritet. 10 00:01:11,138 --> 00:01:12,498 Ponos. 11 00:01:14,558 --> 00:01:15,798 (LJUDI VIČU) Jedan! 12 00:01:16,435 --> 00:01:17,675 Dva! 13 00:01:18,020 --> 00:01:19,380 (SVI NAVIĐUJU) Tri! 14 00:01:20,751 --> 00:01:22,471 [SVI NAVIJAJU] 15 00:01:24,651 --> 00:01:29,431 Dvadeset pet hiljada prvom pusaču koji je zakucao! 16 00:01:28,143 --> 00:01:29,863 (SVI NAVIJAJU) 17 00:01:29,573 --> 00:01:31,653 Hajde! Idemo! 18 00:01:32,451 --> 00:01:33,691 Jedan! 19 00:01:34,244 --> 00:01:35,484 Dva! 20 00:01:36,121 --> 00:01:37,481 Tri! 21 00:01:37,915 --> 00:01:37,515 moje ime je jordan belfort. 22 00:01:37,516 --> 00:01:41,417 Ne on. Godine kada sam napunio 26 godina, kao šef svoje brokerske firme, 23 00:01:41,418 --> 00:01:43,169 Ja. Tako je. 24 00:01:43,170 --> 00:01:45,087 Ja sam bivši pripadnik srednje klase 25 00:01:45,088 --> 00:01:49,425 koju su podigle dvije računovođe u malom stanu u Baysideu, Queens. 26 00:01:49,426 --> 00:01:50,760 Godine kada sam napunio 26, 27 00:01:50,761 --> 00:01:52,803 kao šef svoje brokerske firme, 28 00:01:52,804 --> 00:01:54,944 zaradio sam 49 miliona dolara, 29 00:01:55,557 --> 00:02:00,877 što me je stvarno razljutilo jer je bilo tri miliona sedmično. 30 00:01:59,591 --> 00:02:01,671 (VRSNA BLUES MUZIKA) 31 00:02:03,273 --> 00:02:05,316 Ne, ne, ne. Moj Ferrari je bio bijeli, 32 00:02:05,317 --> 00:02:08,837 kao Don Johnson's u Miami Viceu. Ne crveno. 33 00:02:12,866 --> 00:02:15,117 Vidite ono ogromno imanje dole? 34 00:02:15,118 --> 00:02:16,361 (PREKO TV-a) To je moja kuća. 35 00:02:16,362 --> 00:02:18,504 za milionere čiji brodovi... 36 00:02:18,505 --> 00:02:20,164 Moja žena, Naomi, 37 00:02:20,165 --> 00:02:22,542 vojvotkinja od Bay Ridgea, Brooklyn, 38 00:02:22,543 --> 00:02:25,628 bivši model i Miller Lite djevojka. 39 00:02:25,629 --> 00:02:26,737 Da. 40 00:02:26,738 --> 00:02:29,565 Ona je bila ona s mojim kurac u ustima u Ferrariju. 41 00:02:29,566 --> 00:02:32,176 Zato vrati kurac u pantalone. 42 00:02:32,177 --> 00:02:34,929 Pored Naomi i moje dvoje savršene djece, 43 00:02:34,930 --> 00:02:36,681 Posjedujem vilu, privatni avion, 44 00:02:36,682 --> 00:02:38,516 šest automobila, tri konja, 45 00:02:38,517 --> 00:02:39,850 dvije kuće za odmor, 46 00:02:39,851 --> 00:02:42,111 i jahtu od 170 stopa. 47 00:02:43,188 --> 00:02:45,088 Anchors aweigh! 48 00:02:48,652 --> 00:02:50,611 I ja se kockam kao degenerik. 49 00:02:50,612 --> 00:02:51,779 Pijem kao riba. 50 00:02:51,780 --> 00:02:54,824 Jebem kurve možda pet, šest puta sedmično. 51 00:02:54,825 --> 00:02:57,827 Imam tri različite savezne agencije koje žele da me optuže. 52 00:02:57,828 --> 00:03:00,448 Oh, da, i ja volim drogu. 53 00:03:00,485 --> 00:03:02,325 (SLAHKO ZVECANJE) 54 00:03:03,196 --> 00:03:05,216 (TEŠKO DIŠE) 55 00:03:05,919 --> 00:03:07,219 U redu. 56 00:03:07,671 --> 00:03:09,213 - Još jedna runda. - Oh, da. 57 00:03:09,214 --> 00:03:11,774 - Oh, sviđa ti se? - Da. 58 00:03:22,586 --> 00:03:25,121 Povucite gore. Povuci se! Srušićemo se, zaboga! 59 00:03:25,122 --> 00:03:26,482 Opusti se! 60 00:03:27,858 --> 00:03:29,518 Samo se opusti. 61 00:03:35,395 --> 00:03:36,875 (STEĆANJE) 62 00:03:39,911 --> 00:03:42,663 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 63 00:03:42,664 --> 00:03:44,204 Dobar posao. 64 00:03:44,750 --> 00:03:46,751 Uđi tamo bezbedno, u redu? 65 00:03:46,752 --> 00:03:48,628 Do sledećeg puta, brate. 66 00:03:48,629 --> 00:03:50,529 Do sljedećeg puta. 67 00:03:55,844 --> 00:03:59,055 Da, na dnevnoj bazi konzumiram dovoljno droga 68 00:03:59,056 --> 00:04:03,416 da umiri Menhetn, Long Ajlend i Kvins na mesec dana. 69 00:04:04,936 --> 00:04:06,687 U redu, g. Jordan. 70 00:04:06,688 --> 00:04:10,399 Uzimam Quaaludes 10 do 15 puta dnevno za bolove u leđima, 71 00:04:10,400 --> 00:04:12,735 Adderall da ostanete fokusirani, 72 00:04:12,736 --> 00:04:15,279 Xanax da skinem ivicu, lonac da me ublaži, 73 00:04:15,280 --> 00:04:18,616 kokain da me ponovo probudi i morfijum, pa, 74 00:04:18,617 --> 00:04:19,909 jer je super. 75 00:04:19,910 --> 00:04:22,170 Dobro jutro, Nathan. 76 00:04:27,751 --> 00:04:30,378 Ali od svih droga pod Božjim plavim nebom, 77 00:04:30,379 --> 00:04:33,673 postoji jedan koji mi je apsolutni favorit. 78 00:04:33,674 --> 00:04:35,154 vidis, 79 00:04:35,592 --> 00:04:39,095 dovoljno ovog sranja će te učiniti nepobjedivim. 80 00:04:39,096 --> 00:04:41,305 U stanju da osvoji svet, 81 00:04:41,306 --> 00:04:43,986 i uništite svoje neprijatelje. 82 00:04:43,755 --> 00:04:45,115 (šmrkće) 83 00:04:50,066 --> 00:04:54,318 Novac vam ne kupuje samo bolji život. Ah! I ne govorim o ovome. Ja govorim o ovome. 84 00:04:54,319 --> 00:04:56,570 Vidite, novac vam ne kupuje samo bolji život, 85 00:04:56,571 --> 00:04:59,115 bolja hrana, bolja kola, bolja maca. 86 00:04:59,116 --> 00:05:01,492 To vas takođe čini boljom osobom. 87 00:05:01,493 --> 00:05:03,285 Možete velikodušno dati crkvi 88 00:05:03,286 --> 00:05:05,204 ili političke stranke po vašem izboru. 89 00:05:05,205 --> 00:05:09,085 Možeš spasiti jebenu pegavu sovu novcem. 90 00:05:12,546 --> 00:05:15,673 Uvek sam želeo da budem bogat. Pusti me da se vratim. 91 00:05:15,674 --> 00:05:17,883 Imam 22 godine, tek oženjen, 92 00:05:17,884 --> 00:05:20,428 i već malo govno ludo za novcem. 93 00:05:20,429 --> 00:05:21,679 Pa šta da radim? 94 00:05:21,680 --> 00:05:23,180 Idem na jedno mesto na Zemlji 95 00:05:23,181 --> 00:05:26,341 to odgovara mojim visokoumnim ambicijama. 96 00:05:27,769 --> 00:05:29,429 volim te. 97 00:05:39,531 --> 00:05:42,271 niži si od barskog ološa. 98 00:05:43,618 --> 00:05:45,953 Imas problem sa tim, 99 00:05:45,954 --> 00:05:47,374 Jordan? 100 00:05:47,789 --> 00:05:49,298 Ne. Nema problema. 101 00:05:49,299 --> 00:05:51,083 Dobro. Jer to si ti. 102 00:05:51,084 --> 00:05:52,585 Pond ološ. 103 00:05:52,586 --> 00:05:54,044 Vaš posao je konektor, 104 00:05:54,045 --> 00:05:57,923 što znači da ćete birati telefon preko 500 puta dnevno 105 00:05:57,924 --> 00:06:00,885 pokušava da me poveže sa bogatim vlasnicima preduzeća. 106 00:06:00,886 --> 00:06:02,928 I dok ne prođete svoju seriju 7, 107 00:06:02,929 --> 00:06:05,222 to je sve što ćeš jebeno raditi. Sedi. 108 00:06:05,223 --> 00:06:06,463 Sedi! 109 00:06:07,517 --> 00:06:11,020 Samo da znate, prošle godine sam zaradio preko 300.000 dolara. 110 00:06:11,021 --> 00:06:14,648 Drugi tip za kojeg ćeš raditi, zaradio je preko milion. 111 00:06:14,649 --> 00:06:16,358 Milion dolara? 112 00:06:16,359 --> 00:06:19,528 Mogao sam samo zamisliti kakav kreten mora biti taj tip. 113 00:06:19,529 --> 00:06:22,239 - Jordan Belfort. - Da, gospodine. 114 00:06:22,240 --> 00:06:24,158 - Mark Hana. - Drago mi je. 115 00:06:24,159 --> 00:06:27,161 I ti isto. Vidim da si već upoznao seoskog seronju. 116 00:06:27,162 --> 00:06:28,537 Nasmiješi se i biraj. 117 00:06:28,538 --> 00:06:31,165 I ne diži svoju jebenu glavu do 1:00. 118 00:06:31,166 --> 00:06:32,625 Hej, jebi ga. 119 00:06:32,626 --> 00:06:35,503 Ja sam ovdje stariji broker. On je samo bezvrijedni piker. 120 00:06:35,504 --> 00:06:37,379 Zašto mi ne popušiš, Hanna? 121 00:06:37,380 --> 00:06:40,633 Da li ste zaista dali dionicu na razgovoru za posao? 122 00:06:40,634 --> 00:06:43,511 Morao sam učiniti nešto da se istaknem. Je li tako, gospodine? 123 00:06:43,512 --> 00:06:45,712 Jebeno volim to. 124 00:06:45,847 --> 00:06:47,973 - Ručak. Danas. - Da. 125 00:06:47,974 --> 00:06:50,518 Ne počinjemo birati u 9:30 126 00:06:50,519 --> 00:06:53,437 jer se naši klijenti već javljaju na telefon. 127 00:06:53,438 --> 00:06:55,398 Tri. Dva. Jedan. 128 00:06:56,066 --> 00:06:57,726 (ZVONO ZVONI) Hajde da se jebemo! 129 00:06:58,944 --> 00:07:00,903 Želite znati kako zvuči novac? 130 00:07:00,904 --> 00:07:04,124 Idite na trgovački pod na Wall Streetu. 131 00:07:05,868 --> 00:07:08,285 Jebeš ovo, sranje ono. Piiko, kurac, seronjo. Jebeš ovo, sranje ono. Piiko, kurac, seronjo. Nisam mogao vjerovati kako su ovi momci razgovarali jedni s drugima. 132 00:07:08,286 --> 00:07:09,662 - Dobar jebeni paket... - Sranje! 133 00:07:09,663 --> 00:07:12,103 Bio sam navučen za nekoliko sekundi. 134 00:07:12,541 --> 00:07:14,625 Bilo je to kao adrenalin. 135 00:07:14,626 --> 00:07:17,461 Da. Jebote, pogledaj gdje su dionice danas, a? 136 00:07:17,462 --> 00:07:20,047 Ti mamojebcu, ne mozes da dobijes sa 44... 137 00:07:20,048 --> 00:07:23,628 - Podigni kurčev telefon! - Izvinite... 138 00:07:25,011 --> 00:07:27,179 Ti si takav jebeni kreten, Hanna. 139 00:07:27,180 --> 00:07:30,099 Ne zanima nas kako tehnologija funkcionira 140 00:07:30,100 --> 00:07:32,852 jer sve do čega nam je stalo je da se jebeno obogatimo. 141 00:07:32,853 --> 00:07:35,833 - Solidno, 2.000. - Jordan Belfort. 142 00:07:36,606 --> 00:07:37,773 Gotovo! 143 00:07:37,774 --> 00:07:40,109 Vrijeme je za farbanje trake. Whoo! 144 00:07:40,110 --> 00:07:43,270 2,000. Microsoft. Idem u rupu! 145 00:07:43,780 --> 00:07:45,260 Hajde. 146 00:07:45,740 --> 00:07:48,720 Uživo. Uživo. Čekaj, to je vruće. 147 00:07:49,870 --> 00:07:48,766 U. U. Začepi tog drkadžiju. 148 00:07:48,767 --> 00:07:52,913 Začepi! Začepi! Začepi! Whooow! Dve hiljade, Majkrosoft. Idem u rupu! Whooow! Dve hiljade, Majkrosoft. Idem u rupu! Whooow! Dve hiljade, Majkrosoft. Idem u rupu! 149 00:07:52,914 --> 00:07:54,214 Prodano! 150 00:07:57,782 --> 00:07:59,502 (MARK HUMMING) 151 00:08:12,309 --> 00:08:13,609 (NASTAVLJA pjevušiti) Da. 152 00:08:20,901 --> 00:08:22,381 Tootski? 153 00:08:22,527 --> 00:08:24,153 Oh, ne. Ipak, hvala. 154 00:08:24,154 --> 00:08:27,239 G. Hana, šta mogu da vam donesem ovog veličanstvenog popodneva? 155 00:08:27,240 --> 00:08:29,742 Pa, Hectore, evo plana igre. 156 00:08:29,743 --> 00:08:32,161 Donijet ćeš nam dva Absolut martinija. 157 00:08:32,162 --> 00:08:33,913 Znaš urlati kao oni. Pravo gore. 158 00:08:33,914 --> 00:08:36,624 A onda tačno sedam i po minuta nakon toga, 159 00:08:36,625 --> 00:08:38,083 donećeš nam još dvoje. 160 00:08:38,084 --> 00:08:41,420 Zatim još dva nakon toga svakih pet minuta 161 00:08:41,421 --> 00:08:44,581 sve dok se neko od nas ne onesvesti. 162 00:08:43,745 --> 00:08:45,225 (SMEJE SE) 163 00:08:44,966 --> 00:08:46,467 odlična strategija, gospodine. 164 00:08:46,468 --> 00:08:48,302 Za sada sam dobar sa vodom. 165 00:08:48,303 --> 00:08:49,762 Hvala. 166 00:08:49,763 --> 00:08:53,223 Ovo mu je prvi dan na Wall Streetu. Daj mu vremena. 167 00:08:53,224 --> 00:08:55,724 - Hvala. - Hvala. 168 00:08:56,519 --> 00:08:58,103 G. Hanna? 169 00:08:58,104 --> 00:09:00,898 U mogućnosti ste da se drogirate tokom dana 170 00:09:00,899 --> 00:09:03,901 i onda još uvijek funkcioniraš, još uvijek radiš svoj posao? 171 00:09:03,902 --> 00:09:05,861 Kako bi inače radio ovaj posao? 172 00:09:05,862 --> 00:09:08,072 Kokain i kurve, prijatelju. 173 00:09:08,073 --> 00:09:09,433 (SMEJE SE) U redu. 174 00:09:10,533 --> 00:09:12,701 Pa, moram reći da sam nevjerovatno uzbuđena 175 00:09:12,702 --> 00:09:15,862 da budete deo vaše firme. mislim... 176 00:09:15,914 --> 00:09:17,581 Klijenti koje imate su apsolutno... 177 00:09:17,582 --> 00:09:19,416 Jebeš klijente. 178 00:09:19,417 --> 00:09:23,597 Vaša jedina odgovornost je da stavite meso na sto. 179 00:09:23,755 --> 00:09:25,047 Imaš devojku? 180 00:09:25,048 --> 00:09:26,715 Oženjen sam. Imam ženu. 181 00:09:26,716 --> 00:09:28,884 Njeno ime je Tereza. Ona šiša kosu. 182 00:09:28,885 --> 00:09:30,260 - Čestitam. - Hvala. 183 00:09:30,261 --> 00:09:31,845 Misli na Terezu. 184 00:09:31,846 --> 00:09:32,972 Naziv igre. 185 00:09:32,973 --> 00:09:36,892 Premjestite novac iz džepa vašeg klijenta u svoj džep. 186 00:09:36,893 --> 00:09:38,253 U redu. 187 00:09:43,954 --> 00:09:44,817 Moja žena, zove se Tereza. Ona šiša kosu. Ali ako svojim klijentima zarađujete novac u isto vrijeme, to je korisno za sve. Točno? br. 188 00:09:44,818 --> 00:09:47,678 Pravilo broj jedan na Wall Streetu. 189 00:09:47,696 --> 00:09:49,154 niko... 190 00:09:49,155 --> 00:09:51,365 Nije me briga da li si Warren Buffett ili Jimmy Buffett. 191 00:09:51,366 --> 00:09:54,076 Niko ne zna da li će akcije porasti, 192 00:09:54,077 --> 00:09:56,078 dole, bočno ili u jebenim krugovima. 193 00:09:56,079 --> 00:09:58,247 - Najmanje od svih berzanskih mešetara, zar ne? - Mmm-hmm. 194 00:09:58,248 --> 00:10:00,791 Sve je to fugazi. Znate li šta je fugazi? 195 00:10:00,792 --> 00:10:02,960 Uh. Fugayzi. To je lažnjak. 196 00:10:02,961 --> 00:10:05,796 Fugayzi, fugazi, to je bučno, to je omamljeno, to je... 197 00:10:05,797 --> 00:10:08,257 (ZVIŽDUĆE) Vilinska prašina. Ne postoji. 198 00:10:08,258 --> 00:10:10,259 Nikada nije sletelo. Nije bitno. 199 00:10:10,260 --> 00:10:11,719 Nije na elementarnoj karti. 200 00:10:11,720 --> 00:10:13,804 To nije jebeno stvarno. 201 00:10:13,805 --> 00:10:15,764 - Je li tako? - Dobro. 202 00:10:15,765 --> 00:10:17,599 - Ostani sa mnom. - Mmm-hmm. 203 00:10:17,600 --> 00:10:21,360 Mi ne stvaramo sranja. Mi ništa ne gradimo. 204 00:10:26,489 --> 00:10:28,027 Druga situacija. Još jednu dionicu da reinvestira svoju zaradu i onda nešto. Ne. Dakle, ako imate klijenta koji je kupio dionice u 8, a sada stoji na 16, on je jebeno sretan. On želi da unovči, likvidira, 205 00:10:28,028 --> 00:10:29,778 uzmi njegov jebeni novac i beži kući. 206 00:10:29,779 --> 00:10:31,822 - Ne dozvoljavaš mu to da uradi. - U redu. 207 00:10:31,823 --> 00:10:33,782 - Zato što bi to učinilo stvarnim. - Dobro. 208 00:10:33,783 --> 00:10:35,117 Ne. Šta radiš? 209 00:10:35,118 --> 00:10:37,161 Dobićete još jednu briljantnu ideju. 210 00:10:37,162 --> 00:10:38,662 Posebna ideja. 211 00:10:38,663 --> 00:10:41,165 Druga situacija. Još jedna dionica 212 00:10:41,166 --> 00:10:43,292 da reinvestira svoju zaradu i onda nešto. 213 00:10:43,293 --> 00:10:45,627 I hoće, svaki put. 214 00:10:45,628 --> 00:10:47,880 Jer su jebeno ovisni. 215 00:10:47,881 --> 00:10:50,758 I samo nastavi ovo da radiš, opet i opet i opet. 216 00:10:50,759 --> 00:10:53,719 U međuvremenu, on misli da se bogati, 217 00:10:53,720 --> 00:10:55,971 što je on, na papiru. 218 00:10:55,972 --> 00:10:57,639 Ali ti i ja, brokeri, 219 00:10:57,640 --> 00:10:59,516 nosimo kući hladan čvrsti novac 220 00:10:59,517 --> 00:11:02,257 preko provizije, drkadžijo. 221 00:11:02,353 --> 00:11:03,713 U redu. 222 00:11:05,106 --> 00:11:06,815 To je neverovatno, gospodine. 223 00:11:06,816 --> 00:11:08,317 Ne mogu vam reći koliko sam uzbuđena. 224 00:11:08,318 --> 00:11:09,610 Trebao bi biti. 225 00:11:09,611 --> 00:11:13,671 Postoje dva ključa za uspjeh u brokerskom poslu. 226 00:11:13,698 --> 00:11:15,598 (IZDIH) Pre svega... 227 00:11:17,035 --> 00:11:19,536 - Moraš ostati opušten. - Da. 228 00:11:19,537 --> 00:11:21,497 Da li drkas? 229 00:11:22,040 --> 00:11:23,707 Da li... Da li drkam? 230 00:11:23,708 --> 00:11:26,168 Da. Da, drkam. Da. 231 00:11:26,169 --> 00:11:28,337 Koliko puta sedmično? 232 00:11:28,338 --> 00:11:30,339 Kao, um, tri ili četiri. 233 00:11:30,340 --> 00:11:31,673 Tri ili četiri puta, možda pet. 234 00:11:31,674 --> 00:11:32,716 Moram povećati te brojke. 235 00:11:32,717 --> 00:11:35,052 To su početni brojevi u ovom reketu. 236 00:11:35,053 --> 00:11:38,573 Ja lično drkam bar dva puta dnevno. 237 00:11:39,307 --> 00:11:40,682 - Vau. - Jednom ujutru 238 00:11:40,683 --> 00:11:43,268 odmah nakon treninga, pa jednom odmah nakon ručka. 239 00:11:43,269 --> 00:11:45,187 - Stvarno? - Mmm-hmm. 240 00:11:45,188 --> 00:11:47,606 Želim to. Ne radim to zbog toga. 241 00:11:47,607 --> 00:11:50,587 Radim to jer jebeno moram. 242 00:11:50,693 --> 00:11:52,361 Razmisli o tome. Bavite se brojevima. 243 00:11:52,362 --> 00:11:55,405 Cijeli dan, decimalne točke, visoke frekvencije. 244 00:11:55,406 --> 00:11:57,426 (KRIČE) Bang, bang, bang. 245 00:11:57,700 --> 00:11:59,493 Jebene brojke. 246 00:11:59,494 --> 00:12:02,329 Sve vrlo kiselo govno od senfa iznad ramena. 247 00:12:02,330 --> 00:12:03,705 - U redu? - Mmm-hmm. 248 00:12:03,706 --> 00:12:05,040 Neke ljude to nekako zbuni. 249 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 - Mmm-hmm. - Dobro. 250 00:12:06,167 --> 00:12:07,543 Morate nahraniti guske da krv teče. 251 00:12:07,544 --> 00:12:08,585 Mmm-hmm. 252 00:12:08,586 --> 00:12:10,420 Držim ritam ispod pojasa. 253 00:12:10,421 --> 00:12:11,713 Gotovo. 254 00:12:11,714 --> 00:12:13,298 Ovo nije savjet, ovo je recept. 255 00:12:13,299 --> 00:12:14,550 - Veruj mi. - Mmm-hmm. 256 00:12:14,551 --> 00:12:17,136 Ako to ne učinite, ispasti ćete iz ravnoteže, 257 00:12:17,137 --> 00:12:19,346 podijeli svoj diferencijal i prevrni se. 258 00:12:19,347 --> 00:12:20,722 Ili još gore, 259 00:12:20,723 --> 00:12:22,933 Video sam da se ovo dešava, da implodira. 260 00:12:22,934 --> 00:12:24,643 Ne, ne želim da implodiram, gospodine. 261 00:12:24,644 --> 00:12:25,853 Ne. Ne, nećeš. 262 00:12:25,854 --> 00:12:27,146 Ja sam u tome na duge staze, znaš? 263 00:12:27,147 --> 00:12:28,814 - Implozije su ružne. - Da. 264 00:12:28,815 --> 00:12:31,066 Idite u kupatilo, vježbajte kad god možete. 265 00:12:31,067 --> 00:12:32,151 Kada postaneš zaista dobar u tome, 266 00:12:32,152 --> 00:12:35,863 jebeno ćeš ga maziti i razmišljat ćeš o novcu. 267 00:12:35,864 --> 00:12:39,024 Drugi ključ uspjeha u ovom reketu 268 00:12:40,535 --> 00:12:41,869 da li je ova mala beba ovde. 269 00:12:41,870 --> 00:12:43,704 Zove se kokain. 270 00:12:43,705 --> 00:12:44,830 U redu. 271 00:12:44,831 --> 00:12:46,790 To će vas držati oštrim između ušiju. 272 00:12:46,791 --> 00:12:48,876 Također će pomoći vašim prstima da brže biraju. 273 00:12:48,877 --> 00:12:50,419 I pogodite šta? 274 00:12:50,420 --> 00:12:52,560 To je dobro za mene. 275 00:12:57,443 --> 00:12:59,469 Ja sam u tome na duge staze. Znaš? Da, gospodine. Revolucije. Pratiš li? Revolucije. Držite klijente na panoramskom točku. 276 00:12:59,470 --> 00:13:02,870 I ide. Park je otvoren 24/7, 365, 277 00:13:03,099 --> 00:13:06,143 svake decenije, svakog prokletog veka. 278 00:13:06,144 --> 00:13:07,744 (JORDAN SE SMIJE) To je to. 279 00:13:08,146 --> 00:13:10,406 Naziv igre. 280 00:13:10,899 --> 00:13:12,149 Halkidiki? 281 00:13:12,150 --> 00:13:14,290 - Hmm. - Hvala. 282 00:13:14,807 --> 00:13:16,527 (MARK HUMMING) 283 00:13:25,455 --> 00:13:26,935 (OBJE PJEVJUĆE) Hajde. 284 00:13:31,794 --> 00:13:34,534 Mi smo zajednički imenitelj. 285 00:13:37,383 --> 00:13:38,563 Ah. 286 00:13:42,388 --> 00:13:43,931 (PJEVANJE) Samo tako nastavi. 287 00:13:43,932 --> 00:13:45,849 Videli ste eho 288 00:13:45,850 --> 00:13:48,018 I novac dolazi 289 00:13:48,019 --> 00:13:50,020 Parada dolazi u grad 290 00:13:50,021 --> 00:13:51,855 Idemo niz Broadway 291 00:13:51,856 --> 00:13:53,523 To je jednosmjerna ulica 292 00:13:53,524 --> 00:13:55,604 (PJEVANJE SE NASTAVLJA) Kako god da krenem 293 00:13:58,905 --> 00:14:00,155 Sljedećih šest mjeseci, 294 00:14:00,156 --> 00:14:02,574 Upoznao sam sve detalje Wall Streeta. 295 00:14:02,575 --> 00:14:06,815 Zarađivao sam usran novac dok sam se spremao da uzmem svoju Seriju 7. 296 00:14:09,791 --> 00:14:10,971 Oh! 297 00:14:12,043 --> 00:14:13,763 Oh, jebeni. 298 00:14:14,420 --> 00:14:15,600 Oh! 299 00:14:20,343 --> 00:14:23,563 Tada sam konačno postao licencirani broker, 300 00:14:24,347 --> 00:14:26,431 spreman da zaradim svoje bogatstvo. 301 00:14:26,432 --> 00:14:30,312 Moj prvi dan kao budući Gospodar Univerzuma. 302 00:14:37,902 --> 00:14:40,737 Imam Exxon na 86 1/4 prije šest mjeseci. 303 00:14:40,738 --> 00:14:43,156 Danas se trguje na 361/2. 304 00:14:43,157 --> 00:14:44,457 g. 305 00:14:48,246 --> 00:14:50,789 Nazvali su ga Crni ponedeljak. 306 00:14:50,790 --> 00:14:52,082 Ne seri. 307 00:14:52,083 --> 00:14:55,963 Do 16:00, tržište je palo za 508 bodova. 308 00:14:56,212 --> 00:14:59,172 Najveći pad od kraha '29. 309 00:14:59,173 --> 00:15:00,632 Ja poznajem tvoju porodicu, ti poznaješ moju. 310 00:15:00,633 --> 00:15:03,719 Ne, ne znam. Neka jebena država u Evropi se usrala. 311 00:15:03,720 --> 00:15:05,137 Neka rade šta hoće. 312 00:15:05,138 --> 00:15:06,471 Naše tržište je solidno. 313 00:15:06,472 --> 00:15:08,223 Ovo nije nešto što želite da prodate. 314 00:15:08,224 --> 00:15:10,017 Znaš šta se dogodilo? Jebeni cunami. 315 00:15:10,018 --> 00:15:11,143 Mislim da praviš veliku grešku. 316 00:15:11,144 --> 00:15:12,728 Da, razgovaraću sa tvojom ženom. 317 00:15:12,729 --> 00:15:14,438 Vjerujte mi, ne javljajte se na telefon. 318 00:15:14,439 --> 00:15:15,856 Mnogo ljudi će te zvati, 319 00:15:15,857 --> 00:15:17,065 pokušavate uzeti vaš prljavi veš. 320 00:15:17,066 --> 00:15:18,317 Ne znamo šta se ovde dešava. 321 00:15:18,318 --> 00:15:20,218 Znam. Znam. 322 00:15:29,746 --> 00:15:30,986 Sveta 323 00:15:32,790 --> 00:15:34,570 jebeno sranje! 324 00:15:36,753 --> 00:15:38,420 Nevjerovatno. 325 00:15:38,421 --> 00:15:40,964 Moj prvi usrani dan kao broker. 326 00:15:40,965 --> 00:15:43,425 U roku od mjesec dana, L.F. Rothschild, 327 00:15:43,426 --> 00:15:47,066 institucija od 1899. godine, zatvorila svoja vrata. 328 00:15:48,556 --> 00:15:50,766 Wall Street me je progutao 329 00:15:50,767 --> 00:15:53,747 i opet me usrao nazad. 330 00:15:56,356 --> 00:15:58,899 Mogli bismo založiti moj verenički prsten ako treba. 331 00:15:58,900 --> 00:16:00,484 - Dušo... - Zato što mi ne smeta. 332 00:16:00,485 --> 00:16:01,651 Ako treba, kažem... 333 00:16:01,652 --> 00:16:03,278 - Hoćeš li me saslušati? - U redu. 334 00:16:03,279 --> 00:16:05,572 Ne zalažete ništa. U redu? 335 00:16:05,573 --> 00:16:06,948 - U redu. - Šta ti uvek govorim? 336 00:16:06,949 --> 00:16:08,283 Bićeš milioner. 337 00:16:08,284 --> 00:16:10,786 Tako je. U redu? Pusti me da pogledam. 338 00:16:10,787 --> 00:16:12,245 Naći ćemo nešto. 339 00:16:12,246 --> 00:16:13,663 - Šta kažeš na ovo? - Šta? 340 00:16:13,664 --> 00:16:16,208 Nobody Beats the Wiz, prodavnica elektronike. 341 00:16:16,209 --> 00:16:17,834 Stock boy. sta ti mislis 342 00:16:17,835 --> 00:16:19,127 Nećeš raditi na tom mjestu. 343 00:16:19,128 --> 00:16:20,212 Da, ali, znaš, ti počneš... 344 00:16:20,213 --> 00:16:21,380 Jordane, bit ćeš jadan na tom mjestu 345 00:16:21,381 --> 00:16:22,464 - ako odeš tamo. - Znam. 346 00:16:22,465 --> 00:16:23,715 To je prodaja. Radiš svoj put gore, 347 00:16:23,716 --> 00:16:24,925 ti ćeš biti generalni direktor. 348 00:16:24,926 --> 00:16:26,635 - Nećeš biti dioničar. - Zašto ne? 349 00:16:26,636 --> 00:16:28,553 Jer ti si berzanski mešetar. 350 00:16:28,554 --> 00:16:31,056 Shvaćate li da trenutno niko ne zapošljava berzanske mešetare? 351 00:16:31,057 --> 00:16:32,557 Razumijete li to? 352 00:16:32,558 --> 00:16:33,858 U redu? 353 00:16:36,133 --> 00:16:37,853 (JORDAN UZDAJE) 354 00:16:38,564 --> 00:16:40,644 ah. ovo mjesto je. 355 00:16:41,025 --> 00:16:42,526 - Šta? - Šta to kaže? 356 00:16:42,527 --> 00:16:44,307 (SMEJE SE) Berzanski mešetari. 357 00:16:45,488 --> 00:16:46,696 Na Long Islandu? Berzanski mešetari na Long Islandu? 358 00:16:46,697 --> 00:16:47,997 Da. 359 00:16:48,241 --> 00:16:50,981 Nalazi se na Long Islandu. Pa šta? 360 00:17:04,495 --> 00:17:06,395 (ISPIRANJE WC-a) 361 00:17:08,136 --> 00:17:11,716 Hej, uh, tražim Investitorski centar. 362 00:17:12,932 --> 00:17:15,100 sta je to Želite investirati? 363 00:17:15,101 --> 00:17:16,685 Ne. Investitorski centar. 364 00:17:16,686 --> 00:17:17,978 Tražim Investitorski centar. 365 00:17:17,979 --> 00:17:20,647 Da, da, to smo mi. Hej. To je to. To je to. 366 00:17:20,648 --> 00:17:21,690 Oh. 367 00:17:21,691 --> 00:17:23,358 - Ja sam Dwayne. Da. - Ti si Dwayne? 368 00:17:23,359 --> 00:17:25,485 Zdravo, Dwayne. Razgovarali smo telefonom. 369 00:17:25,486 --> 00:17:26,987 Ja sam Jordan Belfort. 370 00:17:26,988 --> 00:17:29,322 Ja sam broker iz Rothschilda u New Yorku. 371 00:17:29,323 --> 00:17:31,491 Da, da. Sjednite. kako si? 372 00:17:31,492 --> 00:17:32,701 Imali smo razgovor... 373 00:17:32,702 --> 00:17:34,035 Ranije smo razgovarali telefonom, zar ne? 374 00:17:34,036 --> 00:17:35,454 - Prije dva sata. - Dobro. 375 00:17:35,455 --> 00:17:36,755 (GOVORI STRANI JEZIK) Da. 376 00:17:39,041 --> 00:17:40,709 Ustali su i dolaze. To je ono što to znači. 377 00:17:40,710 --> 00:17:42,586 To je 3 centa po dionici, to je 3 $! 378 00:17:42,587 --> 00:17:44,487 Jebote jeftino! 379 00:17:48,964 --> 00:17:51,094 Oni su par braće, koji prave radar detektore iz garaže; Pa, uh... Pa gdje su ti Quotrons ovdje? - Quotrons? - Da. Vaši računari. 380 00:17:51,095 --> 00:17:54,615 Ne, ne. Ovdje nam ni ne trebaju kompjuteri. 381 00:17:56,634 --> 00:17:58,101 njihova mama Dorothy odgovara, i tako je slatka. njihova mama Dorothy odgovara, i tako je slatka. Ovdje samo mijenjamo ružičaste čaršave. - Roze plahte? - Da, to su peni dionice. Znate, uh, kompanije koje ne mogu biti uvrštene na NASDAQ, 382 00:17:58,102 --> 00:17:59,394 nemaju dovoljno kapitala? 383 00:17:59,395 --> 00:18:00,562 Njihove dionice ovdje se trguju. 384 00:18:00,563 --> 00:18:02,355 - Penny dionice? - Da. 385 00:18:02,356 --> 00:18:05,317 Ovaj, uh, Aerodyne, je zaista zanimljiv... 386 00:18:05,318 --> 00:18:06,776 Ili Aerotyne... 387 00:18:06,777 --> 00:18:08,612 Aerotyne, da. 388 00:18:08,613 --> 00:18:10,155 Aero... Aerotyne... 389 00:18:10,156 --> 00:18:11,490 Aerotyne. Da. 390 00:18:11,491 --> 00:18:13,991 Trenutno vrlo vruće zalihe. 391 00:18:16,922 --> 00:18:17,579 Popularna mehanika, a naši oglasi zapravo govore: O, da? Oni su samo par braće koji prave radar detektore iz svoje garaže. Oni su u Dubuqueu. 392 00:18:17,580 --> 00:18:18,914 Možda su mikrotalasne. Nisam siguran. 393 00:18:18,915 --> 00:18:20,415 Ali vi zovete glavnu liniju kompanije, 394 00:18:20,416 --> 00:18:22,334 njihova mama, Dorothy, odgovara i tako je slatka. 395 00:18:22,335 --> 00:18:24,336 - Dobro društvo. - Zapravo ne znam šta drugo da... 396 00:18:24,337 --> 00:18:27,214 (OBJE SE SMEJU) Ne znam ništa drugo o njima osim toga. 397 00:18:27,215 --> 00:18:29,295 Šest centi po akciji? 398 00:18:29,342 --> 00:18:31,760 Hej, hajde. Ko kupuje ovo sranje? 399 00:18:31,761 --> 00:18:33,094 Pa, mislim... 400 00:18:33,095 --> 00:18:34,304 Iskreno, uglavnom budala. 401 00:18:34,305 --> 00:18:36,431 Poštari, uvek ima poštara. 402 00:18:36,432 --> 00:18:38,391 Uh, vodoinstalateri. hm... 403 00:18:38,392 --> 00:18:39,935 Oni vide naše oglase u pozadini, uh, 404 00:18:39,936 --> 00:18:42,736 Hustler i popularna mehanika. 405 00:18:47,303 --> 00:18:48,610 Ili sam zaradio jedan posto. Naši oglasi zapravo govore da se mogu brzo obogatiti. - Hustler? - Da. Znate, ti časopisi za devojke. Da, da. Nudie mag. 406 00:18:48,611 --> 00:18:49,778 - Puno. - Da. 407 00:18:49,779 --> 00:18:51,488 Pomažemo im da finansiraju kuće, 408 00:18:51,489 --> 00:18:53,448 pomažemo im da svojoj ženi kupe dijamantski prsten... 409 00:18:53,449 --> 00:18:54,616 Možda čamac. 410 00:18:54,617 --> 00:18:57,577 Da li je ovo... da li je ovo regulisano ili ste vi... 411 00:18:57,578 --> 00:18:59,621 sta radis ovde? 412 00:18:59,622 --> 00:19:00,922 uh... 413 00:19:01,457 --> 00:19:02,791 Nekako. 414 00:19:02,792 --> 00:19:04,272 Nekako? 415 00:19:05,920 --> 00:19:08,129 Isuse Kriste, rasprostranjenost na njima je ogromna. 416 00:19:08,130 --> 00:19:09,506 Da. I to je poenta, to je... 417 00:19:09,507 --> 00:19:10,674 Kako se opet zoveš? 418 00:19:10,675 --> 00:19:12,133 Moje... Jordan Belfort. 419 00:19:12,134 --> 00:19:14,177 Jordan, šta imaš na toj dionici s plavim čipovima? 420 00:19:14,178 --> 00:19:17,180 Zarađujem jedan posto. Ili sam zaradio jedan posto. 421 00:19:17,181 --> 00:19:19,441 Roze plahte, 50 je. 422 00:19:21,811 --> 00:19:23,351 To je 50%? 423 00:19:23,980 --> 00:19:25,647 50% provizije? 424 00:19:25,648 --> 00:19:27,649 - Da. - Za šta? 425 00:19:27,650 --> 00:19:30,630 To je naša oznaka za naše usluge. 426 00:19:30,861 --> 00:19:32,279 I tako ako ja... Ako ja... 427 00:19:32,280 --> 00:19:36,783 ako prodam dionicu za 10.000 dolara, moja provizija je 5.000 dolara? 428 00:19:36,784 --> 00:19:39,035 Ako prodate ove dionice u vrijednosti od 10.000 dolara, 429 00:19:39,036 --> 00:19:42,796 Ja ću ti lično popušiti besplatno. 430 00:19:41,819 --> 00:19:43,179 (SMEJE SE) 431 00:19:44,738 --> 00:19:46,518 (OBJE SE SMEJU) 432 00:19:52,456 --> 00:19:53,300 Sada. I nadam se da će se to desiti. Zdravo, Džone, kako si danas? Poslali ste u moju kompaniju razglednicu prije nekoliko sedmica tražeći informacije o dionicama peni 433 00:19:53,301 --> 00:19:55,427 koji je imao ogroman potencijal za povećanje 434 00:19:55,428 --> 00:19:57,178 sa vrlo malim negativnim rizikom. 435 00:19:57,179 --> 00:20:01,719 - Da li to zvoni? - Da, možda sam poslao nešto. 436 00:20:10,499 --> 00:20:10,992 ...šezdeset hiljada dolara! ...šezdeset hiljada dolara! Ok, super. Razlog današnjeg poziva, Johne, je da je nešto upravo naišlo na moj sto, John. 437 00:20:10,993 --> 00:20:12,319 - Isuse! To je moj hipotekar! - Tačno, mogao bi da otplatiš svoju hipoteku. To je možda najbolja stvar koju sam vidio u posljednjih šest mjeseci. Ako imate 60 sekundi, želio bih podijeliti ideju s vama. Imaš minut? U stvari, zaista sam veoma... 438 00:20:12,320 --> 00:20:14,863 Naziv kompanije, Aerotyne International. 439 00:20:14,864 --> 00:20:18,366 To je vrhunska visokotehnološka firma sa Srednjeg zapada 440 00:20:18,367 --> 00:20:20,285 čekaju skoro odobrenje patenta 441 00:20:20,286 --> 00:20:22,871 na sljedećoj generaciji radar detektora 442 00:20:22,872 --> 00:20:27,412 koji sada imaju velike vojne i civilne primjene. 443 00:20:27,501 --> 00:20:28,877 Upravo sada, Džone, 444 00:20:28,878 --> 00:20:31,338 dionicama se trguje na berzi po 10 centi po dionici. 445 00:20:31,339 --> 00:20:33,715 I usput, Džone, ukazuju naši analitičari 446 00:20:33,716 --> 00:20:36,092 moglo bi ići mnogo više od toga. 447 00:20:36,093 --> 00:20:39,137 Vaš profit na samo $6,000 ulaganja 448 00:20:39,138 --> 00:20:41,818 bilo bi više od 60.000 dolara! 449 00:20:42,266 --> 00:20:43,767 Isuse! To je moja hipoteka, čovječe. 450 00:20:43,768 --> 00:20:45,435 Tacno. Mogao bi otplatiti svoju hipoteku. 451 00:20:45,436 --> 00:20:47,020 Ove dionice će mi isplatiti kuću? 452 00:20:47,021 --> 00:20:48,897 Džone, jedno ti mogu obećati, 453 00:20:48,898 --> 00:20:50,231 čak i na ovom tržištu, 454 00:20:50,232 --> 00:20:53,032 je da nikad ne pitam svoje klijente 455 00:20:59,727 --> 00:21:01,826 Prodavao sam smeće smetlarima. Prodavao sam smeće smetlarima. da me sudi o mojim pobednicima. Molim ih da me osude na mojim gubitnicima jer ih imam tako malo. A u slučaju Aerotynea, na osnovu svih tehničkih faktora, John, 456 00:21:01,827 --> 00:21:05,227 gledamo na grend slem home run. 457 00:21:05,289 --> 00:21:07,999 Ok, uradimo to. Daću 4 hiljade. 458 00:21:08,000 --> 00:21:10,377 4.000 dolara? To bi bilo 40.000 dionica, Johne. 459 00:21:10,378 --> 00:21:11,836 Dozvolite mi da zaključam tu trgovinu odmah 460 00:21:11,837 --> 00:21:13,213 i javiću ti se sa mojom sekretaricom 461 00:21:13,214 --> 00:21:15,215 sa tačnom potvrdom. Zvuči dobro, Džone? 462 00:21:15,216 --> 00:21:16,633 - Da, zvuči dobro. - Super. 463 00:21:16,634 --> 00:21:17,801 Hej, John. 464 00:21:17,802 --> 00:21:19,928 Hvala vam na ukazanom povjerenju. 465 00:21:19,929 --> 00:21:21,429 I dobrodošli u Investitorski centar. 466 00:21:21,430 --> 00:21:22,681 Da, hvala puno, čovječe. 467 00:21:22,682 --> 00:21:24,162 Zbogom. 468 00:21:27,311 --> 00:21:29,871 (MUŠKAR SE SMEJE) Kako si to uradio? 469 00:21:31,524 --> 00:21:33,817 Samo tako, zaradio sam 2 hiljade. 470 00:21:33,818 --> 00:21:38,113 Ostali momci su me gledali kao da sam upravo otkrio vatru. 471 00:21:38,114 --> 00:21:39,531 Odlično! Još bolje! 472 00:21:39,532 --> 00:21:41,616 Prodavao sam smeće smetlarima 473 00:21:41,617 --> 00:21:43,493 i pravljenje gotovine u ruke. 474 00:21:43,494 --> 00:21:46,496 Jedini problem koji ćete imati je taj što niste kupili više. 475 00:21:46,497 --> 00:21:47,872 (UZVIČE NA ŠPANSKOJ) Boom shocka locka! 476 00:21:47,873 --> 00:21:49,916 Pa sam im prodavao sranje. 477 00:21:49,917 --> 00:21:53,420 Ali kako sam ja to gledao, njihov novac je bio bolji u mom džepu. 478 00:21:53,421 --> 00:21:55,714 Znao sam kako to bolje potrošiti. 479 00:21:55,715 --> 00:21:58,299 izvini me. je li to tvoj auto na parkingu? 480 00:21:58,300 --> 00:21:59,600 Da. 481 00:22:00,052 --> 00:22:01,761 - Lepa je vožnja. - Hvala, čovječe. 482 00:22:01,762 --> 00:22:02,971 Donnie Azoff. 483 00:22:02,972 --> 00:22:04,055 Hej. Ja sam Jordan Belfort. 484 00:22:04,056 --> 00:22:05,432 - Drago mi je. - Kako si? 485 00:22:05,433 --> 00:22:07,308 Znaš, zapravo, vidim taj auto okolo. 486 00:22:07,309 --> 00:22:09,102 - Često ga viđam. - Oh, da, gde? 487 00:22:09,103 --> 00:22:10,979 Mislim da živimo u istoj zgradi. 488 00:22:10,980 --> 00:22:12,147 - Ne seri? - Da, da. 489 00:22:12,148 --> 00:22:13,982 - Dvanaesti sprat? - Da. na kom si spratu? 490 00:22:13,983 --> 00:22:15,150 Četvrti sprat. 491 00:22:15,151 --> 00:22:18,851 (SMEJE SE) - Imam dvoje male dece. Ružna žena. - Dobro. 492 00:22:18,946 --> 00:22:21,146 Šta radiš, brate? 493 00:22:21,323 --> 00:22:23,116 Kako to misliš, šta da radim? 494 00:22:23,117 --> 00:22:24,367 Za posao, šta radiš? 495 00:22:24,368 --> 00:22:25,702 Ja sam berzanski posrednik. 496 00:22:25,703 --> 00:22:27,871 - Berzanski mešetar? - Da. 497 00:22:27,872 --> 00:22:29,330 Dječji namještaj. 498 00:22:29,331 --> 00:22:30,498 Oh, dobro za tebe. 499 00:22:30,499 --> 00:22:32,167 U redu je. 500 00:22:32,168 --> 00:22:34,608 Zarađuješ puno novca? 501 00:22:34,962 --> 00:22:36,671 Da, radim sve kako treba. 502 00:22:36,672 --> 00:22:38,006 Pokušavam to spojiti. 503 00:22:38,007 --> 00:22:39,466 imaš svoj jebeno lijep auto, 504 00:22:39,467 --> 00:22:41,009 živimo u istoj zgradi. ja samo... 505 00:22:41,010 --> 00:22:45,130 Ne razumijem... Koliko novca zarađujete? 506 00:22:45,389 --> 00:22:47,891 Ne znam. 70.000 dolara prošlog mjeseca. 507 00:22:47,892 --> 00:22:49,642 odjebi... 508 00:22:49,643 --> 00:22:51,394 Odjebi odavde. 509 00:22:51,395 --> 00:22:52,687 Ne, ozbiljan sam. 510 00:22:52,688 --> 00:22:54,147 Da, ne, i ja sam ozbiljan. 511 00:22:54,148 --> 00:22:56,316 Ozbiljno, koliko novca zarađujete? 512 00:22:56,317 --> 00:22:58,517 Rekao sam ti. $70,000. 513 00:22:58,611 --> 00:23:01,196 Pa, tehnički, 72.000 dolara. 514 00:23:01,197 --> 00:23:04,073 Prošli mjesec. Tako nešto. 515 00:23:04,074 --> 00:23:06,201 Zaradili ste 72 hiljade za mesec dana? 516 00:23:06,202 --> 00:23:07,502 Da. 517 00:23:11,874 --> 00:23:14,014 Reći ću ti šta. 518 00:23:23,950 --> 00:23:25,887 Sranje, o tome da radiš svog rođaka ili nešto slično? Ako mi pokažeš platu od 72.000 dolara na njoj, dao sam otkaz i radim za tebe. 519 00:23:25,888 --> 00:23:28,223 Hej, Paulie, šta ima? 520 00:23:28,224 --> 00:23:29,641 Ne, da, da. Ne, sve je u redu. 521 00:23:29,642 --> 00:23:31,226 Hej, slušaj, dao sam otkaz. 522 00:23:31,227 --> 00:23:33,102 I dao je otkaz. 523 00:23:33,103 --> 00:23:34,354 Što sam mislio da je malo čudno. 524 00:23:34,355 --> 00:23:36,314 Mislim, upravo sam upoznala ovog jebenog tipa. 525 00:23:36,315 --> 00:23:38,107 Nemoj jebeno reći Susan. To nije njena stvar. 526 00:23:38,108 --> 00:23:39,484 Bilo je i drugih stvari o njemu. 527 00:23:39,485 --> 00:23:41,694 Kao njegovi fosforescentno bijeli zubi. 528 00:23:41,695 --> 00:23:42,946 supruga! Moram da se nagodim sa tvojom ženom? 529 00:23:42,947 --> 00:23:45,198 Činjenica da je nosio rogove sa prozirnim sočivima 530 00:23:45,199 --> 00:23:47,242 samo da izgledam više WASP-y. 531 00:23:47,243 --> 00:23:50,283 A onda su se pojavile te glasine. 532 00:23:57,955 --> 00:23:59,587 pa, znaš, koristio sam tu sestričnu stvar kao inaču sa njom. Čuo sam neka glupost. Ne znam. Jebote, nisam ni htela da to pominjem. Samo... - to je glupo. - Sranje sa mnom? Znate, ljudi govore sranje. Čak ni ne znam. 533 00:23:59,588 --> 00:24:02,549 Ja ga čak i ne slušam pola vremena. 534 00:24:02,550 --> 00:24:04,425 šta oni govore? 535 00:24:04,426 --> 00:24:07,262 Sranje o tebi i tvom rođaku ili tako nešto. 536 00:24:07,263 --> 00:24:08,596 Čak ga i ne slušam. 537 00:24:08,597 --> 00:24:11,266 Oh, brate, nije tako. 538 00:24:11,267 --> 00:24:12,767 Nije tako. 539 00:24:12,768 --> 00:24:16,437 Kao da si oženio svog rođaka ili neko glupo sranje. Ne? 540 00:24:16,438 --> 00:24:17,564 Da, moja žena. Da. 541 00:24:17,565 --> 00:24:19,482 Moja žena je moja sestrična, ili šta već. 542 00:24:19,483 --> 00:24:22,193 Ali nije kao ono što mislite, ili šta već, znate. 543 00:24:22,194 --> 00:24:24,279 Da li je ona kao prva sestrična ili je... 544 00:24:24,280 --> 00:24:25,446 Da, ne, ona je, znaš... 545 00:24:25,447 --> 00:24:27,467 Njen... Njen otac 546 00:24:28,117 --> 00:24:30,617 je brat moje mame. 547 00:24:30,911 --> 00:24:32,120 Nije kao, šta... Znaš. 548 00:24:32,121 --> 00:24:33,538 Vidite, odrasli smo zajedno. 549 00:24:33,539 --> 00:24:36,124 I odrasla je zgodna, znaš. Jebeno je porasla. 550 00:24:36,125 --> 00:24:37,959 I svi moji prijatelji su je pokušavali pojebati, znaš. 551 00:24:37,960 --> 00:24:39,961 I necu dozvoliti nekome... 552 00:24:39,962 --> 00:24:41,629 Znaš, jedan od ovih seronja jebe mog rođaka, 553 00:24:41,630 --> 00:24:43,715 pa, znaš, koristio sam stvar rođaka 554 00:24:43,716 --> 00:24:45,216 kao in sa njom. 555 00:24:45,217 --> 00:24:47,760 Neću dozvoliti da neko drugi jebe mog rođaka. 556 00:24:47,761 --> 00:24:49,512 Znaš, ako će neko da jebe mog rođaka, 557 00:24:49,513 --> 00:24:51,472 to ću biti ja, iz poštovanja. Znaš? 558 00:24:51,473 --> 00:24:52,640 Ne, kapiram. Da. 559 00:24:52,641 --> 00:24:54,976 Mislim, ne plašiš se kao cela stvar sa klincem, zar ne? 560 00:24:54,977 --> 00:24:56,227 - Šta? Imati decu sa njom? - Da. 561 00:24:56,228 --> 00:24:57,687 Ne. Imamo dvoje djece. 562 00:24:57,688 --> 00:24:59,063 I oni su... mislim... 563 00:24:59,064 --> 00:25:01,733 Ne želim lično, ali jesu li dobro? 564 00:25:01,734 --> 00:25:03,985 Ne, nisu retardirani ili tako nešto. 565 00:25:03,986 --> 00:25:05,945 Ali postoji velika šansa, zar ne, ako... 566 00:25:05,946 --> 00:25:08,323 Da, ima nekih 60%, znate, 567 00:25:08,324 --> 00:25:11,951 60 do 65% šanse da će klinac biti jebeno retardiran ili šta već. 568 00:25:11,952 --> 00:25:13,161 To bi me uplašilo, druže. 569 00:25:13,162 --> 00:25:15,538 Vidi, čovječe, mnogo toga što imaš dijete, ili šta već, riskira, 570 00:25:15,539 --> 00:25:17,332 da li ste jebeni rođaci ili ne. 571 00:25:17,333 --> 00:25:20,168 Šta ako se tako nešto dogodi? 572 00:25:20,169 --> 00:25:21,836 U suštini, znate, ako je dijete retardirano, 573 00:25:21,837 --> 00:25:25,256 Ja bih ga, znate, odvezao na selo 574 00:25:25,257 --> 00:25:27,008 i samo, kao, znaš, otvori vrata i reci, 575 00:25:27,009 --> 00:25:29,677 Sada si slobodan. Znaš, kao, Trči slobodno. 576 00:25:29,678 --> 00:25:31,218 Znaš? 577 00:25:35,476 --> 00:25:38,516 (SMEJE SE) Potpuno se zajebavaš sa mnom. 578 00:25:39,855 --> 00:25:41,648 To je užasno. neces... 579 00:25:41,649 --> 00:25:43,316 Izgledaš kao da si... Ne. 580 00:25:43,317 --> 00:25:45,234 Odnijeli bismo to u neku instituciju ili negdje 581 00:25:45,235 --> 00:25:46,486 to je obrađeno, kao, znaš, 582 00:25:46,487 --> 00:25:48,488 podiži dete ili šta već. 583 00:25:48,489 --> 00:25:50,740 Znaš šta? Ako si sretan, Bog te blagoslovio, druže. 584 00:25:50,741 --> 00:25:51,908 Ne, nisam jebeno sretan. 585 00:25:51,909 --> 00:25:54,202 Niko ko je oženjen nije jebeno srećan. 586 00:25:54,203 --> 00:25:56,079 Pa, žao mi je što to čujem, druže. 587 00:25:56,080 --> 00:25:58,081 Slušaj, ja sam stvarno, znaš... 588 00:25:58,082 --> 00:26:00,541 Zaista sam zahvalan za ovaj jebeni posao. 589 00:26:00,542 --> 00:26:01,751 Zaista uživam. 590 00:26:01,752 --> 00:26:03,252 Zaista sam zadovoljan onim što radiš. 591 00:26:03,253 --> 00:26:05,672 Ustvari, doneo sam ti mali poklon. 592 00:26:05,673 --> 00:26:07,131 - Dobio si mi poklon? - Imam ti nešto. 593 00:26:07,132 --> 00:26:08,549 Oh, jebi ga. Sladak si. 594 00:26:08,550 --> 00:26:10,551 Da. Ipak je pozadi. 595 00:26:10,552 --> 00:26:12,762 - Kako to misliš? - Moraš izaći nazad. 596 00:26:12,763 --> 00:26:14,722 Kao da je zamotano ili tako nešto? 597 00:26:14,723 --> 00:26:16,265 Zamotano je. Da. 598 00:26:16,266 --> 00:26:17,475 - Ne razumem. - Ne znam ni ja. 599 00:26:17,476 --> 00:26:20,036 Idemo jebeno. Hajde. 600 00:26:20,187 --> 00:26:21,229 Tvoj red. 601 00:26:21,230 --> 00:26:22,313 Jebeno ne radim ovo. 602 00:26:22,314 --> 00:26:23,481 Ti si poludio. 603 00:26:23,482 --> 00:26:25,483 - Popuši ovo sranje, brate. - Ne. 604 00:26:25,484 --> 00:26:27,568 Niko se ovde ne jebe, brate. 605 00:26:27,569 --> 00:26:28,945 odjebi... 606 00:26:28,946 --> 00:26:30,571 Jebeni dimnjak sa mnom, brate. 607 00:26:30,572 --> 00:26:31,739 Neću to jebeno raditi. 608 00:26:31,740 --> 00:26:34,575 Smoke crack. Popuši neki jebeni krek sa mnom, brate. 609 00:26:34,576 --> 00:26:37,286 - Jedan pogodak. Jedan pogodak. To je to. - U redu. 610 00:26:37,287 --> 00:26:39,247 Jebeni ludi posao. 611 00:26:52,124 --> 00:26:53,424 (STENJE) 612 00:27:01,103 --> 00:27:02,343 (SMEJE SE) Vau! 613 00:27:05,232 --> 00:27:06,472 Vau. 614 00:27:10,154 --> 00:27:11,904 Idemo trčati, ha? 615 00:27:11,905 --> 00:27:14,115 Moramo otići odavde, druže. 616 00:27:14,116 --> 00:27:17,936 Moramo da odemo odavde. Hajde da jebeno trčimo. 617 00:27:25,287 --> 00:27:32,287 (TELEFON ZVONI) Da, čovječe. Rekla je, ne žele razgovarati s tobom. Trčimo kao da smo jebeni lavovi, tigrovi i medvedi! bježimo! Hajde da jebeno trčimo! Hajde da jebeno trčimo! Idi! Idi, idi, idi, idi! 618 00:27:33,790 --> 00:27:35,178 Hej, mama. Imamo piletinu ili šta? Stigli ste do Frankove najbolje karoserije. Trenutno smo zatvoreni. Zato nam ostavite poruku. Zdravo. Moje ime je Jordan Belfort. 619 00:27:35,179 --> 00:27:38,639 Moj partner i ja smo veoma zainteresovani za iznajmljivanje vaše garaže. 620 00:27:38,640 --> 00:27:41,980 Donnie i ja smo izlazili sami. 621 00:27:48,421 --> 00:27:49,692 Svaka osoba sa kojom razgovarate, i prva stvar koja nam je trebala su brokeri. Momci sa iskustvom u prodaji. Tako sam regrutovao neke od momaka iz mog rodnog grada. Morska vidra, koja je prodavala meso 622 00:27:49,693 --> 00:27:50,902 i korov. 623 00:27:50,903 --> 00:27:53,196 Chester, koji je prodavao gume 624 00:27:53,197 --> 00:27:54,363 i korov. 625 00:27:54,364 --> 00:27:57,408 I Robbieja, koji je prodao sve što mu se dočepalo. 626 00:27:57,409 --> 00:27:59,129 Uglavnom trava. 627 00:27:59,161 --> 00:28:01,621 Možeš li mi donijeti kečap? U redu? 628 00:28:01,622 --> 00:28:02,789 Ovo je Brad. 629 00:28:02,790 --> 00:28:04,540 A Brad je momak kojeg sam zaista željela. 630 00:28:04,541 --> 00:28:05,875 Ali on nije pošao sa nama. 631 00:28:05,876 --> 00:28:08,503 Već je zarađivao toliko novca prodajući Quaaludes, 632 00:28:08,504 --> 00:28:11,339 postao bi Quaalude kralj Baysidea. 633 00:28:11,340 --> 00:28:12,507 Dobijaš neku pičku sa tom stvari ili šta? 634 00:28:12,508 --> 00:28:13,549 Da, čoveče, naravno. 635 00:28:13,550 --> 00:28:15,510 Dovedi nekad neke od tih cura ovamo, ha? 636 00:28:15,511 --> 00:28:16,886 Neka gledaju. 637 00:28:16,887 --> 00:28:19,222 Neka gledaju. Znaš na šta mislim? 638 00:28:19,223 --> 00:28:23,184 Hej, Zip! Reci svojoj sestri da sam pitao za nju. 639 00:28:23,185 --> 00:28:26,354 Zašto mi ne doneseš par njenih gaćica sljedeći put kad prođeš. 640 00:28:26,355 --> 00:28:29,273 Da, čoveče. Rekla je da ne želi više razgovarati s tobom, čovječe. 641 00:28:29,274 --> 00:28:31,692 odjebi odavde. 642 00:28:31,693 --> 00:28:34,529 Hej, mama, imamo piletinu ili šta? 643 00:28:34,530 --> 00:28:35,710 Ma! 644 00:28:36,281 --> 00:28:38,407 Slušaš li? Lakše je nego što mislite. 645 00:28:38,408 --> 00:28:39,867 Svaka osoba sa kojom razgovarate, 646 00:28:39,868 --> 00:28:42,495 žele da se obogate i žele da se obogate brzo. 647 00:28:42,496 --> 00:28:43,704 Svi oni žele nešto uzalud. 648 00:28:43,705 --> 00:28:46,290 Jednom sam prodavao travu ovom Amišu. 649 00:28:46,291 --> 00:28:47,750 Znaš one tipove koji su dobili bradu 650 00:28:47,751 --> 00:28:50,378 bez brkova ili nekih sranja? 651 00:28:50,379 --> 00:28:54,382 Pa, on kaže da samo želi da pravi nameštaj. 652 00:28:54,383 --> 00:28:55,424 Ne razumijem. 653 00:28:55,425 --> 00:28:56,759 kakve to veze ima sa nečim? 654 00:28:56,760 --> 00:28:58,886 O cemu jebote pricas? 655 00:28:58,887 --> 00:29:00,596 Ne stavljam ti riječi u usta ili ništa, 656 00:29:00,597 --> 00:29:03,891 ali upravo si rekao da svi žele da se obogate. 657 00:29:03,892 --> 00:29:06,872 Jebote, upravo si to rekao. 658 00:29:06,937 --> 00:29:08,729 O cemu jebote pricas? 659 00:29:08,730 --> 00:29:09,897 da, kao budisti. 660 00:29:09,898 --> 00:29:10,940 Nije ih briga za novac. 661 00:29:10,941 --> 00:29:13,025 Umotane su u čaršave. Ne kupuju sranje. 662 00:29:13,026 --> 00:29:14,861 Ne govorim o budistima ili amišima. 663 00:29:14,862 --> 00:29:16,320 govorim o normalnim ljudima, 664 00:29:16,321 --> 00:29:17,697 radnička klasa, obični ljudi. 665 00:29:17,698 --> 00:29:19,699 Svi žele da se obogate. Jesam li lud? 666 00:29:19,700 --> 00:29:21,075 Ne postoji takva stvar kao što je amiški budista. 667 00:29:21,076 --> 00:29:23,828 - Jebeno sam siguran. - Moglo bi biti. 668 00:29:23,829 --> 00:29:25,371 Možemo li dobiti kečap, molim? 669 00:29:25,372 --> 00:29:26,831 Zar ne želite da zaradite novac? 670 00:29:26,832 --> 00:29:28,624 Želim zaraditi nešto novca. 671 00:29:28,625 --> 00:29:30,042 Želim da zaradim jebeni novac, ok. 672 00:29:30,043 --> 00:29:31,419 Mogu prodati sve. 673 00:29:31,420 --> 00:29:33,421 Sranje, mogu prodati lude samostanu punom časnih sestara, 674 00:29:33,422 --> 00:29:35,464 i toliko ih napali da bi se jebali. 675 00:29:35,465 --> 00:29:37,383 Takav je stav. Možete li prodati bilo šta? 676 00:29:37,384 --> 00:29:39,051 Prodaj mi ovu jebenu olovku ovdje. 677 00:29:39,052 --> 00:29:40,803 Možete prodati bilo šta. Prodaj to. Samo napred. 678 00:29:40,804 --> 00:29:42,763 Prodaj mi olovku. 679 00:29:42,764 --> 00:29:44,932 Mogu li prvo završiti s jelom? Nisam jeo danas. 680 00:29:44,933 --> 00:29:47,351 Brad, pokaži im kako se to radi. Bum. 681 00:29:47,352 --> 00:29:48,936 Prodaj mi tu olovku. Gledaj. Hajde. 682 00:29:48,937 --> 00:29:50,521 Hoćeš da prodam ovu jebenu olovku? 683 00:29:50,522 --> 00:29:53,024 To je moj dečko. Može prodati bilo šta. 684 00:29:53,025 --> 00:29:54,108 Zašto mi ne učiniš uslugu. 685 00:29:54,109 --> 00:29:55,860 Zapiši svoje ime na tu salvetu za mene. 686 00:29:55,861 --> 00:29:56,986 Nemam olovku. 687 00:29:56,987 --> 00:29:59,113 Tacno. Ponuda i potražnja, prijatelju. 688 00:29:59,114 --> 00:30:00,198 Sranje. 689 00:30:00,199 --> 00:30:01,490 Vidiš šta govorim? On stvara hitnost. 690 00:30:01,491 --> 00:30:02,909 Navedite ih da žele kupiti dionice. 691 00:30:02,910 --> 00:30:04,785 Uvjeriti ih da je to nešto što im treba, znaš na šta mislim? 692 00:30:04,786 --> 00:30:06,287 I to je stvar. 693 00:30:06,288 --> 00:30:07,955 Sve časne sestre su lezbejke. 694 00:30:07,956 --> 00:30:09,749 O čemu ti to pričaš, Otter? 695 00:30:09,750 --> 00:30:11,375 Razmisli o tome. Ne mogu zadržati tipa 696 00:30:11,376 --> 00:30:12,627 pa će početi da jebaju ribe. 697 00:30:12,628 --> 00:30:14,921 Četiri jebena puta, Kimmie! Četiri puta. 698 00:30:14,922 --> 00:30:16,380 on nije sa nama. robbie: jebeni rambo. 699 00:30:16,381 --> 00:30:17,840 Sada ona trči. 700 00:30:17,841 --> 00:30:20,801 Ali vidi. Znao sam da ovi momci nisu kao MBA s Harvarda. 701 00:30:20,802 --> 00:30:22,470 Robbie Feinberg, glava pribadače, 702 00:30:22,471 --> 00:30:24,764 trebalo je pet godina da završi srednju školu. 703 00:30:24,765 --> 00:30:26,599 Alden Kupferberg, morska vidra, 704 00:30:26,600 --> 00:30:27,934 nije ni diplomirao. 705 00:30:27,935 --> 00:30:29,977 Chester Ming, pokvareni Kinez, 706 00:30:29,978 --> 00:30:32,230 mislio da je jujitsu u Izraelu. 707 00:30:32,231 --> 00:30:34,649 Najpametniji u grupi bio je Nicky Koskoff. 708 00:30:34,650 --> 00:30:36,400 On je zapravo išao na pravni fakultet. 709 00:30:36,401 --> 00:30:40,529 Nazvao sam ga Rugrat zbog njegove usrane frizure. 710 00:30:40,530 --> 00:30:43,824 Ipak, daj mi ih mlade, gladne i glupe 711 00:30:43,825 --> 00:30:46,985 i za tren oka, ja ću ih obogatiti. 712 00:30:48,997 --> 00:30:50,581 Oh, moj Bože. 713 00:30:50,582 --> 00:30:51,999 Jordan, to... 714 00:30:52,000 --> 00:30:53,167 Sviđa ti se, dušo? 715 00:30:53,168 --> 00:30:55,788 Oh, moj Bože, prelepo je. 716 00:30:57,506 --> 00:30:59,590 ali obećavam da su zaista visokog kvaliteta. 717 00:30:59,591 --> 00:31:01,092 Prelepo je. 718 00:31:01,093 --> 00:31:03,353 Tako su lepe. 719 00:31:03,387 --> 00:31:04,867 Oh, momče. 720 00:31:04,930 --> 00:31:06,013 sta? 721 00:31:06,014 --> 00:31:08,599 Znam taj pogled. šta je to? Samo napred. 722 00:31:08,600 --> 00:31:10,851 Ne znam, to je... Znate... 723 00:31:10,852 --> 00:31:13,688 Ove akcije... Ove kompanije... 724 00:31:13,689 --> 00:31:15,356 Oni su kao usrane kompanije. 725 00:31:15,357 --> 00:31:16,774 - Pa, da. - U redu. 726 00:31:16,775 --> 00:31:18,985 Da, užasni su. 727 00:31:18,986 --> 00:31:20,361 Ne brini o tome. rekao sam ti, 728 00:31:20,362 --> 00:31:21,779 ovo što radim je potpuno legalno. 729 00:31:21,780 --> 00:31:22,863 Da, znam. 730 00:31:22,864 --> 00:31:25,866 Ali oni neće nikome zaraditi novac, zar ne? 731 00:31:25,867 --> 00:31:27,994 Pa, nekad jesu, nekad ne. 732 00:31:27,995 --> 00:31:29,620 Znaš kako to ide. 733 00:31:29,621 --> 00:31:32,123 Zar se ne biste osjećali bolje da prodate te stvari bogatim ljudima 734 00:31:32,124 --> 00:31:35,824 ko može da priušti da izgubi sav taj novac? 735 00:31:36,336 --> 00:31:37,936 Naravno. 736 00:31:38,463 --> 00:31:41,090 Ali bogati ljudi ne kupuju peni dionice. 737 00:31:41,091 --> 00:31:42,842 Oni jednostavno ne rade. 738 00:31:42,843 --> 00:31:44,323 Zašto ne? 739 00:31:46,096 --> 00:31:48,055 Jer su previše pametni, 740 00:31:48,056 --> 00:31:49,432 zato ne. 741 00:31:49,433 --> 00:31:52,435 Mislim, koja osoba sa fakultetskim obrazovanjem 742 00:31:52,436 --> 00:31:53,811 bi vjerovao ovoj gomili drkadžija? 743 00:31:53,812 --> 00:31:55,062 Spusti slušalicu. Reci mu da ćeš ga nazvati. 744 00:31:55,063 --> 00:31:56,230 Imam 5 jebenih hiljada na telefonu upravo sada! 745 00:31:56,231 --> 00:31:57,471 Hej! 746 00:31:57,482 --> 00:32:00,526 Ali šta ako ne zvuče kao gomila drkadžija? 747 00:32:00,527 --> 00:32:03,904 Šta ako bih mogao da ih naučim kako da prodaju ljudima sa novcem? 748 00:32:03,905 --> 00:32:05,565 Pravi novac. 749 00:32:05,991 --> 00:32:08,159 Zato sam odlučio da ponovo osmislim kompaniju. 750 00:32:08,160 --> 00:32:10,240 Gospodo, dobrodošli 751 00:32:11,038 --> 00:32:13,238 u Stratton Oakmont. 752 00:32:13,498 --> 00:32:15,207 Vi šnooke ćete sada ciljati 753 00:32:15,208 --> 00:32:18,068 najbogatijih 1% Amerikanaca. 754 00:32:18,587 --> 00:32:20,671 Ovdje govorimo o kitovima. 755 00:32:20,672 --> 00:32:22,548 Moby jebeni Dicks. 756 00:32:22,549 --> 00:32:26,669 I sa ovim skriptom, koji je sada vaš novi harpun, 757 00:32:26,762 --> 00:32:28,971 Naučit ću svakoga od vas 758 00:32:28,972 --> 00:32:31,592 da budem jebeni kapetan Ahab. 759 00:32:31,933 --> 00:32:33,653 Shvatio? ha? 760 00:32:42,435 --> 00:32:43,527 Pokupiti mi nekoliko hiljada dionica u Dizniju? Pokupiti mi nekoliko hiljada dionica u Dizniju? Kapetane ko? Kapetane Ahab. Od jebene... Knjiga, drkadžijo. Iz knjige. Upali svoj jebeni mozak. - Jebi se. - Jebi ga, Robi. 761 00:32:43,528 --> 00:32:46,614 Slušaj me. Mi smo nova kompanija sa novim imenom. 762 00:32:46,615 --> 00:32:50,135 Kompanija u koju naši klijenti mogu vjerovati. 763 00:33:05,455 --> 00:33:07,235 (SVI SE KIKUJU) 764 00:33:10,132 --> 00:33:17,132 - ...Oakmont. - I planiram da budem jedna od... kompanija kojoj naši klijenti mogu vjerovati. Firma čiji su korijeni tako duboko ukorijenjeni u Wall Street 765 00:34:06,851 --> 00:33:09,898 (SVI SE SMEJU) - pogrešim, Stan. - Želim to da kažem.. 766 00:33:09,899 --> 00:33:16,899 - tako što si pogrešio, Stan. - Želim da kažem da su naši osnivači doplovili na Mayflower i isklesali ime Stratton Oakmont pravo u jebeni Plymouth Rock! 767 00:34:10,742 --> 00:33:14,157 - tako što si pogrešio, Stan. - Želim to da kažem.. 768 00:33:14,158 --> 00:33:16,644 - tako što si pogrešio, Stan. - Želim to reći.. - time što sam pogriješio, Sten. - Želim to da kažem.. Shvataš? Ono što ćemo uraditi je ovo. Prvo im ponudimo isključivo dionice Disneya, ATandT, IBM, blue chip. Kompanije koje ovi ljudi poznaju. 769 00:33:16,645 --> 00:33:20,648 Kada ih uvučemo, istovarujemo pseće govno. 770 00:33:20,649 --> 00:33:22,775 Ružičaste čaršave, peni dionice, 771 00:33:22,776 --> 00:33:24,527 gde zarađujemo. 772 00:33:24,528 --> 00:33:26,862 - 50% provizije, dušo. - Ooh. 773 00:33:26,863 --> 00:33:29,740 Sada je ključ za zarađivanje novca u ovakvoj situaciji 774 00:33:29,741 --> 00:33:32,952 je da se sada pozicionirate prije nagodbe. 775 00:33:32,953 --> 00:33:35,830 Jer do trenutka kada ste pročitali o tome u The Wall Street Journalu, 776 00:33:35,831 --> 00:33:38,151 već je prekasno. 777 00:33:38,458 --> 00:33:40,000 Onda čekaš. 778 00:33:40,001 --> 00:33:41,168 Čekaj. 779 00:33:41,169 --> 00:33:44,029 A ko prvi progovori gubi. 780 00:33:45,799 --> 00:33:47,174 Izvini, uh... 781 00:33:47,175 --> 00:33:48,717 Cijenim poziv. 782 00:33:48,718 --> 00:33:51,137 Stvarno moram malo razmisliti o ovome 783 00:33:51,138 --> 00:33:52,972 i razgovaraj sa mojom ženom o tome. 784 00:33:52,973 --> 00:33:55,173 Mogu li te nazvati? 785 00:34:02,203 --> 00:34:03,691 Jedini problem koji ćeš imati.. Jedini problem koji ćeš imati.. Jedini problem koji ćeš imati.. Oni ne znaju, zar ne? Moraju razmisliti o tome, moraju razgovarati sa svojim jebenim ženama, ili jebenom Zubić vila. Poenta je da nije važno šta oni govore. Jedina stvarna zamjerka koju imaju je da vam ne vjeruju. 786 00:34:03,692 --> 00:34:05,401 I zašto bi vam verovali? Mislim, pogledaj se. 787 00:34:05,402 --> 00:34:09,342 Vi ste gomila jebenih ljigavih prodavaca, zar ne? 788 00:34:17,169 --> 00:34:20,082 Hajde da uradimo pet..pet hiljada dolara. Pa, šta kažeš? Hoćeš da mi kažeš da ako te ubacim u Union Carbide u 7 i izvadim te u 32... Texas Instruments u 11 i izvadim te u 47... US Steel u 16, izbaci te u 41... 789 00:34:20,083 --> 00:34:21,709 Ne bi mi sada rekao, Chester, 790 00:34:21,710 --> 00:34:23,586 pokupi mi nekoliko hiljada Diznijevih dionica 791 00:34:23,587 --> 00:34:25,754 na licu mesta, odmah. Hajde. 792 00:34:25,755 --> 00:34:27,214 Iskreno, Kevine? Iskreno? Ozbiljno? 793 00:34:27,215 --> 00:34:28,632 Ne poznajem te. 794 00:34:28,633 --> 00:34:31,093 Hladno si me nazvao. Ti si totalni stranac. 795 00:34:31,094 --> 00:34:32,178 U potpunosti se slazem sa tobom. 796 00:34:32,179 --> 00:34:34,013 Ti mene ne poznaješ, ja tebe ne poznajem. 797 00:34:34,014 --> 00:34:35,181 Dozvolite mi da vam se predstavim. 798 00:34:35,182 --> 00:34:36,640 Moje ime je Alden Kupferberg. 799 00:34:36,641 --> 00:34:38,100 - Robbie Feinberg. - Chester Ming. 800 00:34:38,101 --> 00:34:39,977 Ja sam viši potpredsjednik u Stratton Oakmontu... 801 00:34:39,978 --> 00:34:41,479 i planiram da budem jedan od... 802 00:34:41,480 --> 00:34:43,856 vrhunski brokeri u mojoj firmi sljedeće godine. 803 00:34:43,857 --> 00:34:45,941 I neću stići tamo ako grešim, Stenli. 804 00:34:45,942 --> 00:34:47,943 Želim da kažem da zvučiš kao... 805 00:34:47,944 --> 00:34:49,778 (SMEJE SE) Zvučiš kao prilično iskren momak. 806 00:34:49,779 --> 00:34:50,946 Neće te učiniti bogatim 807 00:34:50,947 --> 00:34:52,072 i to te neće učiniti siromašnim. 808 00:34:52,073 --> 00:34:54,658 Ali ono što će ova trgovina učiniti je da služi kao... 809 00:34:54,659 --> 00:34:57,036 mjerilo za buduće poslovanje, Kevine. 810 00:34:57,037 --> 00:34:58,913 Osjećaš li se ugodno samnom sada, Scotty? 811 00:34:58,914 --> 00:35:00,247 I tada ćeš sigurno znati 812 00:35:00,248 --> 00:35:02,416 da ste konačno našli brokera na Wall Streetu 813 00:35:02,417 --> 00:35:04,043 u koje možeš vjerovati, 814 00:35:04,044 --> 00:35:07,444 i ko vam može stalno zarađivati. 815 00:35:07,797 --> 00:35:09,877 Zvuči dovoljno pošteno? 816 00:35:11,259 --> 00:35:13,579 [MOUTHING] Znaš šta... Da. 817 00:35:14,012 --> 00:35:17,052 Moram reći da sam prilično impresioniran. 818 00:35:17,641 --> 00:35:19,016 o čemu razmišljaš? 819 00:35:19,017 --> 00:35:20,377 Kevine. 820 00:35:20,685 --> 00:35:22,645 Daj mi jednu priliku 821 00:35:22,646 --> 00:35:25,356 na dionicama plavih čipova kao što je Kodak, 822 00:35:25,357 --> 00:35:27,608 i vjeruj mi, Kevine, 823 00:35:27,609 --> 00:35:30,236 jedini problem koji ćeš imati 824 00:35:30,237 --> 00:35:32,821 je da niste kupili više. 825 00:35:32,822 --> 00:35:34,902 Zvuči dovoljno pošteno? 826 00:35:35,784 --> 00:35:37,444 Sranje. moj... 827 00:35:39,120 --> 00:35:40,420 (SMEJE SE) Uh... 828 00:35:40,789 --> 00:35:42,540 Moja žena se možda razvodi od mene, ali... 829 00:35:42,541 --> 00:35:44,621 (SVI SE TIHO SMEJU) Da, uradimo to. 830 00:35:45,335 --> 00:35:46,835 Odličan izbor, Kevine. 831 00:35:46,836 --> 00:35:48,837 Koliko želite da idete za ovaj put? 832 00:35:48,838 --> 00:35:50,798 Hajde da uradimo 5... 5,000 dolara. 833 00:35:50,799 --> 00:35:52,049 Možemo li probati 8,000, Kevine? 834 00:35:52,050 --> 00:35:53,634 U redu. Uradimo 10. 835 00:35:53,635 --> 00:35:54,802 - Deset. - Želiš to da uradiš? 836 00:35:54,803 --> 00:35:55,886 Odličan izbor! 837 00:35:55,887 --> 00:35:57,388 Kevine, dozvoli mi da zaključam taj posao odmah 838 00:35:57,389 --> 00:35:58,681 i javićemo vam se za nekoliko minuta 839 00:35:58,682 --> 00:36:00,140 sa tačnom potvrdom, Kevine. 840 00:36:00,141 --> 00:36:02,810 I dobrodošli u Stratton Oakmont. 841 00:36:02,811 --> 00:36:05,145 Hvala, čovječe. Idem na pivo. 842 00:36:05,146 --> 00:36:06,313 Ovo je zabavno. 843 00:36:06,314 --> 00:36:07,648 Polako, Kev. 844 00:36:07,649 --> 00:36:10,276 Hej, hvala, Jordan. hvala a... 845 00:36:10,277 --> 00:36:12,403 Jebeš tog drkadžiju! 846 00:36:12,404 --> 00:36:15,204 To je ono o čemu ja pričam! 847 00:36:17,617 --> 00:36:19,159 Kakav jebeni idiot. 848 00:36:19,160 --> 00:36:22,788 Jedina stvar o kojoj znam na ovom svijetu su avio kompanije. 849 00:36:22,789 --> 00:36:26,041 A Cuchon Airlines je budućnost avio kompanija. 850 00:36:26,042 --> 00:36:28,002 Uđite sada ili... 851 00:36:38,278 --> 00:36:39,597 - Pročitaj to..pročitaj. - Slušaj. - Ja sam Nicky Koskoff... - Chester Ming... i ja sam stariji potpredsjednik u Stratton Oakmontu. Judy, tako mi je žao zbog tvog gubitka. Kada je prošao? Samo reci da nisam u pravu. I dionica pada za par poena... 852 00:36:39,598 --> 00:36:41,181 i čini te, po rečima mog dede, 853 00:36:41,182 --> 00:36:44,059 Bože pokoj mu dušu, govno tona novca. 854 00:36:44,060 --> 00:36:45,269 To je kao ulazak na jebenu sunčevu svjetlost 855 00:36:45,270 --> 00:36:47,021 pre nego što je bilo jebenog sunca. Razumijete? 856 00:36:47,022 --> 00:36:48,814 Možemo li napraviti 8.000 dionica? 857 00:36:48,815 --> 00:36:50,595 Ok, 25.000. 858 00:36:52,152 --> 00:36:53,485 To je veoma inteligentna odluka. 859 00:36:53,486 --> 00:36:56,030 Prebacit ću te kod svog prodajnog saradnika. 860 00:36:56,031 --> 00:36:57,451 Rhonda! 861 00:36:57,782 --> 00:36:59,158 - Ronda! - ...da te povežem sa Andreom. 862 00:36:59,159 --> 00:37:02,079 Da li je neko video Rondu? 863 00:37:02,483 --> 00:37:04,203 (ZVONO) 864 00:37:07,334 --> 00:37:08,709 Svima vam ugodna sedmica? 865 00:37:08,710 --> 00:37:10,010 Da! 866 00:37:11,171 --> 00:37:12,379 Kraj mjeseca. 867 00:37:12,380 --> 00:37:15,480 28,7 miliona dolara bruto provizije, 868 00:37:16,051 --> 00:37:18,971 sve iz roze čaršave, momci! 869 00:37:20,513 --> 00:37:23,599 I da proslavimo našim sedmičnim činom razvrata, 870 00:37:23,600 --> 00:37:25,434 Ponudio sam našeg ljupkog prodajnog asistenta, 871 00:37:25,435 --> 00:37:27,436 Danielle Harrison, evo, 872 00:37:27,437 --> 00:37:30,477 10.000 dolara da joj obrijem jebenu glavu! 873 00:37:31,232 --> 00:37:32,532 (SVI NAVIĐUJU) Da! 874 00:37:32,513 --> 00:37:33,993 (SMIJE SE) 875 00:37:34,319 --> 00:37:36,070 Da, hoćeš ovo? 876 00:37:36,071 --> 00:37:37,237 Želiš ovo? 877 00:37:37,238 --> 00:37:39,823 Hajde da je skalpiramo! Skalpirajte je! 878 00:37:39,824 --> 00:37:42,204 Neka skalpiranje počne! 879 00:37:42,065 --> 00:37:44,325 (SVI NASTAVLJAJU PJEVANJE) 880 00:37:45,747 --> 00:37:47,947 Skalp! Skalp! Skalp! 881 00:37:49,042 --> 00:37:51,335 FYI, momci, Danielle je obećala 882 00:37:51,336 --> 00:37:54,380 da iskoristite ovih 10.000 dolara za implantate u grudima! 883 00:37:54,381 --> 00:37:55,798 Ona već ima C šolje, 884 00:37:55,799 --> 00:37:57,966 ali sada želi jebeno dvostruko D! 885 00:37:57,967 --> 00:38:01,367 Je li ovo dobra jebena kompanija ili šta? 886 00:38:02,972 --> 00:38:06,492 Je li ovo najveća kompanija na svijetu? 887 00:38:08,978 --> 00:38:10,398 Donnie! 888 00:38:10,438 --> 00:38:13,598 Oduvaj krov ovom drkadžiju! 889 00:38:17,016 --> 00:38:19,276 (SVIRANJE MARŠIRANJA) 890 00:38:42,637 --> 00:38:44,837 - Šampanjac? - Vau! 891 00:38:48,017 --> 00:38:50,277 Pošaljite pruge! 892 00:38:50,842 --> 00:38:52,562 (SVI NAVIJAJU) 893 00:39:24,846 --> 00:39:26,146 Moje! 894 00:39:30,923 --> 00:39:32,343 (VIČE) 895 00:39:40,945 --> 00:39:44,585 Glas o nama proširio se po Wall Streetu. 896 00:39:44,657 --> 00:39:47,817 Čak i na mjestima na kojima to nisam želio. 897 00:39:56,169 --> 00:39:58,712 Nije prošlo mnogo pre nego što je časopis Forbes, 898 00:39:58,713 --> 00:40:01,548 vodeći brod Wall Streeta, pozvan da napravi profil o meni. 899 00:40:01,549 --> 00:40:04,968 Da vas pitam, kako vidite budućnost Straton Oakmonta? 900 00:40:04,969 --> 00:40:06,509 Jedna riječ? 901 00:40:07,889 --> 00:40:09,849 (IZDIH) Diverzifikacija. 902 00:40:10,725 --> 00:40:15,085 Zvuči dobro. Hvala vam puno. Imam više nego dovoljno. 903 00:40:14,634 --> 00:40:16,414 (KAMERA KLIKOVA) 904 00:40:22,836 --> 00:40:24,071 Halo?... - Gene, kako si Gene? Ali, čim je podigao slušalicu. - Cijenim tvoje vrijeme. - Fantastično. Možemo li dobiti brzu sliku? Totalni jebeni posao sekire. Ova mala pizda! Pogledaj ovo! Zovu me Vuk sa Volstrita. Pogledaj. 905 00:40:24,072 --> 00:40:25,239 Kosa ti izgleda dobro. 906 00:40:25,240 --> 00:40:26,782 - Pa, kosa mi izgleda dobro. - Da. 907 00:40:26,783 --> 00:40:28,242 Jordan Belfort, 908 00:40:28,243 --> 00:40:30,828 zvuči kao neka vrsta uvrnutog Robin Hooda 909 00:40:30,829 --> 00:40:33,580 koji uzima od bogatih i daje sebi 910 00:40:33,581 --> 00:40:35,415 i njegovu veselu malu grupu brokera. 911 00:40:35,416 --> 00:40:37,084 - Pročitaj to. Pročitaj ga. - Slušaj. 912 00:40:37,085 --> 00:40:40,796 Ne postoji loš publicitet, dušo. 913 00:40:40,797 --> 00:40:42,464 Pročitaj članak, dušo. 914 00:40:42,465 --> 00:40:44,967 Jordan, izgledaš sjajno! Ti si u velikom časopisu. 915 00:40:44,968 --> 00:40:47,761 (LJUDI BUDE) Velika jebena stvar, izgledam sjajno. 916 00:40:47,762 --> 00:40:49,221 G. Belfort! Možete li pogledati moj životopis, molim vas? 917 00:40:49,222 --> 00:40:51,782 Izvinite, izvinite, gospodine! 918 00:40:53,518 --> 00:40:55,602 [GOMILA] Smiri se jebote! 919 00:40:55,603 --> 00:40:57,104 Šta je dođavola sve ovo? 920 00:40:57,105 --> 00:41:01,645 To je članak iz Forbesa. Svi oni sada žele da rade za tebe. 921 00:41:44,974 --> 00:41:46,454 (GRKANJE) 922 00:41:46,809 --> 00:41:48,649 (OBJE VRIŠTU) 923 00:41:59,280 --> 00:42:00,820 (VRIŠĆE) 924 00:42:54,217 --> 00:41:09,326 što bi moglo biti pokrenuto nečim tako bezazlenim kao što je telefon koji zvoni. 925 00:41:09,327 --> 00:41:10,534 Što bi moglo biti pokrenuto nečim tako odvratnim kao što je telefon koji zvoni. Hej! Šta sam rekao? Samo pokušavam da budem fin. Hej, hoćeš posao, pričaj samnom! - G. Belfort! - Daj mi minut. Forbes me učinio superzvijezdom. 926 00:41:10,535 --> 00:41:15,255 Svakog dana desetine dece lude za novcem probijaju put do mojih vrata. 927 00:41:16,249 --> 00:41:19,459 Ako smo ih zaposlili, preko noći su napustili fakultet 928 00:41:19,460 --> 00:41:21,169 i potrošili sve što su imali 929 00:41:21,170 --> 00:41:23,672 na novom odijelu našeg Stratton krojača. 930 00:41:23,673 --> 00:41:25,716 Jesi li jebeno ozbiljan sada? 931 00:41:25,717 --> 00:41:29,511 Mislim, bukvalno smo stavljali odjeću na leđa ove djece. 932 00:41:29,512 --> 00:41:32,639 I evo dolazi ovaj kreten koji njuška okolo. 933 00:41:32,640 --> 00:41:35,809 Ali, znaš, svaki put kada se neko podigne na ovom svetu, 934 00:41:35,810 --> 00:41:40,470 uvijek će se naći neki seronja koji će ga pokušati povući. 935 00:41:40,565 --> 00:41:42,816 U roku od nekoliko mjeseci udvostručili smo se, 936 00:41:42,817 --> 00:41:45,557 preselio u još veće kancelarije. 937 00:41:51,951 --> 00:41:53,660 Bila je to ludnica. 938 00:41:53,661 --> 00:41:54,953 fešta pohlepe, 939 00:41:54,954 --> 00:41:59,291 sa jednakim delovima kokaina, testosterona i telesnih tečnosti. 940 00:41:59,292 --> 00:42:00,532 Da! 941 00:42:01,294 --> 00:42:05,130 Postalo je tako loše da sam morao da proglasim kancelariju zonom bez jebanja 942 00:42:05,131 --> 00:42:07,132 između 9:00 i 7:00 sati. 943 00:42:07,133 --> 00:42:09,843 Ali kažem vam, ni to nije pomoglo. 944 00:42:09,844 --> 00:42:13,013 Zapravo, ludilo je počelo našeg prvog dana, 945 00:42:13,014 --> 00:42:14,556 kada je jedan od naših brokera, Ben Jenner, 946 00:42:14,557 --> 00:42:18,197 krstio lift tako što je popušio 947 00:42:26,255 --> 00:42:26,985 to je bila njegova majka sestra, pojavila se mrtva. to je bila njegova majka sestra, pojavila se mrtva. od prodajnog asistenta. Njeno ime je bilo Pam, a njena zasluga je da je imala ovu neverovatnu tehniku, sa ovim divljim okretom i trzajem. Otprilike mjesec dana kasnije, 948 00:42:26,986 --> 00:42:28,987 Donnie i ja smo odlučili da je udvostručimo 949 00:42:28,988 --> 00:42:30,238 u subotu popodne 950 00:42:30,239 --> 00:42:33,367 dok su naše žene bile u kupovini božićnih haljina. 951 00:42:33,368 --> 00:42:34,743 Na kraju, Ben ju je oženio, 952 00:42:34,744 --> 00:42:37,287 što je bilo prilično neverovatno s obzirom na to da je uprskala 953 00:42:37,288 --> 00:42:39,831 svaki momak u kancelariji. 954 00:42:39,832 --> 00:42:43,168 Onda je pao u depresiju i ubio se tri godine kasnije. 955 00:42:43,169 --> 00:42:47,547 U svakom slučaju, unajmio sam svog tatu, Maksa, da održava red kao Enforcer. 956 00:42:47,548 --> 00:42:50,228 Stratonov vlastiti Gestapo. 957 00:42:51,052 --> 00:42:54,179 Zvali smo ga Ludi Maks zbog njegovog temperamenta, 958 00:42:54,180 --> 00:42:57,280 što bi moglo biti pokrenuto nečim 959 00:42:57,630 --> 00:42:59,650 (TELEFON ZVONI) 960 00:43:07,353 --> 00:43:08,068 Da li se skupe i kažu, 'ma, ismijavali su nas'.. Mislim da neće biti povrijeđen, oni su kao... Imaju kao super ljudsku snagu. Ne mislim da će biti povrijeđen, oni su kao... Imaju super ljudsku snagu. bezazlen kao telefon koji zvoni. Ko dovraga ima prokletu žučnost da zove ovu kuću u utorak uveče? Prokletstvo! Nedostajaće ti! 961 00:43:08,069 --> 00:43:09,987 Oh, molim te, reci mi nešto što ne znam. 962 00:43:09,988 --> 00:43:12,823 Čekam cijelu sedmicu na jebeni Equalizer 963 00:43:12,824 --> 00:43:15,200 i moraju jebeno... Zdravo. 964 00:43:15,201 --> 00:43:16,994 Ali čim je podigao slušalicu... 965 00:43:16,995 --> 00:43:18,412 Gene. Kako si, Gene? 966 00:43:18,413 --> 00:43:20,414 uticao bi na ovaj čudni britanski naglasak. 967 00:43:20,415 --> 00:43:22,749 Dobro, Gene, to bi bilo sjajno. 968 00:43:22,750 --> 00:43:24,001 Živjeli. 969 00:43:24,002 --> 00:43:25,085 Bilo je apsolutno bizarno. 970 00:43:25,086 --> 00:43:26,753 Jebeni polupamet! 971 00:43:26,754 --> 00:43:27,879 - Spustio bi slušalicu... - Promašio si! 972 00:43:27,880 --> 00:43:30,257 a onda je opet Ludi Maks. 973 00:43:30,258 --> 00:43:31,383 Prokletstvo! 974 00:43:31,384 --> 00:43:33,719 U redu, reci mi šta se dogodilo. sta se desilo? 975 00:43:33,720 --> 00:43:35,846 Pa, otkrio je da je to bila majčina sestra. 976 00:43:35,847 --> 00:43:37,347 ko je on? SZO? reci mi ko... 977 00:43:37,348 --> 00:43:39,016 Glavni momak. Znate ko je glavni... 978 00:43:39,017 --> 00:43:40,183 Glavni momak... 979 00:43:40,184 --> 00:43:43,937 to je bila sestra njegove majke. Pojavila se mrtva. 980 00:43:42,758 --> 00:43:44,238 (SMIJE SE) 981 00:43:43,938 --> 00:43:45,605 Naravno, Mad Max nije morao znati 982 00:43:45,606 --> 00:43:47,524 sve što smo radili u Stratonu. 983 00:43:47,525 --> 00:43:49,651 A onda je velika meta i mi... 984 00:43:49,652 --> 00:43:51,611 Lansiraju se na metu. Oni se drže. 985 00:43:51,612 --> 00:43:53,780 Tu je bul's-eye, a jabuka je znak dolara. 986 00:43:53,781 --> 00:43:54,948 Ko se približi znaku dolara... 987 00:43:54,949 --> 00:43:55,991 dobija najviše bodova. 988 00:43:55,992 --> 00:43:58,285 Bacit ću sranje iz ove male jebene stvari. 989 00:43:58,286 --> 00:44:00,287 Pa ako se povrijedi, šta se dešava? 990 00:44:00,288 --> 00:44:01,621 Jer ćemo poludjeti. 991 00:44:01,622 --> 00:44:02,956 Mislim da neće biti povređen. Oni su kao... 992 00:44:02,957 --> 00:44:04,833 Dobili su kao nadljudsku snagu. 993 00:44:04,834 --> 00:44:06,126 Mislim da će biti dobro. 994 00:44:06,127 --> 00:44:08,128 Ne možeš ga gledati pravo u oči. 995 00:44:08,129 --> 00:44:09,379 Ne možeš da ga pogledaš u oči? 996 00:44:09,380 --> 00:44:11,214 To je činjenica. Video sam na PBS-u. 997 00:44:11,215 --> 00:44:13,091 Oni se zbune i njihove žice se ukrste. 998 00:44:13,092 --> 00:44:14,718 Morate pogledati njihovu bradu. 999 00:44:14,719 --> 00:44:15,844 Kao da izgleda kao da te gledam 1000 00:44:15,845 --> 00:44:16,928 ali gledam u tvoju bradu. 1001 00:44:16,929 --> 00:44:19,139 Osećam kao da mi se trenutno obraćaš, ali nisi, zar ne? 1002 00:44:19,140 --> 00:44:21,141 Oni su kao Mona Liza. Nalaze kontakt očima, 1003 00:44:21,142 --> 00:44:22,851 na primer, gde god da stojite u sobi. 1004 00:44:22,852 --> 00:44:24,186 I zaključavaju se. 1005 00:44:24,187 --> 00:44:26,855 Ne, ali postoji granica u tome što možemo učiniti s njima? 1006 00:44:26,856 --> 00:44:27,981 Dozvoljeno nam je da bacamo sranja na njih. 1007 00:44:27,982 --> 00:44:29,483 Smijemo li bacati hranu? Banane. 1008 00:44:29,484 --> 00:44:30,984 Bilo koja hrana. Tačno. 1009 00:44:30,985 --> 00:44:32,152 Ali, na primjer, ono što ja ne bih radio je 1010 00:44:32,153 --> 00:44:33,987 možda kao da mu kažeš da izvuče kitu 1011 00:44:33,988 --> 00:44:35,822 i voleo bih da nateram neke od devojaka da, znaš, 1012 00:44:35,823 --> 00:44:36,948 milovati ga i tako sranje. 1013 00:44:36,949 --> 00:44:38,033 To bi bilo... To je neprihvatljivo? 1014 00:44:38,034 --> 00:44:39,117 Držimo to u zadnjem džepu. 1015 00:44:39,118 --> 00:44:41,203 Ovaj tip je više za bacanje na pikado. 1016 00:44:41,204 --> 00:44:42,329 Tačno. Da, da, da. 1017 00:44:42,330 --> 00:44:43,747 Stvar je u tome što je ovo njihov poklon, ok. 1018 00:44:43,748 --> 00:44:45,874 Napravljene su da budu bačene kao strelica za travnjak. 1019 00:44:45,875 --> 00:44:47,167 Teške su kao strelica za travnjak. 1020 00:44:47,168 --> 00:44:48,251 Tako da su napravljeni za preciznost. 1021 00:44:48,252 --> 00:44:51,532 Oh, moj Bože. Možemo li kuglati sa ovim tipom? 1022 00:45:47,550 --> 00:45:49,030 (PJEVANJE) 1023 00:46:26,603 --> 00:44:57,812 Ovo su sve tvoje jebene optužbe! Ovdje. Ovo su sve tvoje jebene optužbe! Ovdje. 1024 00:44:57,813 --> 00:44:59,221 Ovo su sve tvoje jebene optužbe! Ovdje. To je njegov jebeni brat, Rob. Njegov brat je kugla za kuglanje. Brate, staviš mu skejtbord, vežeš ga za skejt, baciš ga niz uličicu na neke igle. - Ne seri. To je zanimljivo. - Zakuni se jebenim Bogom. 1025 00:44:59,222 --> 00:45:01,306 - Možemo li uhvatiti tog tipa? - Da, uhvatićemo i tog tipa. 1026 00:45:01,307 --> 00:45:03,475 Ali ovdje piše da će ovaj tip pokazati svoj kurac. Da. 1027 00:45:03,476 --> 00:45:04,810 - Umesto da odrastem. Da. - Hoće? 1028 00:45:04,811 --> 00:45:06,186 Usput su veoma zastrašujući, 1029 00:45:06,187 --> 00:45:07,687 pa moraš biti veoma oprezan sa ovim malim momcima. 1030 00:45:07,688 --> 00:45:08,772 Sigurnost na prvom mjestu. 1031 00:45:08,773 --> 00:45:09,940 Sigurnost je na prvom mjestu, u redu? 1032 00:45:09,941 --> 00:45:11,858 Želim nekoga sa jebenim pištoljem za smirenje 1033 00:45:11,859 --> 00:45:13,610 spreman da nokautira ovog kretena. 1034 00:45:13,611 --> 00:45:15,862 - Da li želimo da budemo kao... - Mejs. Taser puške. 1035 00:45:15,863 --> 00:45:16,947 Možda pištolj za pelete? 1036 00:45:16,948 --> 00:45:18,156 Ne, pištolj će ga povrediti. 1037 00:45:18,157 --> 00:45:19,658 Samo želim da izađe. Nokautiran hladno. 1038 00:45:19,659 --> 00:45:22,410 Ali ja kažem da se držimo rupe. zar ne? U redu? 1039 00:45:22,411 --> 00:45:24,204 Ako ga ne smatramo čovekom, 1040 00:45:24,205 --> 00:45:26,456 mi to samo smatramo činom, mislim da smo jasni. 1041 00:45:26,457 --> 00:45:27,582 Kao The Flying Wallendas. 1042 00:45:27,583 --> 00:45:29,626 Znate, puno tih momaka je umrlo, ali nikada nikog nisu tužili. 1043 00:45:29,627 --> 00:45:31,461 Važna stvar koju morate imati na umu 1044 00:45:31,462 --> 00:45:33,421 je da te stvari tračaju. 1045 00:45:33,422 --> 00:45:35,048 Okupe se i ogovaraju. 1046 00:45:35,049 --> 00:45:36,550 - To je dobra stvar. - I poslednja stvar 1047 00:45:36,551 --> 00:45:38,802 ono što nam treba je da se okupe i kažu, 1048 00:45:38,803 --> 00:45:40,470 Oh, ismijavali su nas. 1049 00:45:40,471 --> 00:45:42,139 Kao, to će učiniti da Straton izgleda loše. 1050 00:45:42,140 --> 00:45:44,307 Zato te volim. Misliš na takva sranja. 1051 00:45:44,308 --> 00:45:47,561 Kada uđu, tretiramo ga kao jedan od nas. U redu? 1052 00:45:47,562 --> 00:45:50,722 Jedan od nas. Gooble gobble, jedan od nas. 1053 00:45:50,815 --> 00:45:52,524 Prihvatamo ih, jedan od nas! 1054 00:45:52,525 --> 00:45:54,276 Gooble gobble, jedan od nas. 1055 00:45:54,277 --> 00:45:55,652 Mi ih prihvatamo, jedan od nas. 1056 00:45:55,653 --> 00:45:56,778 Gooble gobble, jedan od nas! 1057 00:45:56,779 --> 00:45:58,155 Jordan! Tvoj tata dolazi. 1058 00:45:58,156 --> 00:45:59,781 Nešto o računu za American Express. 1059 00:45:59,782 --> 00:46:00,991 Možeš li ga izvući odavde? 1060 00:46:00,992 --> 00:46:02,242 Da. Lizi mi pizdo. 1061 00:46:02,243 --> 00:46:04,161 Ne, ozbiljan sam! 1062 00:46:04,162 --> 00:46:05,954 Jebi ga. Ljudi, ponašajte se kao da radimo. 1063 00:46:05,955 --> 00:46:07,873 Imaš li kakvih jebenih formulara? 1064 00:46:07,874 --> 00:46:09,124 On dolazi, dolazi. 1065 00:46:09,125 --> 00:46:10,834 Izmisli malo sranja. 1066 00:46:10,835 --> 00:46:12,836 Mislim da ako skratimo Pfizer... 1067 00:46:12,837 --> 00:46:15,877 430.000 dolara u jednom mjesecu, Jordy, ha? 1068 00:46:17,592 --> 00:46:22,732 Četiri stotine i jebenih 30.000 jebenih dolara u jednom jebenom mjesecu! 1069 00:46:22,889 --> 00:46:25,098 Dobro jutro. To su poslovni troškovi. Opusti se. 1070 00:46:25,099 --> 00:46:26,433 - Poslovni troškovi? - Da. 1071 00:46:26,434 --> 00:46:27,934 - Jordy, vidi šta imaš ovde. - Šta? 1072 00:46:27,935 --> 00:46:31,635 Pogledaj ovo. $26,000 za jednu jebenu večeru! 1073 00:46:31,939 --> 00:46:33,899 U redu. Ne, ne. Ovo bi se moglo objasniti. 1074 00:46:33,900 --> 00:46:36,401 Tata, imali smo klijente. Pfizer klijenti. 1075 00:46:36,402 --> 00:46:38,153 U redu. Portirnica iz Argentine. 1076 00:46:38,154 --> 00:46:40,447 Skup šampanjac i... Morali smo kupiti šampanjac. 1077 00:46:40,448 --> 00:46:42,073 I naručio si sve jebene strane. 1078 00:46:42,074 --> 00:46:44,117 - Reci mu o stranama. - Naručio sam strane, pa... 1079 00:46:44,118 --> 00:46:46,918 Strane? 26.000 dolara vrijedne strane? 1080 00:46:47,997 --> 00:46:50,165 Koje su to strane? Leče rak? 1081 00:46:50,166 --> 00:46:52,042 Strane su izlečile rak. To je problem. 1082 00:46:52,043 --> 00:46:53,877 Zato su bili skupi. 1083 00:46:53,878 --> 00:46:55,629 - Umukni, jebo te. - Ozbiljan sam. 1084 00:46:55,630 --> 00:46:58,490 - Stani. - A EJ Entertainment? 1085 00:46:59,455 --> 00:47:01,175 (SVI SE SMEJU) 1086 00:47:06,070 --> 00:47:07,974 - Kao laseri. - Vau, novi svet, vidiš? Šta je jebote EJ Entertainment? Pa, to je, uh... Da, Jordy, šta je EJ Entertainment? Kako da opišem ovo? Jord, šta je to? - To je jebeni lanac prostitucije, Jordy! - Znam. 1087 00:47:07,975 --> 00:47:10,143 - To je ono što je! - To je ono što je. 1088 00:47:10,144 --> 00:47:12,187 Nije li to savršen opis za to? 1089 00:47:12,188 --> 00:47:14,856 To je ono što je. Ali ništa od toga mi nije naplaćeno. 1090 00:47:14,857 --> 00:47:16,316 Ovo su svi oni. 1091 00:47:16,317 --> 00:47:18,151 - Oh, to smo bili svi mi? - Ali to nisam bio ja. 1092 00:47:18,152 --> 00:47:20,153 Jebeno mu objasni ovo sranje! 1093 00:47:20,154 --> 00:47:22,864 Ovo su sve tvoje jebene optužbe ovdje! 1094 00:47:22,865 --> 00:47:25,325 Porezna uprava dozvoljava TandA. U redu je. 1095 00:47:25,326 --> 00:47:26,566 Slušaj! 1096 00:47:27,787 --> 00:47:28,912 Da. Rekao sam TandE. 1097 00:47:28,913 --> 00:47:30,288 - Ne, ne. Rekao si TandA. - Ne, nisam. 1098 00:47:30,289 --> 00:47:31,373 Da, jesi. 1099 00:47:31,374 --> 00:47:33,750 - Kada sam to rekao? - Rekao si TandA. To je T 1100 00:47:33,751 --> 00:47:35,126 Znam da si ljut zbog večere, 1101 00:47:35,127 --> 00:47:39,506 i to ima smisla jer smo potrošili previše novca. Ali ja sam rekao TandE. 1102 00:47:39,507 --> 00:47:41,216 Nemoj mi reći šta si rekao. Čuo sam šta si rekao. 1103 00:47:41,217 --> 00:47:42,592 - Tata. Rekao je TandA. - Jeste? 1104 00:47:42,593 --> 00:47:44,010 Apsolutno, nema sumnje. 1105 00:47:44,011 --> 00:47:45,262 pokušavam da... 1106 00:47:45,263 --> 00:47:46,388 Približavam se! 1107 00:47:46,389 --> 00:47:47,681 - Tata, opusti se. - Približavam se. 1108 00:47:47,682 --> 00:47:50,225 To je ono što ja kažem. Želim da se više otvoriš, Max. 1109 00:47:50,226 --> 00:47:51,351 On će te jebeno ubiti. 1110 00:47:51,352 --> 00:47:53,019 Zašto ga držiš unutra? zasto ti... 1111 00:47:53,020 --> 00:47:54,771 Max, zašto ga držiš unutra? 1112 00:47:54,772 --> 00:47:56,606 To je to. Odjebi odavde! 1113 00:47:56,607 --> 00:47:59,234 - Ne, ne, ne! - Seronjo, gubi se odavde. 1114 00:47:59,235 --> 00:48:01,152 Kakva kurva uzima kreditne kartice? 1115 00:48:01,153 --> 00:48:02,279 Bogata. 1116 00:48:02,280 --> 00:48:04,698 U Stratonu su postojale tri vrste kurvi. 1117 00:48:04,699 --> 00:48:07,075 Blue Chips, vrhunski materijal, model. 1118 00:48:07,076 --> 00:48:08,660 Koštaju između 300 i 500 dolara 1119 00:48:08,661 --> 00:48:10,036 i morali ste da nosite kondom 1120 00:48:10,037 --> 00:48:11,538 osim ako im nisi dao pozamašnu napojnicu, 1121 00:48:11,539 --> 00:48:13,540 što sam, naravno, uvek radio. 1122 00:48:13,541 --> 00:48:17,210 Zatim su došli NASDAQ-i, koji su bili lijepi, a ne sjajni. 1123 00:48:17,211 --> 00:48:19,629 Koštaju između 200 i 300 dolara. 1124 00:48:19,630 --> 00:48:22,215 Konačno, tu su bili ružičasti listovi. Skanks. 1125 00:48:22,216 --> 00:48:25,176 Koštaju oko 100 ili manje. Ako niste nosili kondom, 1126 00:48:25,177 --> 00:48:26,511 Morate dobiti injekciju penicilina 1127 00:48:26,512 --> 00:48:28,972 sutradan i moli se da ti kurac ne otpadne. 1128 00:48:28,973 --> 00:48:32,013 Nije da nismo ni njih pojebali. 1129 00:49:30,624 --> 00:48:43,020 Mi smo vlasnik kompanije... Ne znate šta je lude? Mi smo vlasnik kompanije... Ne znate šta je lude? Vjerujte mi, jesmo. 1130 00:48:43,021 --> 00:48:44,487 Reći ću ti. Au! To je opet ona stvar s diskom. Znam šta je to. Znate, previše... sa EJ Entertainmentom. Pops. Kako stoje stvari kod kuće? Pa, ne najbolje. 1131 00:48:44,488 --> 00:48:47,198 Ona jednostavno ne... Znaš šta govorim? 1132 00:48:47,199 --> 00:48:48,408 To je kao miris... 1133 00:48:48,409 --> 00:48:50,118 Postoji miris, postoji stvar privlačnosti. 1134 00:48:50,119 --> 00:48:52,746 Nakon nekog vremena pomalo nestaje. 1135 00:48:52,747 --> 00:48:54,497 Da, dobro. Trebalo bi da nestane. 1136 00:48:54,498 --> 00:48:56,541 - Trebalo bi? - To je brak. znaš... 1137 00:48:56,542 --> 00:48:59,252 Tvoja majka i ja smo dugo, dugo u braku. 1138 00:48:59,253 --> 00:49:00,462 sta ti mislis Mi smo, mi smo... 1139 00:49:00,463 --> 00:49:02,422 Uskačemo li u krevet svake dvije minute? 1140 00:49:02,423 --> 00:49:04,007 - Ne ide tako. - Volim je do smrti. 1141 00:49:04,008 --> 00:49:06,426 Želim da ostanem u braku, tata, ali... 1142 00:49:06,427 --> 00:49:07,510 Tamo je ludo. 1143 00:49:07,511 --> 00:49:09,095 Neke od ovih devojaka... Trebalo bi da ih vidite. 1144 00:49:09,096 --> 00:49:10,756 Oh, moj Bože! 1145 00:49:10,931 --> 00:49:12,098 oni jebeni... 1146 00:49:12,099 --> 00:49:14,100 Stvari koje sada rade, tata. 1147 00:49:14,101 --> 00:49:16,561 Mislim... Mislim, to je na sasvim drugom nivou. 1148 00:49:16,562 --> 00:49:18,229 - Stvarno? - I svi su obrijani. 1149 00:49:18,230 --> 00:49:19,814 - Gubi se odavde! - Svi obrijani. 1150 00:49:19,815 --> 00:49:21,232 - Šališ se? - Da. 1151 00:49:21,233 --> 00:49:23,610 - Ćelav kao kineska lutka. - Nema grma? 1152 00:49:23,611 --> 00:49:25,653 - Bez grmlja. - Oh, moj Bože! 1153 00:49:25,654 --> 00:49:29,324 Odjednom, jedne sedmice, dolje više niko nije imao ništa. 1154 00:49:29,325 --> 00:49:30,408 To je novi svijet. 1155 00:49:30,409 --> 00:49:32,452 Ćelave su od obrva dole. 1156 00:49:32,453 --> 00:49:35,163 - Vau. - Ništa. Ne šav. To je kao laseri. 1157 00:49:35,164 --> 00:49:36,998 Vau. Novi svijet. 1158 00:49:36,999 --> 00:49:39,679 I ja sam rođen... Prerano. 1159 00:49:39,710 --> 00:49:43,590 Iskreno da budem nikad nisam bio obožavatelj buša. 1160 00:49:51,148 --> 00:49:52,472 Steeef Maddin.. - Stvarno? - Da. Ne smeta mi to. tata. Ne želim da se streseš zbog svega ovoga. Kako da ne budem pod stresom? Pogledaj kobne glave koje radiš za tebe. Znam da su glupaci 1161 00:49:52,473 --> 00:49:55,016 ali trebam da žele da žive kao ja, shvataš? 1162 00:49:55,017 --> 00:49:56,559 Da živim kao ja. 1163 00:49:56,560 --> 00:49:57,727 Jordy. 1164 00:49:57,728 --> 00:50:02,388 Jednog od ovih dana, pilići će doći kući da se peku. 1165 00:50:03,651 --> 00:50:05,652 (SCOFFS) Gledaš me kao da sam lud. 1166 00:50:05,653 --> 00:50:08,033 Lud? Ovo je nepristojno. 1167 00:50:09,073 --> 00:50:10,657 Bilo je nepristojno. 1168 00:50:10,658 --> 00:50:12,409 U normalnom svijetu. 1169 00:50:12,410 --> 00:50:15,495 Ali ko je jebote hteo da živi tamo? 1170 00:50:15,496 --> 00:50:18,416 Idi na zabavu! 1171 00:50:19,530 --> 00:50:21,310 (HIP-HOP MUZIKA) 1172 00:50:21,168 --> 00:50:24,448 Postat ćemo jebene legende 1173 00:50:25,506 --> 00:50:27,406 na Wall Streetu! 1174 00:50:27,842 --> 00:50:31,902 Imamo planove koji će uzeti ovu kompaniju 1175 00:50:32,012 --> 00:50:34,812 u jebenu stratosferu! 1176 00:50:35,170 --> 00:50:36,890 (SVI NAVIJAJU) 1177 00:50:38,185 --> 00:50:40,085 Wolfie! Wolfie! 1178 00:50:43,816 --> 00:50:45,692 Jebeš Merril Lynch. Jebi ih. 1179 00:50:45,693 --> 00:50:48,194 Zašto bi uzimali sav naš jebeni novac svo jebeno vrijeme? 1180 00:50:48,195 --> 00:50:49,487 Na ovaj način postajemo pokrovitelji. 1181 00:50:49,488 --> 00:50:51,114 Bio je to naš sljedeći veliki potez. 1182 00:50:51,115 --> 00:50:54,455 Pronalaženje kompanija za javno objavljivanje. IPOs. 1183 00:50:54,785 --> 00:50:56,661 To je bio jedini način na koji ovi seronje sa Wall Streeta 1184 00:50:56,662 --> 00:51:00,457 bi ikada prestao da misli o nama kao o nekoj šmekerskoj radnji. 1185 00:51:00,458 --> 00:51:01,833 Imamo Arncliffe International. 1186 00:51:01,834 --> 00:51:03,376 Vidite, bili smo malo drugačiji. 1187 00:51:03,377 --> 00:51:08,457 Voleli smo da budemo što je moguće sjebani tokom naših poslovnih paula 1188 00:51:13,292 --> 00:51:14,772 (MLAKO) 1189 00:51:17,504 --> 00:51:19,344 (RASCI STAKLA) 1190 00:51:20,241 --> 00:51:21,478 Nikada u životu nisi vozio jet-ski?! da bismo stimulisali naše ideje slobodnog protoka, zbog čega smo puštali ove lude kao da su MandM-ove. Steve Madden. Mi posedujemo jebene kompanije... Mi posedujemo kompanije... Ne znate šta je ludost? Reći ću ti. 1191 00:51:21,479 --> 00:51:23,563 Oh. Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1192 00:51:23,564 --> 00:51:28,584 Izgleda da te ludosti trenutno rade svoju magiju na Donnieju. 1193 00:51:28,390 --> 00:51:30,290 (KLASIČNA MUZIKA) 1194 00:52:01,519 --> 00:52:03,299 Quaalude, 1195 00:52:15,164 --> 00:52:17,450 Da. Izlazim za par minuta. Da. Izlazim za par minuta. ili lude, kako se obično naziva, prvi je sintetizovan 1951. godine od strane jednog indijskog lekara, to su točkice, a ne perje, kao sedativ, i propisan je domaćicama pod stresom sa poremećajima spavanja. 1196 00:52:17,451 --> 00:52:19,786 Ali ubrzo je neko shvatio 1197 00:52:19,787 --> 00:52:23,623 da ako ste se odupirali želji da zaspite samo 15 minuta, 1198 00:52:23,624 --> 00:52:26,376 dobio si poprilicno naduvan od toga. 1199 00:52:26,377 --> 00:52:30,088 Nije trebalo dugo da ljudi počnu da zloupotrebljavaju lude, naravno. 1200 00:52:30,089 --> 00:52:33,466 A 1982. godine, SAD. Vladin raspored 1 ih je naveo. 1201 00:52:33,467 --> 00:52:35,802 Zajedno sa ostatkom svijeta. 1202 00:52:35,803 --> 00:52:39,180 Što je značilo da je ostala samo ograničena količina ovih stvari. 1203 00:52:39,181 --> 00:52:42,308 Ne seri, ne možeš ih više ni kupiti. 1204 00:52:42,309 --> 00:52:44,644 Vi ste svi bez sreće. 1205 00:52:44,645 --> 00:52:46,187 šta to govoriš? šta je to? 1206 00:52:46,188 --> 00:52:47,968 (SVI SE SMEJU) Steve Madden. 1207 00:52:49,608 --> 00:52:50,968 Steve. 1208 00:52:52,278 --> 00:52:53,820 Sjećate li se tih reklama? 1209 00:52:53,821 --> 00:52:56,281 One gigantske glave sa očima buba 1210 00:52:56,282 --> 00:52:58,700 nose te velike nezgrapne cipele? 1211 00:52:58,701 --> 00:53:00,285 Moj prijatelj iz škole, Steve Madden. 1212 00:53:00,286 --> 00:53:01,744 Njegov prijatelj iz škole, Steve Madden. 1213 00:53:01,745 --> 00:53:04,622 Steve Madden je trenutno ime u ženskoj obući. 1214 00:53:04,623 --> 00:53:08,418 I cijeli Wall Street je molio da njegovu kompaniju iznese u javnost. 1215 00:53:08,419 --> 00:53:09,752 Hajde, samo napred, šta je bilo? 1216 00:53:09,753 --> 00:53:11,129 Osim, pogodite ko je odrastao s njim? 1217 00:53:11,130 --> 00:53:13,006 - Ženske cipele. - Ženske cipele. 1218 00:53:13,007 --> 00:53:15,627 Moj vlastiti potpredsjednik. 1219 00:53:16,010 --> 00:53:17,552 (SVI SE SMEJU) Ženske cipele! 1220 00:53:17,553 --> 00:53:19,813 Diamond Donnie Azoff. 1221 00:53:20,389 --> 00:53:22,140 - Steve Madden. - Steve. 1222 00:53:22,141 --> 00:53:23,501 Steve. 1223 00:53:23,559 --> 00:53:24,684 Hej, JB, JB, JB, JB. 1224 00:53:24,685 --> 00:53:25,977 Moraš doći i provjeriti ovu jebenu ribu. 1225 00:53:25,978 --> 00:53:28,118 Pogledaj ovo. Pogledaj. 1226 00:53:32,860 --> 00:53:35,778 Jebao bih tu djevojku da mi je sestra. 1227 00:53:35,779 --> 00:53:38,865 Pustio bih tu djevojku da mi da jebenu sidu. 1228 00:53:38,866 --> 00:53:42,086 Želiš da vidiš Vuka kako se bavi ovim? 1229 00:53:42,995 --> 00:53:44,595 Ona je zgodna. 1230 00:53:44,913 --> 00:53:46,333 Cristy. 1231 00:53:51,462 --> 00:53:53,421 Jordan, ovo je moja prijateljica Naomi. 1232 00:53:53,422 --> 00:53:56,049 - Zdravo. Drago mi je. - Naomi. 1233 00:53:56,050 --> 00:53:57,717 Naomi, drago mi je. 1234 00:53:57,718 --> 00:53:59,719 Imaš sjajno mjesto ovdje. 1235 00:53:59,720 --> 00:54:01,888 Mislim da nikad prije nisam bio u ovako velikoj kući. 1236 00:54:01,889 --> 00:54:03,264 - Oh, stvarno? - Da. 1237 00:54:03,265 --> 00:54:04,515 Prelepa plaža tamo. 1238 00:54:04,516 --> 00:54:06,684 Blair Hollingsworth. 1239 00:54:06,685 --> 00:54:08,311 Zdravo, Blair. Drago mi je. 1240 00:54:08,312 --> 00:54:09,812 - Zoveš se Blair, zar ne? - Da. 1241 00:54:09,813 --> 00:54:11,522 Volite li jet ski? 1242 00:54:11,523 --> 00:54:12,774 Nikada to ranije nisam radio. 1243 00:54:12,775 --> 00:54:13,858 Nikad u životu nisi vozio jet ski? 1244 00:54:13,859 --> 00:54:14,901 Ne, nikad nisam vozio jet ski. 1245 00:54:14,902 --> 00:54:16,444 Nikada niste bili na Jet Skiju? 1246 00:54:16,445 --> 00:54:17,695 Koliko ćeš je puta pitati? 1247 00:54:17,696 --> 00:54:19,572 Nikada nije bila na jet skiju. 1248 00:54:19,573 --> 00:54:22,075 Ne znam. Možda je pitam još par puta. 1249 00:54:22,076 --> 00:54:23,736 U redu. Naravno. 1250 00:54:25,079 --> 00:54:27,455 Zdravo. Ja sam Hildy. Drago mi je. 1251 00:54:27,456 --> 00:54:29,666 - Zdravo. - Jordan, Teresi treba tvoja pomoć. 1252 00:54:29,667 --> 00:54:31,042 Da, izaći ću za par minuta. 1253 00:54:31,043 --> 00:54:32,418 Samo joj reci da ću izaći za par minuta. 1254 00:54:32,419 --> 00:54:33,961 Zašto to ne kažeš svojoj ženi? 1255 00:54:33,962 --> 00:54:35,046 Možda bih to uradio, ali imam 1256 00:54:35,047 --> 00:54:36,547 - razgovor upravo sada. - Šta sam ja, tvoja sekretarica? 1257 00:54:36,548 --> 00:54:38,591 Znate šta, mislim da bi trebali krenuti. 1258 00:54:38,592 --> 00:54:39,926 Čekaj, čekaj. Gde idete? 1259 00:54:39,927 --> 00:54:41,511 Moramo ići. Moramo da idemo na još dve zabave. 1260 00:54:41,512 --> 00:54:43,429 - Možemo ostati na piću. - Da, ostani na piću. 1261 00:54:43,430 --> 00:54:45,598 Ne. Imamo još dvije zabave na koje bismo trebali doći. 1262 00:54:45,599 --> 00:54:46,766 Ali možemo ostati na piću... 1263 00:54:46,767 --> 00:54:48,067 Ona je 1264 00:54:48,435 --> 00:54:49,915 savršeno. 1265 00:54:49,937 --> 00:54:51,521 - Voliš šampanjac? - Da. 1266 00:54:51,522 --> 00:54:52,605 Ona je savršena. 1267 00:54:52,606 --> 00:54:55,766 Donnie, šta jebote radiš? 1268 00:55:00,310 --> 00:55:02,030 (SVI SE SMEJU) 1269 00:55:12,693 --> 00:55:19,693 - Jesi li dobro? - Da, da. Samo, - Jesi li dobro? - Da, da. Samo, ti komad... Moraćeš da izviniš mog prijatelja. On dobija... Odjebi napolje! Jordan, moraš je jebati, brate. Ona je tako zgodna! Da, Donnie! Pusti ga da završi, Hildy. 1270 00:55:29,275 --> 00:55:31,728 Jesi li upravo svršio? To je jebeno nepristojno. Imaj jebene manire. Dakle, Bay Ridge, to je blizu Staten Islanda, zar ne? Bruklin, preko mosta Verrazano. Teritorija groznice subotnje večeri. Tako je. Guinea Gulch. Most Verrazano zovemo Gvinejski mostić. 1271 00:55:31,729 --> 00:55:32,895 U redu. 1272 00:55:32,896 --> 00:55:34,731 Pa pretpostavljam da si Italijan? 1273 00:55:34,732 --> 00:55:35,898 Na tatinoj strani. 1274 00:55:35,899 --> 00:55:38,819 Takođe sam Holanđanin, Nemac, Englez. 1275 00:55:39,528 --> 00:55:40,987 Ja sam džukela. 1276 00:55:40,988 --> 00:55:42,321 Da. Ti si džukela. 1277 00:55:42,322 --> 00:55:44,824 Da, ipak imam porodicu tamo, u Londonu. 1278 00:55:44,825 --> 00:55:47,493 Moja tetka Emma. Ona je najbolja. 1279 00:55:47,494 --> 00:55:50,538 Vrlo britansko, znaš. Ona je otmena dama. 1280 00:55:50,539 --> 00:55:51,956 To onda objašnjava. 1281 00:55:51,957 --> 00:55:53,040 Objašnjava šta? 1282 00:55:53,041 --> 00:55:55,960 To ti objašnjava. Mislim, ti si vojvotkinja, zar ne? 1283 00:55:55,961 --> 00:55:58,461 Vojvotkinja od Bay Ridgea. 1284 00:56:01,049 --> 00:56:02,550 Izvinite. 1285 00:56:02,551 --> 00:56:05,231 Mogu li dobiti slamku, molim? 1286 00:56:05,721 --> 00:56:07,321 Hvala. 1287 00:56:10,184 --> 00:56:13,104 Tako da sam bio, hm, malo iznenađen 1288 00:56:13,145 --> 00:56:16,005 pitao si Cristy za moj broj. 1289 00:56:16,523 --> 00:56:18,243 Zašto je to? 1290 00:56:19,526 --> 00:56:21,666 Zar nisi oženjen? 1291 00:56:22,696 --> 00:56:25,076 Pa... Da, ali šta? 1292 00:56:25,115 --> 00:56:28,155 Oženjeni ljudi ne mogu imati prijatelje? 1293 00:56:29,036 --> 00:56:31,416 Hoćemo li biti prijatelji? 1294 00:56:32,039 --> 00:56:35,259 Da. Ne želiš da mi budeš prijatelj? 1295 00:56:39,213 --> 00:56:41,833 Nećemo biti prijatelji. 1296 00:56:49,598 --> 00:56:52,433 A noću radim na svojim dizajnima. 1297 00:56:52,434 --> 00:56:54,936 Imam cijelu liniju donjeg rublja. 1298 00:56:54,937 --> 00:56:58,277 Znate, kamisole, bistije, gaćice. 1299 00:56:58,899 --> 00:57:01,317 I ona dizajnira ženske gaćice? 1300 00:57:01,318 --> 00:57:02,978 Oh, moj Bože! 1301 00:57:13,247 --> 00:57:17,787 Hajde, Jordan, smisli način da se popneš do njenog stana. 1302 00:57:21,088 --> 00:57:24,728 Hoćeš da dođemo na čaj ili nešto? 1303 00:57:24,925 --> 00:57:26,525 Tea? Da. 1304 00:57:26,802 --> 00:57:28,636 - Voliš topao čaj? - Da. 1305 00:57:28,637 --> 00:57:30,096 Oh, da. To zvuči lijepo. Da. 1306 00:57:30,097 --> 00:57:32,598 Tea. Jebote, da, htio sam doći na čaj. 1307 00:57:32,599 --> 00:57:35,560 Kao Darjeeling ili šipak, nešto tako lijepo? 1308 00:57:35,561 --> 00:57:36,602 Naravno. 1309 00:57:36,603 --> 00:57:38,062 Ovo je Rocky. 1310 00:57:38,063 --> 00:57:40,523 Oh, ko je ovo? Pozdravi, Rocky. 1311 00:57:40,524 --> 00:57:41,899 Zdravo, dušo. 1312 00:57:41,900 --> 00:57:43,200 U redu. 1313 00:57:43,610 --> 00:57:46,737 Zašto ne zapališ vatru ili tako nešto i ja ću odmah izaći. 1314 00:57:46,738 --> 00:57:49,358 - Da. Vatra, ovde? - Naravno. 1315 00:57:51,952 --> 00:57:55,232 Sviđa mi se tvoja slika ovde. To je, uh... 1316 00:58:00,252 --> 00:58:03,532 Bože, pomozi mi. Kako da jebem ovu djevojku? 1317 00:58:04,953 --> 00:58:06,553 (zveckanje) 1318 00:58:10,542 --> 00:58:12,382 (ZVONI BIPER) 1319 00:58:19,718 --> 00:58:21,438 (OTVARANJE VRATA) 1320 00:58:29,209 --> 00:58:31,324 Govorite šta hoćete, ali vojvotkinja je imala stila. Jesi li dobro? Da, da. Samo pokušavam da zapalim vatru. To je to. To je to, ti odlaziš. Ne mešaj se. Idi kući svojoj ženi. Kao što verovatno možete pretpostaviti, 1321 00:58:31,325 --> 00:58:34,365 Izjebao sam joj prokleti mozak... 1322 00:58:34,411 --> 00:58:36,071 Isuse Gospode! 1323 00:58:35,817 --> 00:58:37,597 (NAOMI STENJE) 1324 00:58:38,582 --> 00:58:40,482 Za 11 sekundi. 1325 00:58:40,655 --> 00:58:42,435 (JORDAN STEČE) 1326 00:58:51,053 --> 00:58:52,720 Jesi li upravo došao? 1327 00:58:52,721 --> 00:58:55,041 Oh, da, upravo sam došao. 1328 00:58:55,682 --> 00:58:57,183 jesi li? Jesi li došao? 1329 00:58:57,184 --> 00:58:58,844 - Ne. - Ne? 1330 00:58:58,852 --> 00:59:00,102 U redu. 1331 00:59:00,103 --> 00:59:03,272 Još mi je teško pa mi daj sekund. 1332 00:59:03,273 --> 00:59:04,573 Naravno. 1333 00:59:05,025 --> 00:59:07,405 (LAJE) Hajde, dušo, hajde. 1334 00:59:09,279 --> 00:59:11,419 Oh, da. Oh, da. 1335 00:59:16,149 --> 00:59:17,929 (STJENO LAJE) 1336 00:59:17,245 --> 00:59:18,725 Oh, Bože! 1337 00:59:18,872 --> 00:59:20,831 Odjebi, Rocky! Loš pas. 1338 00:59:20,832 --> 00:59:22,041 Imate li keks ili nešto slično? 1339 00:59:22,042 --> 00:59:23,376 U redu je. 1340 00:59:23,377 --> 00:59:24,919 - Samo nastavi. - Rocky, igraj se. 1341 00:59:24,920 --> 00:59:27,780 Idi igraj se, Rocky. Idi, idi, idi, idi. 1342 00:59:27,327 --> 00:59:29,107 (STJENO LAJE) 1343 00:59:29,383 --> 00:59:30,716 Ti si lud. 1344 00:59:30,717 --> 00:59:32,051 Nisam se mogao zasititi. 1345 00:59:32,052 --> 00:59:34,512 Mislim, njena maca mi je bila kao heroin. 1346 00:59:34,513 --> 00:59:37,348 I nije se radilo samo o seksu. 1347 00:59:37,349 --> 00:59:39,392 Naomi i ja smo se slagali. Mislim, mi... 1348 00:59:39,393 --> 00:59:42,433 Imali smo slična interesovanja i sranja. 1349 00:59:42,217 --> 00:59:44,057 (NAOMI KIKOĆE SE) 1350 00:59:46,608 --> 00:59:48,526 Ooh. Choo-choo voz. 1351 00:59:48,527 --> 00:59:49,827 Da. 1352 00:59:52,310 --> 00:59:53,730 (ZVUKA) 1353 01:00:00,735 --> 01:00:02,215 (šmrkanje) 1354 01:00:02,237 --> 01:00:03,597 (SMEJE SE) 1355 01:00:20,009 --> 01:00:23,769 Laže kroz jebene zube! Mislim da mogu. Mislim da mogu. Mislim da mogu. Mislim da mogu. Da, da. Hajde da sve to stavimo tamo, ha? Whoo-hoo-hoo! Oh, sranje! 1356 01:00:23,770 --> 01:00:24,854 Vi! 1357 01:00:24,855 --> 01:00:26,981 Izlazi iz jebenog auta! 1358 01:00:26,982 --> 01:00:28,399 Isuse Hriste. 1359 01:00:28,400 --> 01:00:30,900 Kučkin sin! Oh, jebote! 1360 01:00:32,237 --> 01:00:34,655 Opusti se, dušo. Opusti se. 1361 01:00:34,656 --> 01:00:36,949 - Jebeni kučkin sin! - Dobro, dobro... Bože! 1362 01:00:36,950 --> 01:00:38,659 (GRUNTS) Dobro, dušo, stani! 1363 01:00:38,660 --> 01:00:40,740 - Molim te. - Kučko! 1364 01:00:41,246 --> 01:00:43,080 (STEČE) - Šta radiš... - Ta kurva sa zabave? 1365 01:00:43,081 --> 01:00:44,665 Isuse Hriste! 1366 01:00:44,666 --> 01:00:45,791 Šta je s tobom? 1367 01:00:45,792 --> 01:00:47,168 Mislio sam da si na jebenoj plaži! 1368 01:00:47,169 --> 01:00:48,753 Nisam znao da si ovde! 1369 01:00:48,754 --> 01:00:50,212 Tamo si jebeno bio? 1370 01:00:50,213 --> 01:00:51,964 Sa tom jebenom kurvom sa zabave? 1371 01:00:51,965 --> 01:00:53,507 (JECANJE) Mislio sam da si u kućici na plaži. 1372 01:00:53,508 --> 01:00:54,967 Kako si to mogao da mi uradiš? 1373 01:00:54,968 --> 01:00:57,803 - Dušo, hajde... - Ko si ti jebote, Jordan? 1374 01:00:57,804 --> 01:01:00,681 Ti si kao potpuno druga jebena osoba! 1375 01:01:00,682 --> 01:01:04,310 Pogrešio sam. Ne znam šta da ti kažem, dušo. ja... 1376 01:01:04,311 --> 01:01:05,911 Žao mi je. 1377 01:01:05,937 --> 01:01:10,057 - Žao mi je. - Je li to onaj... Da li to želiš? 1378 01:01:08,470 --> 01:01:10,190 (DUBOKO UZDIHNE) 1379 01:01:18,492 --> 01:01:20,452 Da li je voliš? 1380 01:01:25,665 --> 01:01:27,265 Odgovori mi. 1381 01:01:39,042 --> 01:01:40,462 (JECANJE) 1382 01:01:48,772 --> 01:01:50,732 Osjećao sam se užasno. 1383 01:02:05,001 --> 01:02:06,789 Dakle, otišao je u Lollypop Club? Tri dana kasnije, podneo sam zahtev za razvod i uselio Naomi u stan. Govorite šta hoćete, ali vojvotkinja je imala stila. Dovela je dekoratera, feng shui je uredio cijelo mjesto. 1384 01:02:06,790 --> 01:02:08,916 Čak je unajmila i gej batlera. 1385 01:02:08,917 --> 01:02:11,877 Ovaj momak je bio pametan, sofisticiran, profesionalan 1386 01:02:11,878 --> 01:02:13,754 Zaista, stvarno sjajno. 1387 01:02:13,755 --> 01:02:15,297 Je li to jasmin? 1388 01:02:15,298 --> 01:02:18,217 Da, gospodine. Pokušao sam da te zbunim večeras. Vrlo dobro. 1389 01:02:18,218 --> 01:02:19,969 Vrlo dobro. Odličan nos. 1390 01:02:19,970 --> 01:02:22,470 (PLESNA MUZIKA) Osim tog jednom. 1391 01:02:24,712 --> 01:02:26,012 (GASPS) 1392 01:02:27,060 --> 01:02:28,720 Oh, moj Bože! 1393 01:02:29,896 --> 01:02:31,376 Oh, hej. 1394 01:02:31,690 --> 01:02:33,983 Je li već srijeda? 1395 01:02:33,984 --> 01:02:36,484 - Uh... - Oh, nemoj stati. 1396 01:02:53,741 --> 01:02:55,221 (šmjuške) 1397 01:03:17,724 --> 01:03:19,204 (SMEJE SE) 1398 01:03:55,720 --> 01:03:57,320 (mucanje) 1399 01:04:22,593 --> 01:02:43,754 Moj rođak je jebeni peder. Moj rođak je jebeni peder. Moj rođak je jebeni peder. 1400 01:02:43,755 --> 01:02:46,245 Trebao je unajmiti jebenog Meksikanca kao što sam ja u svojoj jebenoj kući. Koji kurac! To je sjebano! Mora da je mislio da smo još u Hamptonsu ovog vikenda, znaš. Gdje su to radili, dušo? U spavaćoj sobi? Bili su posvuda. Tamo su bila dva tipa na stolu. 1401 01:02:46,246 --> 01:02:47,580 Ovdje ih je bilo više. 1402 01:02:47,581 --> 01:02:49,123 - Bila su četiri upravo ovde. - Uf! 1403 01:02:49,124 --> 01:02:50,875 Jesi li jebeno ozbiljan? Tamo? 1404 01:02:50,876 --> 01:02:54,996 - Zašto mi nisi rekao? - Oh, dušo, postaje gore. 1405 01:02:55,213 --> 01:02:57,882 Nakon što su otišli, provjerio sam stan. 1406 01:02:57,883 --> 01:02:59,258 U redu. sta? 1407 01:02:59,259 --> 01:03:01,468 Šta je, dušo? sta? 1408 01:03:01,469 --> 01:03:02,636 Gdje je moj novac? 1409 01:03:02,637 --> 01:03:03,721 Ne znam gde ti je novac... 1410 01:03:03,722 --> 01:03:05,806 Gdje je moj jebeni novac? Gdje je to? 1411 01:03:05,807 --> 01:03:07,850 Ne znam gde je vaš novac, g. Belfort. 1412 01:03:07,851 --> 01:03:10,186 - Nisam ništa uradio. - Ako ne dobijete... 1413 01:03:10,187 --> 01:03:11,562 On laže kroz jebene zube. 1414 01:03:11,563 --> 01:03:12,813 Počnimo od početka. 1415 01:03:12,814 --> 01:03:14,106 Počnimo od početka, u redu? 1416 01:03:14,107 --> 01:03:15,941 Pozvali ste neke prijatelje, zar ne? 1417 01:03:15,942 --> 01:03:17,735 Jedna stvar je vodila drugoj. Stvari su izmakle kontroli. 1418 01:03:17,736 --> 01:03:19,278 Razumemo to, razumemo. 1419 01:03:19,279 --> 01:03:21,822 Duvamo stalno. Mi smo sami jebeni degenerici. 1420 01:03:21,823 --> 01:03:22,990 Pogledaj nas, zar ne? 1421 01:03:22,991 --> 01:03:24,658 Ali novac je ukraden iz mog stana. 1422 01:03:24,659 --> 01:03:26,285 Pravo iz moje fioke za čarape. U redu? 1423 01:03:26,286 --> 01:03:28,495 Kao što sam rekao, ne znam gdje je tvoj novac. 1424 01:03:28,496 --> 01:03:29,955 Samo počni od početka. Ko je došao? 1425 01:03:29,956 --> 01:03:31,081 Bio je to običan dan. 1426 01:03:31,082 --> 01:03:32,458 Znao sam da se sutradan vraćaš kući. 1427 01:03:32,459 --> 01:03:34,835 Tako da bi sve bilo u redu. To bi bilo očišćeno. 1428 01:03:34,836 --> 01:03:36,795 Malo sam se napio za doručak. 1429 01:03:36,796 --> 01:03:38,714 Tako da sam bio malo sretan. imao sam jaja, 1430 01:03:38,715 --> 01:03:41,635 Pojela sam malo sladoleda. 1431 01:03:51,843 --> 01:03:53,020 I, prisluškivao sam i klima je bila tako visoka, I, imala sam zvuk i klima uređaj je tako visoko, I onda sam rekao, Ko ja znam da voli sladoled? To je moj prijatelj, Rudy. Pa sam nazvao Rudyja. - Ko je Rudy? - Da, ko je Rudy? - Znaš ko je Rudi. Hajde. - Ja? Ja ne... - Znaš... - Ko je jebote Rudy? Ne znam nikoga po imenu Rudy. 1432 01:03:53,021 --> 01:03:54,146 Prošli mjesec. The Lollipop Club. 1433 01:03:54,147 --> 01:03:55,731 Znaš ko je bio Rudi. Ples... 1434 01:03:55,732 --> 01:03:57,992 Znaš li ko je Rudi? 1435 01:03:58,860 --> 01:04:01,480 Jebeno ne znam ništa... 1436 01:04:08,562 --> 01:04:09,495 Sada, dok firma objavljuje kompaniju, na šta mislite? Pa je otišao u The Lollipop Club? Bio je u The Lollipop Clubu sigurno. Na bini, grinding sa svima. Sjebao sam se. Volim da plešem. Ne znam. Možda sam ga upoznala, možda nisam. 1437 01:04:09,496 --> 01:04:11,413 Upoznam puno jebenih ljudi. 1438 01:04:11,414 --> 01:04:12,998 - Šta to govoriš? - $50,000 je ukradeno 1439 01:04:12,999 --> 01:04:15,679 iz moje jebene fioke za čarape! 1440 01:04:24,875 --> 01:04:25,803 (SMIŠEĆE SE) Čime se baviš, kada zarađuješ više novca nego, znaš šta da radiš? Čime se bavite, kada zarađujete više novca nego znate šta ćete s tim? Sav nakit moje devojke je nestao. - Gde je jebote? - ...Rudy. koji kurac? Je li tvoj jebeni mali peder prijatelj Rudy uzeo moje sranje? Je li? Odgovori mi! U redu. Sad shvatam. Sada shvatam zašto sam... - Ovo je gej stvar. - Oh! 1441 01:04:25,804 --> 01:04:27,596 Vidite, svi vi... 1442 01:04:27,597 --> 01:04:29,682 Misliš da je to zato što si peder? 1443 01:04:29,683 --> 01:04:32,423 Moj rođak je jebeni peder. 1444 01:04:41,408 --> 01:04:43,195 (STEĆANJE) Još jedan posljednji udar za Bogove prije nego što sam se zauvijek skrasio. I ja idem na odmor sa njim i njegovim dečkom. Volim pedere. Ti si bio glavni, zar ne? Neću biti ukraden. Shvataš li to? Jebeno volim gej ljudi. Ne sviđaš mi se. Trebao je unajmiti jebenog Meksikanca kao što sam ja u svojoj jebenoj kući. 1445 01:04:43,196 --> 01:04:45,516 Sranje! koji kurac... 1446 01:04:48,868 --> 01:04:50,327 Pričaj, jebo te, pričaj! 1447 01:04:50,328 --> 01:04:51,537 (NICHOLAS VRIŠTA) Ispustiću te, pederu! 1448 01:04:51,538 --> 01:04:52,955 Gdje je to? 1449 01:04:52,956 --> 01:04:56,000 Chester i Toby, svi su išli na Nicholasa. 1450 01:04:56,001 --> 01:04:57,167 Znaš, poludeli su. 1451 01:04:57,168 --> 01:04:58,877 Ne znam! 1452 01:04:58,878 --> 01:05:02,047 Morao sam zvati policiju samo da ih spriječim da ubiju jadnika. 1453 01:05:02,048 --> 01:05:03,549 Dao sam im po 1,000 dolara 1454 01:05:03,550 --> 01:05:05,926 i rekao im šta je Nikolas uradio. 1455 01:05:05,927 --> 01:05:07,720 Onda su ga razbili. 1456 01:05:07,721 --> 01:05:09,471 Hvala još jednom, pozorniče. 1457 01:05:09,472 --> 01:05:12,224 Ionako mi nije stalo do 50 hiljada. 1458 01:05:12,225 --> 01:05:13,892 Toliko sam zarađivao skoro svaki dan 1459 01:05:13,893 --> 01:05:16,270 kroz jednu ili drugu rupu. 1460 01:05:16,271 --> 01:05:19,106 Sad je šupak prijatelj, kao Bred ovde, 1461 01:05:19,107 --> 01:05:21,734 koji je držao dionice u njegovo ime za mene. 1462 01:05:21,735 --> 01:05:24,069 Ko bi ti trebao biti, ha? Jack Nickle-Jew? 1463 01:05:24,070 --> 01:05:26,697 Podignuo bih cijenu onda bi on prodao 1464 01:05:26,698 --> 01:05:28,907 i vratiti većinu profita na... 1465 01:05:28,908 --> 01:05:31,048 Pogodio si, ja. 1466 01:05:33,538 --> 01:05:36,165 Sve u gotovini. Ništa od toga nema u knjigama. 1467 01:05:36,166 --> 01:05:39,501 Veliko ne-ne, naravno, u očima zakona. 1468 01:05:39,502 --> 01:05:43,047 Unesite našeg novog advokata za vrijednosne papire, Manny Riskin. 1469 01:05:43,048 --> 01:05:46,300 700 dolara na sat da bude glas propasti. 1470 01:05:46,301 --> 01:05:49,701 Slušaj me. Popišaš SEC-ovu nogu, 1471 01:05:56,799 --> 01:05:58,279 (WHOOPING) 1472 01:06:00,433 --> 01:06:02,399 Oh, ja sam... uh... završiš sa svojim sisama u ringeru. Ne brini o tome. Imam SEC pod kontrolom. Šta koji kurac rade ovi imbecili? Hej! Hej! sta radis Hej! Imamo SEC ovdje. Komisija za hartije od vrijednosti 1473 01:06:02,400 --> 01:06:05,069 poslao dva advokata da pregledaju naše dosijee. 1474 01:06:05,070 --> 01:06:07,071 Pa sam ih postavio u našu konferencijsku salu 1475 01:06:07,072 --> 01:06:08,238 i prisluškivao sam 1476 01:06:08,239 --> 01:06:10,532 i klima se tako visoko podigla 1477 01:06:10,533 --> 01:06:12,117 da se tamo osećao kao na Antarktiku. 1478 01:06:12,118 --> 01:06:14,203 Je li ovdje uvijek ovako hladno? 1479 01:06:14,204 --> 01:06:15,287 Ne znam. 1480 01:06:15,288 --> 01:06:16,580 Zatim, dok su tražili 1481 01:06:16,581 --> 01:06:18,082 za pušku pušku u toj prostoriji... 1482 01:06:18,083 --> 01:06:20,584 Arncliffe International gori. 1483 01:06:20,585 --> 01:06:23,295 Hteo sam da ispalim bazuku ovde, 1484 01:06:23,296 --> 01:06:25,631 nudimo našu najnoviju IPO. 1485 01:06:25,632 --> 01:06:28,217 IPO je inicijalna javna ponuda. 1486 01:06:28,218 --> 01:06:32,054 Ovo je prvi put da se dionica nudi na prodaju široj populaciji. 1487 01:06:32,055 --> 01:06:33,972 Sada, dok firma uzima kompaniju u javnost, 1488 01:06:33,973 --> 01:06:35,766 postavljamo početnu prodajnu cijenu 1489 01:06:35,767 --> 01:06:38,769 zatim prodao te dionice nazad našim prijateljima. The... 1490 01:06:38,770 --> 01:06:40,070 Gledaj. 1491 01:06:40,313 --> 01:06:42,314 Znam da ionako ne pratiš šta govorim, zar ne? 1492 01:06:42,315 --> 01:06:44,316 U redu je. To nije bitno. 1493 01:06:44,317 --> 01:06:46,235 (ŠAPANJEM) Pravo pitanje je ovo. 1494 01:06:46,236 --> 01:06:48,195 Je li sve ovo bilo legalno? 1495 01:06:48,196 --> 01:06:50,447 Apsolutno ne. 1496 01:06:50,448 --> 01:06:54,988 Ali zarađivali smo više novca nego što smo znali šta da radimo. 1497 01:06:57,372 --> 01:06:58,455 I šta radite kada pravite 1498 01:06:58,456 --> 01:07:01,916 više novca nego što znaš šta da radiš? 1499 01:07:00,571 --> 01:07:02,291 (LAKA MUZIKA) 1500 01:07:05,922 --> 01:07:07,582 Oh, moj Bože! 1501 01:07:07,715 --> 01:07:09,795 Hoćeš li se udati za mene? 1502 01:07:09,926 --> 01:07:11,343 Oh, moj Bože. 1503 01:07:11,344 --> 01:07:13,184 Je li to da? 1504 01:07:14,013 --> 01:07:15,180 Jeste li sigurni? 1505 01:07:15,181 --> 01:07:17,349 Da, siguran sam. Da, siguran sam. 1506 01:07:17,350 --> 01:07:19,730 - Jeste li sigurni? - Da. 1507 01:07:29,529 --> 01:07:33,198 Održala sam momačko veče u Mirageu u Las Vegasu. 1508 01:07:33,199 --> 01:07:35,617 Sam let tamo bio je vakhanski. 1509 01:07:35,618 --> 01:07:37,703 Poslednji udarac za bogove 1510 01:07:37,704 --> 01:07:40,038 pre nego što sam se zauvek skrasio. 1511 01:07:40,039 --> 01:07:41,540 Stotinu Stratonaca, 1512 01:07:41,541 --> 01:07:45,085 50 kurvi, plus još 50 koji čekaju kada sletimo. 1513 01:07:45,086 --> 01:07:46,170 Oh, i droga. 1514 01:07:46,171 --> 01:07:50,831 Mislim, kažem vam, naš avion je bio kao apoteka sa krilima. 1515 01:07:51,706 --> 01:07:53,126 (BIPI) 1516 01:07:53,416 --> 01:07:55,616 (ELEKTRIČNA BLUES MUZIKA) 1517 01:08:19,412 --> 01:08:23,172 Sve u svemu, vikend me koštao 2 miliona dolara, 1518 01:08:24,375 --> 01:08:28,795 uključujući troškove renoviranja cijelog 28. sprata. 1519 01:08:29,297 --> 01:08:31,197 (LJUDI NAVIRAJU) poljubite mladu. 1520 01:08:32,383 --> 01:08:33,717 Ah! Ali venčanje 1521 01:08:33,718 --> 01:08:36,386 bilo nešto iz bajke. 1522 01:08:36,387 --> 01:08:38,767 Sa Naomi, mojom vojvotkinjom, 1523 01:08:39,098 --> 01:08:40,682 ja, njen zgodni vojvoda, 1524 01:08:40,683 --> 01:08:44,023 i The Bahamas Ocean Club, naš zamak. 1525 01:08:46,636 --> 01:08:48,176 (POP MUZIKA) 1526 01:08:54,572 --> 01:08:57,533 Naravno, nakon momačke večeri, ja, vojvoda, 1527 01:08:57,534 --> 01:09:00,369 trebalo mu je nekoliko injekcija penicilina da bi mogao 1528 01:09:00,370 --> 01:09:03,230 bezbedno konzumirati brak. 1529 01:09:07,877 --> 01:09:09,878 Hej! Barry Kleinman, snima vjenčanje. 1530 01:09:09,879 --> 01:09:11,296 Nekoliko riječi za vašeg sina? 1531 01:09:11,297 --> 01:09:14,007 Jordan. Zapamti šta sam ti rekao. 1532 01:09:14,008 --> 01:09:17,219 To uključuje vaš penis i njenu vaginu. 1533 01:09:17,220 --> 01:09:20,980 I znaš, znaš šta možeš, Jordy. 1534 01:09:20,461 --> 01:09:22,241 (HIP-HOP MUZIKA) 1535 01:09:27,885 --> 01:09:29,545 (BLUZ MUZIKA) 1536 01:09:37,657 --> 01:09:39,074 Oh, moj Bože! 1537 01:09:39,075 --> 01:09:40,675 Tetka Emma? 1538 01:09:44,539 --> 01:09:47,039 Ne mogu da verujem da si došao! 1539 01:09:47,041 --> 01:09:49,841 Jordan! Jordan! Pogledajte ko je došao! 1540 01:09:51,004 --> 01:09:52,904 Tetka Emma je. 1541 01:09:53,172 --> 01:09:54,339 Tetka Emma. 1542 01:09:54,340 --> 01:09:57,551 - Oh, Jordan, dragi, kako je divno. - Hej, kako si? 1543 01:09:57,552 --> 01:10:00,637 Zadovoljstvo mi je konačno upoznati vas lično. 1544 01:10:00,638 --> 01:10:02,306 U krofne, vidim. 1545 01:10:02,307 --> 01:10:04,087 Oh, ja... ja... 1546 01:10:04,684 --> 01:10:06,104 pa... 1547 01:10:06,728 --> 01:10:09,146 Proživio sam 60-e, draga moja. 1548 01:10:09,147 --> 01:10:10,939 Uživajte u danu. 1549 01:10:10,940 --> 01:10:14,160 Iznenadila me je. Nisam ni znao. 1550 01:10:24,025 --> 01:10:25,505 (SMIJE SE) 1551 01:10:27,373 --> 01:10:29,041 Još samo jedan korak. Jeste li spremni? 1552 01:10:29,042 --> 01:10:30,709 - Gde idemo? - Drži oči zatvorene. 1553 01:10:30,710 --> 01:10:32,670 Jedan, dva, tri! 1554 01:10:34,547 --> 01:10:35,839 Šta je ovo? 1555 01:10:35,840 --> 01:10:36,882 To je tvoj svadbeni poklon. 1556 01:10:36,883 --> 01:10:38,008 sta? 1557 01:10:38,009 --> 01:10:40,636 To je tvoj svadbeni poklon, dušo. 1558 01:10:40,637 --> 01:10:41,937 sta? 1559 01:10:42,472 --> 01:10:44,681 - Jesi li ozbiljan? - Ozbiljan sam. 1560 01:10:44,682 --> 01:10:46,391 Jebena jahta? 1561 01:10:46,392 --> 01:10:48,894 Za milionere čiji su brodovi ušli, 1562 01:10:48,895 --> 01:10:51,730 skupi čamci za razonodu su za najzabavnije na površini. 1563 01:10:51,731 --> 01:10:54,941 Nije slučajno što je njegov 150 stopa zelenog trupa 1564 01:10:54,942 --> 01:10:57,194 je boja gotovine. Anchors aweigh! 1565 01:10:57,195 --> 01:10:59,215 Oh, moj Bože! Baby! 1566 01:11:01,783 --> 01:11:03,492 - Mislim da ti se sviđa? - Ti si lud. 1567 01:11:03,493 --> 01:11:05,753 - Sviđa ti se? - Da! 1568 01:11:10,583 --> 01:11:13,460 Tri nedelje smo plovili Naomi kroz Karibe, 1569 01:11:13,461 --> 01:11:15,545 na kraju je odveo kući na Long Island, 1570 01:11:15,546 --> 01:11:16,713 gde smo kupili kuću. 1571 01:11:16,714 --> 01:11:19,424 Sedam jutara na Zlatnoj obali Long Islanda. 1572 01:11:19,425 --> 01:11:21,968 Najskuplja nekretnina na svijetu. 1573 01:11:21,969 --> 01:11:24,721 Sa sobaricama, kuvaricama, pejzažistima, svejedno. 1574 01:11:24,722 --> 01:11:27,265 Imali smo čak i dva čuvara koji su radili u smjenama. 1575 01:11:27,266 --> 01:11:29,286 Obojica se zovu Rocco. 1576 01:11:32,480 --> 01:11:34,860 Bio je to raj na zemlji. 1577 01:11:37,443 --> 01:11:38,944 Probudi se, govno jedno! 1578 01:11:38,945 --> 01:11:40,779 - Au! - Ko je Venecija? 1579 01:11:40,780 --> 01:11:42,197 - Huh? SZO? 1580 01:11:42,198 --> 01:11:43,281 SZO? SZO? 1581 01:11:43,282 --> 01:11:45,033 (MUCANJE) Ko? Šta si ti, jebena sova? 1582 01:11:45,034 --> 01:11:46,326 ko je ona? 1583 01:11:46,327 --> 01:11:47,786 Neka mala kurva koju si jebao sinoć? 1584 01:11:47,787 --> 01:11:49,788 O cemu jebote pricas? br. 1585 01:11:49,789 --> 01:11:51,498 Nema šanse, dušo, ne! 1586 01:11:51,499 --> 01:11:53,917 Dozivao si je po imenu u snu! 1587 01:11:53,918 --> 01:11:57,087 Jesi li poludio? ja ne... 1588 01:11:57,088 --> 01:12:00,008 Ne znam ni ko je Venecija. 1589 01:12:04,125 --> 01:12:05,965 (ROMANTIČNA MUZIKA) 1590 01:12:07,628 --> 01:12:09,108 (MLAKO) 1591 01:12:18,472 --> 01:12:19,952 (STEĆANJE) 1592 01:12:25,459 --> 01:12:26,939 [STEĆANJE] 1593 01:12:27,606 --> 01:12:29,086 (STEĆANJE) 1594 01:12:38,242 --> 01:12:39,662 (VRIČE) 1595 01:12:42,313 --> 01:12:23,758 - Da te poljubim? - Da, daj mi jednu... Šta to, jebote, uopšte znači? Venecija. To je najgluplje sranje koje sam ikad čuo u svom jebenom životu! 1596 01:12:23,759 --> 01:12:25,323 Ah da.. Venecija... Venecija, dušo, gdje si? Venecija! Gde si otišao? Oh, dušo. Oh, igraćeš grubo, ha? 1597 01:12:25,324 --> 01:12:28,484 - Oh, Isuse Hriste! - Sviđa ti se to? 1598 01:12:29,829 --> 01:12:32,164 Sviđa mi se. Sviđa mi se. Au. 1599 01:12:32,165 --> 01:12:33,957 Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie. 1600 01:12:33,958 --> 01:12:35,000 Wolfie? 1601 01:12:35,001 --> 01:12:36,543 Da, to je moja sigurna riječ, dušo. To je moja sigurna riječ. 1602 01:12:36,544 --> 01:12:38,253 Jebe mi se za tvoju sigurnu riječ! 1603 01:12:38,254 --> 01:12:40,213 - Hajde! - Umukni! 1604 01:12:40,214 --> 01:12:43,008 - Ahh! - Umukni, ti mala kučko! 1605 01:12:43,009 --> 01:12:45,218 Ti si jebena prljava mala ptičica! 1606 01:12:45,219 --> 01:12:46,519 Owie! 1607 01:12:49,754 --> 01:12:51,294 (CIKIJEĆE) [VRIŠTA] 1608 01:12:51,480 --> 01:12:53,020 [VRIŠTA] 1609 01:12:56,216 --> 01:12:56,938 Veoma, veoma.. Veoma dugo. Tako je. Tako je! zaboravio sam. Zaboravio sam, dušo. Donnie i ja smo investirali u kondominijumski kompleks u Veneciji. Zato sva ova zbrka. 1610 01:12:56,939 --> 01:12:58,523 Oh, ti investiraš u Italiju? 1611 01:12:58,524 --> 01:13:00,358 Ne Italija. California. 1612 01:13:00,359 --> 01:13:01,943 - Oh, Kalifornija? - Da. 1613 01:13:01,944 --> 01:13:03,153 Ti si lažljivo govno! 1614 01:13:03,154 --> 01:13:04,404 Vojvotkinjo, dušo, hajde. 1615 01:13:04,405 --> 01:13:06,072 (IZVINJAVANJE) Nemoj me jebeti Vojvotkinjo. 1616 01:13:06,073 --> 01:13:07,699 Nemoj me vojvotkinjo! 1617 01:13:07,700 --> 01:13:10,827 Zar stvarno misliš da ja ne znam šta smjeraš? 1618 01:13:10,828 --> 01:13:12,788 - Sad si otac, Jordan. - Da. 1619 01:13:12,789 --> 01:13:14,289 - Sad si otac. - Znam... 1620 01:13:14,290 --> 01:13:16,041 (VRIŠTA) A ti se još uvijek ponašaš kao dijete! 1621 01:13:16,042 --> 01:13:17,762 Prokletstvo! 1622 01:13:19,045 --> 01:13:22,565 Dušo, znaš, imaš pravih problema sa ljutnjom. 1623 01:13:40,832 --> 01:13:42,776 (ALARMI BUČE, BEBA PLAČA) Mama, voli da se igra sa tatom. Ko je taj koji je doleteo ovde u 3:00 ujutru svojim glupim helikopterom i probudio Skylar? To si bio ti! Oh, Skylar! Oh, jebeno sranje! 1624 01:13:42,777 --> 01:13:44,110 Da li ti je to uopšte važno 1625 01:13:44,111 --> 01:13:46,947 da sam upravo imao taj domet vožnje 1626 01:13:46,948 --> 01:13:49,988 natopljen bermudskom travom, Jordan, 1627 01:13:50,117 --> 01:13:52,035 - i sad si ga jebeno uništio! - Oh, moj Bože... Bermudska trava. 1628 01:13:52,036 --> 01:13:54,079 Ne, nisi istražio cijelu stvar 1629 01:13:54,080 --> 01:13:56,248 i nositi se sa jebenim ljudima sa golf terena! 1630 01:13:56,249 --> 01:13:57,499 o moj bože, 1631 01:13:57,500 --> 01:14:01,440 morao si se nositi i sa ljudima sa golf terena! 1632 01:14:12,714 --> 01:14:14,224 Hej, Jordan. Kakva grčka tragedija, dušo! Oh, moj Bože! Vjerovatno ste ih morali platiti u gotovini svojim rukama! Kakav jebeni teret. I zapravo radim neki posao osim što cijeli dan čitam moju jebenu kreditnu karticu, ha? Jer ne mogu da pratim tvoje profesije, dušo. 1633 01:14:14,225 --> 01:14:16,184 Jer prošli mjesec si bio poznavalac vina. 1634 01:14:16,185 --> 01:14:18,270 Sada ste ambiciozni pejzažni arhitekta! 1635 01:14:18,271 --> 01:14:20,063 - Da razumem kako treba... Ne! - Jebi se! 1636 01:14:20,064 --> 01:14:22,804 Nemoj se jebeno usuditi to baciti 1637 01:14:34,169 --> 01:14:35,996 Zdravo. jebena voda na mene. Da se jebeno nisi usudio. U redu, dušo? Sada hoćeš li... Mogli bismo ovo da porazgovaramo, u redu? Mi samo koristimo naše riječi. Znaš? Komunicirajte. U redu? 1638 01:14:35,997 --> 01:14:37,497 Hajde, dušo. 1639 01:14:37,498 --> 01:14:39,457 Pricaj sa mnom. Pricaj sa mnom. 1640 01:14:39,458 --> 01:14:41,585 Prestani savijati mišiće, Jordan. 1641 01:14:41,586 --> 01:14:43,378 Izgledaš kao jebeni imbecil. 1642 01:14:43,379 --> 01:14:44,462 Dušo, hajde. 1643 01:14:44,463 --> 01:14:47,803 Trebalo bi da se osećaš srećno što imaš muža 1644 01:14:48,009 --> 01:14:51,136 ko je u ovako dobroj formi, ha? 1645 01:14:51,137 --> 01:14:52,387 Dođi ovamo. 1646 01:14:52,388 --> 01:14:53,972 Hajde, daj mi poljubac. 1647 01:14:53,973 --> 01:14:55,140 Izgledaš tako lijepo sada. 1648 01:14:55,141 --> 01:14:56,349 - Hajde. - Da te poljubim? 1649 01:14:56,350 --> 01:14:57,601 - Izgledaš tako lepo... - Da te poljubim? 1650 01:14:57,602 --> 01:14:59,802 Da, daj mi jednu... 1651 01:15:00,146 --> 01:15:01,605 Jebi se! 1652 01:15:01,606 --> 01:15:04,107 Ah, da, moj jutarnji ritual. 1653 01:15:04,108 --> 01:15:06,151 Prvo bih ustao i borio se sa Naomi 1654 01:15:06,152 --> 01:15:08,445 o tome šta sam uradio prethodne noći. 1655 01:15:08,446 --> 01:15:10,739 Sljedeća je bila para da bih se mogao oznojiti 1656 01:15:10,740 --> 01:15:12,574 droge još u mom sistemu. 1657 01:15:12,575 --> 01:15:14,451 Onda bih procenio štetu. 1658 01:15:14,452 --> 01:15:16,369 Udavi mi očne jabučice. 1659 01:15:16,370 --> 01:15:18,914 Uzmi moje tablete za leđa da započne dan, 1660 01:15:18,915 --> 01:15:21,374 zatim se pomiriti s Naomi. 1661 01:15:21,375 --> 01:15:23,575 Dobro jutro, tata. 1662 01:15:23,628 --> 01:15:25,462 Gdje je moj poljubac? 1663 01:15:25,463 --> 01:15:26,763 Whee! 1664 01:15:27,173 --> 01:15:29,133 Hej, dušo. 1665 01:15:30,468 --> 01:15:33,511 Da li tata dobija poljubac od obe svoje devojčice, ha? 1666 01:15:33,512 --> 01:15:34,932 Oh, ne. 1667 01:15:34,972 --> 01:15:38,141 Ne, tata čak ni ne dotakne mamu 1668 01:15:38,142 --> 01:15:40,162 za veoma, veoma, 1669 01:15:40,353 --> 01:15:42,253 veoma dugo. 1670 01:15:42,271 --> 01:15:45,106 Tati je stvarno žao zbog onoga što je rekao u drugoj sobi. 1671 01:15:45,107 --> 01:15:46,399 Nije mislio ništa od toga. 1672 01:15:46,400 --> 01:15:49,235 Tata ne bi trebao gubiti vrijeme. 1673 01:15:49,236 --> 01:15:51,196 i od sada, 1674 01:15:52,198 --> 01:15:54,616 biće samo kratko, 1675 01:15:54,617 --> 01:15:57,417 kratke suknje po kući. 1676 01:15:59,455 --> 01:16:02,555 A znaš li još nešto, tata? 1677 01:16:03,167 --> 01:16:07,227 Mama je tako bolesna i umorna od nošenja gaćica. 1678 01:16:10,800 --> 01:16:12,700 - Da? - Da. 1679 01:16:15,137 --> 01:16:16,617 u stvari, 1680 01:16:21,394 --> 01:16:22,934 svi daleko. 1681 01:16:26,553 --> 01:16:27,973 (UZDAJUĆI) 1682 01:16:30,403 --> 01:16:32,696 Zato dobro pogledaj, tata. 1683 01:16:32,697 --> 01:16:35,824 Videćete užasno mnogo ovoga po kući. 1684 01:16:35,825 --> 01:16:37,450 dušo... 1685 01:16:37,451 --> 01:16:39,171 Da, mama. 1686 01:16:39,412 --> 01:16:41,913 - Da... - Ali bez dodirivanja. 1687 01:16:41,914 --> 01:16:43,454 Oh, bože. 1688 01:16:44,917 --> 01:16:46,097 Au. 1689 01:16:48,004 --> 01:16:49,796 Šta nije u redu, tata? 1690 01:16:49,797 --> 01:16:51,397 Mmm, dušo. 1691 01:16:53,259 --> 01:16:54,499 (JECANJE) Bože! 1692 01:16:56,095 --> 01:16:57,429 Pogledaj ovo sranje. 1693 01:16:57,430 --> 01:17:01,010 U redu. Mama voli da se igra sa tatom. 1694 01:17:02,935 --> 01:17:05,615 Mama, da li si ikada primetila 1695 01:17:05,688 --> 01:17:07,939 bilo šta čudno u vezi g. 1696 01:17:07,940 --> 01:17:10,500 Mr. Fuzzy Bear tamo? 1697 01:17:11,694 --> 01:17:15,634 Čini se da su mu oči pomalo čudne, zar ne? 1698 01:17:18,856 --> 01:17:20,156 (GASPS) 1699 01:17:24,069 --> 01:17:25,549 (SMEJE SE) 1700 01:17:28,595 --> 01:17:31,129 To je zato što je ovaj čovjek kreativni genije. Da, ima nešto malo drugačije u vezi njegovih očiju. Da! Mislim da je to istina. Reci zdravo, mama. Reci zdravo Roku i Roku. - Pozdravi. Zdravo, momci. Vidiš to, ha? Od svih jebenih dana, ona bira danas da mi da plava jaja! 1701 01:17:31,130 --> 01:17:33,840 Mislim, danas je bio najveći dan u Stratonovoj istoriji, 1702 01:17:33,841 --> 01:17:35,759 i morao sam da dobro razmišljam. 1703 01:17:35,760 --> 01:17:37,480 Hej, Jordan! 1704 01:17:37,511 --> 01:17:39,429 - Dobrodošli. - Steve je stigao? 1705 01:17:39,430 --> 01:17:42,724 Ovo je bio dan kada smo pokrenuli Steve Madden IPO. 1706 01:17:42,725 --> 01:17:44,851 Sve trupe su ovdje, svi su okupljeni, uzbuđeni. 1707 01:17:44,852 --> 01:17:46,728 Sve je moralo teći. 1708 01:17:46,729 --> 01:17:47,854 Moralo je biti savršeno. 1709 01:17:47,855 --> 01:17:50,315 Šta koji kurac radi taj klinac? 1710 01:17:50,316 --> 01:17:52,276 šta on radi? 1711 01:17:52,401 --> 01:17:54,486 Najveći IPO u istoriji ove firme. 1712 01:17:54,487 --> 01:17:57,047 Šta on to radi? 1713 01:17:57,656 --> 01:17:59,949 Je li on... Nosi li leptir leptir? 1714 01:17:59,950 --> 01:18:01,130 Zdravo. 1715 01:18:02,161 --> 01:18:03,328 Kako si? 1716 01:18:03,329 --> 01:18:04,629 Dobro. 1717 01:18:05,289 --> 01:18:07,909 Čistite li posudu za ribu? 1718 01:18:08,167 --> 01:18:10,668 Samo sam... imao sam minut i... 1719 01:18:10,669 --> 01:18:12,337 Imao si minut. 1720 01:18:12,338 --> 01:18:14,756 I danas ste trebali očistiti posudu za ribu? danas? 1721 01:18:14,757 --> 01:18:18,593 Završio sam papirologiju i imao sam par minuta. 1722 01:18:18,594 --> 01:18:20,974 U redu. Drago mi je. 1723 01:18:26,393 --> 01:18:28,413 Na dan novog izdanja? 1724 01:18:29,313 --> 01:18:32,023 Na kurčev, jebeni dan novog izdanja? 1725 01:18:32,024 --> 01:18:33,733 To je ono što radiš? 1726 01:18:33,734 --> 01:18:36,294 Hej, svi, slušajte! 1727 01:18:36,779 --> 01:18:41,799 Evo šta se dešava kada se zajebavate sa svojim ljubimcima na dan novog izdanja! 1728 01:18:41,688 --> 01:18:43,408 (SVI STENJE) 1729 01:18:53,087 --> 01:18:55,255 Uzmi svoju malu leptir mašnu, uzmi svoje sranje, 1730 01:18:55,256 --> 01:18:57,173 i odjebi iz moje kancelarije! Razumijete? 1731 01:18:57,174 --> 01:18:59,194 Odjebi napolje! 1732 01:19:00,541 --> 01:19:02,201 (SVI JEERING) 1733 01:19:02,346 --> 01:19:03,930 Svi na mestu! 1734 01:19:03,931 --> 01:19:07,691 Ovdje smo da zaradimo novac. Svi na mestu. 1735 01:19:09,353 --> 01:19:13,293 Prava vučja jama, baš kako mi se dopalo. 1736 01:19:50,924 --> 01:19:52,404 (zvižduci) 1737 01:19:56,722 --> 01:19:58,202 (SMIJEH) 1738 01:20:08,273 --> 01:20:10,339 dok njihovi klijenti ne kupe.. Jordane, vidi šta sam uhvatio u predvorju. Uhvatio sam genija. Ulazi Steve Madden. 1739 01:20:10,340 --> 01:19:34,880 Da ti kažem nešto. Da ti kažem nešto. Veliki američki postolar. Usijana ženska obuća Impresario. 1740 01:19:34,881 --> 01:19:36,504 Jer barem kao bogat čovjek, kada moram da se suočim sa svojim problemima, i zahvaljujući Doniju, izveli smo njegovu kompaniju u javnost. Straton Oakmont je puzao iz iskonskog mulja. Nema više ribnjaka. Zato moraju da ti vide lice. Zapališ ih tako da izguraju sranje iz ove zalihe. U redu? I ne samo to, Donnie i ja smo tajno posjedovali 1741 01:19:36,505 --> 01:19:39,065 85% Steve Madden Shoes, 1742 01:19:39,383 --> 01:19:41,426 što je pravno gledano bilo veliko ne-ne, 1743 01:19:41,427 --> 01:19:45,180 ali bismo se jebeno prljavo obogatili da naše trupe stoje iza toga. 1744 01:19:45,181 --> 01:19:47,599 Naš posao je bio da ih razradimo. 1745 01:19:47,600 --> 01:19:50,460 - Ali ne previše napeto. - Psst. 1746 01:20:17,951 --> 01:20:19,371 (JEERING) 1747 01:20:51,525 --> 01:20:26,808 Jer jednog dana u ne tako dalekoj budućnosti, zdravo. Ako, uh... Za one od vas koji me ne poznaju, uh... 1748 01:20:26,809 --> 01:20:12,699 Jer jednog dana u ne tako dalekoj budućnosti, moje ime je Steve Madden. Da, znamo ko si ti. Vaše ime je na kutiji. 1749 01:20:12,700 --> 01:20:14,584 u potpuno novom Porscheu, nabavite cipele. Pokaži im cipele. - Pokaži im cipele. - U redu. Da. U svakom slučaju, znaš, ova cipela je prilično cool. Ovo je Mary Lou, koja je zaista cipela koja me je stavila na mapu. Bez toga, ne bih bio ovdje. To je cipela za debele devojke! Vjerovali ili ne... Vjerovali ili ne, ipak, 1750 01:20:14,585 --> 01:20:16,169 Mary Lou je zapravo ista 1751 01:20:16,170 --> 01:20:19,630 kao Mary Jane, ali je crna koža. 1752 01:20:22,593 --> 01:20:24,302 Vau, vau, vau! 1753 01:20:24,303 --> 01:20:27,472 Uzvratite! Hajde! Gdje si? Gdje si? 1754 01:20:27,473 --> 01:20:28,806 U redu! 1755 01:20:28,807 --> 01:20:32,185 Odreknimo se toga za Stevea Maddena i njegovu sjajnu Mary Lou! 1756 01:20:32,186 --> 01:20:34,687 Drži to. Drži to. Drži to ponosno! 1757 01:20:34,688 --> 01:20:37,428 Dajte mu aplauz! 1758 01:20:38,108 --> 01:20:41,152 Vi ste to izbacili iz svojih sistema, ha? 1759 01:20:41,153 --> 01:20:43,738 Imaš li dobar dan ili šta? 1760 01:20:43,739 --> 01:20:46,866 Želim odvojiti trenutak i reći vam zašto je Steve tako 1761 01:20:46,867 --> 01:20:49,787 apsolutno izvan jebenog zida. 1762 01:20:50,371 --> 01:20:52,372 To je zato što ovaj čovek 1763 01:20:52,373 --> 01:20:54,499 je kreativni genije. 1764 01:20:54,500 --> 01:20:56,542 Ova sposobnost, ovaj dar 1765 01:20:56,543 --> 01:20:58,169 da Steve ima, 1766 01:20:58,170 --> 01:20:59,754 prevazilazi samo 1767 01:20:59,755 --> 01:21:01,506 otkrivanje najtoplijih trendova cipela. 1768 01:21:01,507 --> 01:21:04,907 Steveova moć je u tome što stvara trendove. 1769 01:21:05,636 --> 01:21:07,262 Razumijete? 1770 01:21:07,263 --> 01:21:09,430 Umjetnici poput Stevea dolaze jednom svake decenije. 1771 01:21:09,431 --> 01:21:12,934 Govorim o Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco Chanel, 1772 01:21:12,935 --> 01:21:15,019 Yves Saint Laurent. 1773 01:21:15,020 --> 01:21:16,854 Steve, dođi ovamo na sekund. 1774 01:21:16,855 --> 01:21:19,565 Mislim da ne shvatate svi 1775 01:21:19,566 --> 01:21:21,276 taj Steve Madden 1776 01:21:21,277 --> 01:21:24,654 je najzgodnija osoba u industriji ženske obuće, 1777 01:21:24,655 --> 01:21:26,030 sa naredbama koje prolaze kroz krov 1778 01:21:26,031 --> 01:21:29,867 u svakoj robnoj kući u Sjevernoj Americi trenutno. 1779 01:21:29,868 --> 01:21:32,728 Imamo ga ovdje u našoj kancelariji! 1780 01:21:32,913 --> 01:21:35,790 Trebali bismo zahvaliti našim jebenim sretnim zvijezdama što je ovaj čovjek ovdje! 1781 01:21:35,791 --> 01:21:38,459 Trebali bismo sada biti na rukama i kolenima, 1782 01:21:38,460 --> 01:21:40,628 spremam se da popušim ovog tipa! 1783 01:21:40,629 --> 01:21:42,589 (SMIJEH) Ovako! U redu? 1784 01:21:43,424 --> 01:21:45,925 Želim da te popušim, Steve! 1785 01:21:45,926 --> 01:21:48,303 Svi će te popušiti! 1786 01:21:48,304 --> 01:21:49,554 Ovo je naša zlatna karta 1787 01:21:49,555 --> 01:21:52,807 u jebenu tvornicu čokolade upravo ovdje! 1788 01:21:51,670 --> 01:21:53,150 (NAVIJAJUĆE) 1789 01:21:52,808 --> 01:21:54,058 I želim da se upoznamo 1790 01:21:54,059 --> 01:21:56,619 Willy jebeni Wonka, ok? 1791 01:21:56,937 --> 01:22:01,057 Želim da budem sa jebenim Oompa Loompasom ovako! 1792 01:22:03,861 --> 01:22:06,821 U redu, silazi sa ove jebene pozornice! Gubi se odavde. 1793 01:22:06,822 --> 01:22:09,699 U redu, želim da se svi fokusirate na sekund. 1794 01:22:09,700 --> 01:22:11,909 Vidite te male crne kutije? 1795 01:22:11,910 --> 01:22:13,077 Zovu se telefoni. 1796 01:22:13,078 --> 01:22:15,955 Odaću vam malu tajnu o ovim telefonima. 1797 01:22:15,956 --> 01:22:18,666 Neće sami birati. U redu? 1798 01:22:18,667 --> 01:22:22,847 Bez vas, oni su samo bezvrijedni komadi plastike. 1799 01:22:23,005 --> 01:22:27,633 Kao napunjeni M16 bez obučenog marinca da povuče okidač. 1800 01:22:27,634 --> 01:22:30,219 A u slučaju telefona, 1801 01:22:30,220 --> 01:22:33,440 zavisi od svakog od vas, 1802 01:22:34,350 --> 01:22:37,210 moji visoko obučeni Stratonci. 1803 01:22:37,561 --> 01:22:39,221 Moje ubice! 1804 01:22:39,605 --> 01:22:43,425 Moje ubice, koje neće prihvatiti ne kao odgovor! 1805 01:22:43,776 --> 01:22:45,818 moji jebeni ratnici, 1806 01:22:45,819 --> 01:22:47,904 koji neće spustiti slušalicu 1807 01:22:47,905 --> 01:22:50,705 sve dok njihov klijent ne kupi 1808 01:22:50,949 --> 01:22:52,909 ili jebeno umre! 1809 01:22:53,190 --> 01:22:54,910 (SVI NAVIJAJU) 1810 01:23:08,133 --> 01:23:09,801 Da ti kažem nešto. 1811 01:23:09,802 --> 01:23:12,722 U siromaštvu nema plemenitosti. 1812 01:23:13,263 --> 01:23:16,349 Bio sam bogat čovjek i bio sam siromašan. 1813 01:23:16,350 --> 01:23:19,570 (NAVIJAJUĆE) A ja biram bogate svaki jebeni put. 1814 01:23:20,020 --> 01:23:21,312 Jer barem kao bogat čovjek, 1815 01:23:21,313 --> 01:23:22,772 kada moram da se suočim sa svojim problemima, 1816 01:23:22,773 --> 01:23:24,732 pojavim se u zadnjem delu limuzine, 1817 01:23:24,733 --> 01:23:26,651 noseći odelo od 2.000 dolara 1818 01:23:26,652 --> 01:23:29,632 i jebeni zlatni sat od 40.000 dolara! 1819 01:23:32,020 --> 01:23:33,440 (VIČE) 1820 01:23:33,534 --> 01:23:34,700 Duke it out! Udari ga! 1821 01:23:34,701 --> 01:23:36,901 Odjebi od mene! 1822 01:23:37,579 --> 01:23:40,289 I ako neko misli da sam površan 1823 01:23:40,290 --> 01:23:41,833 ili materijalistički, 1824 01:23:41,834 --> 01:23:44,210 idi nađi posao u jebenom McDonald'su, 1825 01:23:44,211 --> 01:23:47,551 jer ti jebeno tamo pripadaš! 1826 01:23:48,340 --> 01:23:52,220 Ali prije nego odeš iz ove sobe pune pobjednika, 1827 01:23:52,678 --> 01:23:53,970 Želim da dobro pogledaš 1828 01:23:53,971 --> 01:23:56,764 kod osobe pored tebe. Hajde. 1829 01:23:56,765 --> 01:23:59,434 Jer nekada u ne tako dalekoj budućnosti, 1830 01:23:59,435 --> 01:24:00,893 zaustavit ćeš se do crvenog svjetla 1831 01:24:00,894 --> 01:24:03,187 u tvom pretučenom starom jebenom Pintu, 1832 01:24:03,188 --> 01:24:06,357 i ta osoba će stati pored tebe 1833 01:24:06,358 --> 01:24:08,918 u njihovom potpuno novom Porscheu 1834 01:24:09,319 --> 01:24:11,404 sa njihovom prekrasnom ženom pored sebe, 1835 01:24:11,405 --> 01:24:14,205 (SVI SE SMEJU) koja ima velike bujne sise. 1836 01:24:15,033 --> 01:24:17,368 I pored koga ćeš sjediti? 1837 01:24:17,369 --> 01:24:19,203 Neki odvratni gnu 1838 01:24:19,204 --> 01:24:20,788 sa tri dana šiljanja, 1839 01:24:20,789 --> 01:24:22,206 u muumuu bez rukava, 1840 01:24:22,207 --> 01:24:24,667 natrpan pored tebe u vagonu punom namirnica 1841 01:24:24,668 --> 01:24:26,502 iz jebenog Price Cluba! 1842 01:24:26,503 --> 01:24:28,880 To je do koga ćeš sjediti! 1843 01:24:28,881 --> 01:24:31,215 Slušaj me i slušaj dobro. 1844 01:24:31,216 --> 01:24:33,885 Jeste li u zaostatku s računima za kreditnu karticu? 1845 01:24:33,886 --> 01:24:36,471 Dobro! Uzmite telefon i počnite birati! 1846 01:24:36,472 --> 01:24:39,307 Da li je vaš stanodavac spreman da vas deložira? Dobro! 1847 01:24:39,308 --> 01:24:41,559 Uzmite telefon i počnite birati! 1848 01:24:41,560 --> 01:24:44,937 Da li tvoja djevojka misli da si jebeni bezvrijedni gubitnik? 1849 01:24:44,938 --> 01:24:48,107 Dobro! Uzmite telefon i počnite birati! 1850 01:24:48,108 --> 01:24:50,401 Želim da se nosiš sa svojim problemima 1851 01:24:50,402 --> 01:24:52,422 (SVI NAVIJAJU) tako što ćete postati bogati! 1852 01:24:53,780 --> 01:24:55,656 Sve što treba da uradite danas 1853 01:24:55,657 --> 01:24:57,917 je podići taj telefon 1854 01:24:58,243 --> 01:25:01,412 i govori riječi koje sam te naučio. 1855 01:25:01,413 --> 01:25:03,498 I učiniću te bogatijim 1856 01:25:03,499 --> 01:25:05,041 nego najmoćniji izvršni direktor 1857 01:25:05,042 --> 01:25:06,626 (CHEERING) u Sjedinjenim Državama jebene Amerike! 1858 01:25:06,627 --> 01:25:07,927 Da! 1859 01:25:08,921 --> 01:25:10,581 Jebi ga, da! 1860 01:25:10,839 --> 01:25:13,399 Želim da izađeš tamo 1861 01:25:13,675 --> 01:25:15,760 i zelim da nabijes 1862 01:25:15,761 --> 01:25:19,138 Steve Madden zalihama vašim klijentima 1863 01:25:19,139 --> 01:25:21,849 dok se jebeno ne udave! 1864 01:25:21,850 --> 01:25:24,018 Dok se ne udave i kupe 1865 01:25:24,019 --> 01:25:26,187 100.000 akcija! To je ono što želim. 1866 01:25:26,188 --> 01:25:27,772 Da! Jebi ga, da. 1867 01:25:27,773 --> 01:25:29,649 Budite svirepi! 1868 01:25:29,650 --> 01:25:31,567 - Budite neumoljivi! - Da! 1869 01:25:31,568 --> 01:25:34,728 Budite telefonski jebeni teroristi! 1870 01:25:36,323 --> 01:25:40,323 Hajde da izbacimo ovog drkadžiju iz parka! 1871 01:25:39,940 --> 01:25:41,840 (GLASNO NAVIĐANJE) 1872 01:25:43,026 --> 01:25:44,626 (PEPPY malo) 1873 01:25:49,078 --> 01:25:50,378 [MUZIKA] 1874 01:26:10,232 --> 01:26:14,832 U 13:00 otvorili smo dionice za prodaju po cijeni od 4,50 dolara po dionici. 1875 01:26:15,112 --> 01:26:17,612 Do 1:03 bilo je preko 18 dolara. 1876 01:26:18,282 --> 01:26:21,862 Čak su i velike kompanije sa Wall Streeta kupovale. 1877 01:26:30,502 --> 01:26:32,503 Od dva miliona akcija ponuđenih na prodaju, 1878 01:26:32,504 --> 01:26:35,506 milion je pripadalo meni, a na lažnim računima su ga držali moji šupci. 1879 01:26:35,507 --> 01:26:37,842 Sada kada je cijena dostigla visoku tinejdžersku razinu... 1880 01:26:37,843 --> 01:26:40,094 Znaš šta? Koga je briga? 1881 01:26:40,095 --> 01:26:42,179 Kao i uvijek, poenta je u ovome. 1882 01:26:42,180 --> 01:26:45,280 22 miliona dolara za tri jebena sata! 1883 01:26:47,686 --> 01:26:49,854 Možeš li vjerovati u ovo sranje? 1884 01:26:49,855 --> 01:26:52,148 - Jebeno volim ovo, dušo! - Neverovatno! 1885 01:26:52,149 --> 01:26:53,569 Jordan! 1886 01:26:53,692 --> 01:26:55,026 Barry Kleinman je na telefonu 1887 01:26:55,027 --> 01:26:56,777 - iz Future Video. - SZO? 1888 01:26:56,778 --> 01:26:58,070 Ne znam. Pucao je na tvom vjenčanju. 1889 01:26:58,071 --> 01:26:59,196 Kaže da je hitno. 1890 01:26:59,197 --> 01:27:01,407 Hitno? Ko je jebote Barry Kleinman? 1891 01:27:01,408 --> 01:27:03,075 Oh, moj Bože, hoćeš li se udati za mene? 1892 01:27:03,076 --> 01:27:04,201 Ti si zaljubljen u mene? 1893 01:27:04,202 --> 01:27:05,369 Da. Idi jebi svog rođaka! 1894 01:27:05,370 --> 01:27:06,454 Hej, Barry, šta ima? 1895 01:27:06,455 --> 01:27:08,664 Slušaj, dobio sam ovaj sudski poziv. 1896 01:27:08,665 --> 01:27:10,207 Sudski poziv? O cemu jebote pricas? 1897 01:27:10,208 --> 01:27:11,792 Da, FBI, žele kopiju 1898 01:27:11,793 --> 01:27:12,918 vašeg vjenčanog videa. 1899 01:27:12,919 --> 01:27:14,295 Jebeni FBI? 1900 01:27:14,296 --> 01:27:16,213 - Šališ se? - Slušaj me. 1901 01:27:16,214 --> 01:27:17,590 Njegovo ime je Denham. 1902 01:27:17,591 --> 01:27:19,342 On je agent u njujorškoj kancelariji. 1903 01:27:19,343 --> 01:27:20,468 Šta je njegov problem? 1904 01:27:20,469 --> 01:27:24,388 On je izviđač. On misli da jebeš Gordona Geka. 1905 01:27:24,389 --> 01:27:25,723 Šta želi od mog vjenčanog videa? 1906 01:27:25,724 --> 01:27:27,433 To je kao zadiranje u moju privatnost. 1907 01:27:27,434 --> 01:27:28,893 Znaš šta govorim? To je kao... 1908 01:27:28,894 --> 01:27:30,269 Nametljivo je, znate. 1909 01:27:30,270 --> 01:27:33,022 Ima slike cijelog tvog jebenog kruga. 1910 01:27:33,023 --> 01:27:34,940 Slike, imena ljudi. 1911 01:27:34,941 --> 01:27:36,025 Znate šta pokušava da uradi? 1912 01:27:36,026 --> 01:27:37,234 Upravo ono što radi. Pogledaj se. 1913 01:27:37,235 --> 01:27:38,527 On pokušava da te uznemiri, 1914 01:27:38,528 --> 01:27:40,071 pokušava da zvecka tvoju staricu, 1915 01:27:40,072 --> 01:27:42,907 pa te ona prigovara dok ne postaneš jebeni svjedok. 1916 01:27:42,908 --> 01:27:44,408 Želi da se cinkarim? 1917 01:27:44,409 --> 01:27:46,577 Želi da dam informacije o svom... 1918 01:27:46,578 --> 01:27:48,245 Slušaj. Dobra jebena vijest je, 1919 01:27:48,246 --> 01:27:50,081 znaš da znam sve u centru grada, 1920 01:27:50,082 --> 01:27:52,416 Pozivam Ministarstvo pravde, DEA, 1921 01:27:52,417 --> 01:27:55,795 niko ni ne zna da postojiš, zato se smiri! 1922 01:27:55,796 --> 01:27:57,254 Ne znaju da postojim? 1923 01:27:57,255 --> 01:27:59,455 - Ne. - To je dobro. 1924 01:28:03,929 --> 01:28:05,054 ali ti... 1925 01:28:05,055 --> 01:28:07,264 Znate ko je on, zar ne? 1926 01:28:07,265 --> 01:28:09,308 - Da. - Pa, kad bih samo htela da dobijem 1927 01:28:09,309 --> 01:28:11,352 još neke informacije, samo saznaj šta on zna, 1928 01:28:11,353 --> 01:28:14,333 mogao bi otići do njegove kuće, zar ne? 1929 01:28:14,606 --> 01:28:16,607 Tapkajte mu malo po telefonima, uznemiravajte ga. 1930 01:28:16,608 --> 01:28:17,775 Mogli biste dobiti neke informacije... 1931 01:28:17,776 --> 01:28:20,695 Ne zajebavaš se tako sa ovim tipovima. 1932 01:28:20,696 --> 01:28:21,862 Ne zajebavaš se tako s njima. 1933 01:28:21,863 --> 01:28:23,114 Šta si ti, lud ili nešto? 1934 01:28:23,115 --> 01:28:24,824 Ovo jebeno radiš. Za šta te plaćam? 1935 01:28:24,825 --> 01:28:27,993 Imam jebenu P.I. licenca, znaš? Zarađujem za život od ovoga. 1936 01:28:27,994 --> 01:28:29,120 Nisam više policajac. 1937 01:28:29,121 --> 01:28:31,247 Oduzet će mi jebenu dozvolu, u redu? 1938 01:28:31,248 --> 01:28:32,548 U redu. 1939 01:28:33,041 --> 01:28:35,584 U redu, ako ne mogu to da uradim, mogu li samo... 1940 01:28:35,585 --> 01:28:38,045 Mogu li nazvati tipa? 1941 01:28:38,046 --> 01:28:40,131 - Zašto? Je li to... - Jordan. Jordan. 1942 01:28:40,132 --> 01:28:41,215 Učini mi uslugu? 1943 01:28:41,216 --> 01:28:44,218 Jedini koji zove ovog tipa je tvoj jebeni advokat. 1944 01:28:44,219 --> 01:28:45,302 Ne mogu ga nazvati, zar ne? 1945 01:28:45,303 --> 01:28:47,138 - To je protiv pravila? - Rekao sam ti, 1946 01:28:47,139 --> 01:28:48,889 šta god mu jebote rekao, 1947 01:28:48,890 --> 01:28:51,600 koristiće protiv tebe. Zar ne razumiješ? 1948 01:28:51,601 --> 01:28:53,436 On je pametan, ti si glup. 1949 01:28:53,437 --> 01:28:55,271 Jebeno sranje. 1950 01:28:55,272 --> 01:28:56,564 pričamo li večeras, 1951 01:28:56,565 --> 01:28:57,815 ili ćeš se švrljati? 1952 01:28:57,816 --> 01:28:59,483 Zadnji put kad si uzeo ove jebene tablete, 1953 01:28:59,484 --> 01:29:02,570 stavio si glavu u jebene makarone. Morao sam da ga podignem. 1954 01:29:02,571 --> 01:29:04,113 U redu. 1955 01:29:04,114 --> 01:29:06,494 Ok, neću ga zvati. 1956 01:29:08,577 --> 01:29:10,745 Hej, momci! Ukrcaj se. 1957 01:29:10,746 --> 01:29:13,372 Daska je tu okolo. 1958 01:29:13,373 --> 01:29:14,832 Dobrodošli! 1959 01:29:14,833 --> 01:29:17,153 Whoo! Kako lijep dan. 1960 01:29:18,795 --> 01:29:20,035 Hej. 1961 01:29:20,338 --> 01:29:22,238 Dobrodošli na brod. 1962 01:29:22,382 --> 01:29:24,133 Jordan. Dobrodošli na brod Naomi. 1963 01:29:24,134 --> 01:29:25,259 Drago mi je da smo se upoznali. 1964 01:29:25,260 --> 01:29:26,761 Agente Denham. Ovo je agent Hughes. 1965 01:29:26,762 --> 01:29:27,887 Zdravo, kako si? 1966 01:29:27,888 --> 01:29:31,223 Dozvolite da vas upoznam. Ovo je Nicole, Heidi. Hajde. Ne stidi se. 1967 01:29:31,224 --> 01:29:33,809 Zbog čega ste stidljivi? Ne boj se. 1968 01:29:33,810 --> 01:29:35,060 Ovo su Stratonovi prijatelji. 1969 01:29:35,061 --> 01:29:36,353 (NERVOZNO SE SMIJE) - Zadovoljstvo mi je. - Zdravo. 1970 01:29:36,354 --> 01:29:37,654 hm... 1971 01:29:39,232 --> 01:29:42,860 U poruci je pisalo da želite razgovarati nasamo. 1972 01:29:42,861 --> 01:29:44,695 U redu. Želim da razgovaram nasamo. 1973 01:29:44,696 --> 01:29:46,280 Dajte nam minut, ha, dame? 1974 01:29:46,281 --> 01:29:47,698 Javite mi ako vam mogu nešto donijeti. 1975 01:29:47,699 --> 01:29:49,784 Rado ćemo pomoći. 1976 01:29:49,785 --> 01:29:50,868 Jeste li gladni? 1977 01:29:50,869 --> 01:29:51,952 Hoćeš nešto da jedeš? 1978 01:29:51,953 --> 01:29:53,788 Imam tjesteninu, škampe, jastoga. 1979 01:29:53,789 --> 01:29:56,207 Imam viski. Bilo koju vrstu pića koje želite. 1980 01:29:56,208 --> 01:29:57,792 Znaš šta? Zavod nam ne dozvoljava 1981 01:29:57,793 --> 01:29:59,502 da pijemo dok smo na moru. 1982 01:29:59,503 --> 01:30:01,403 (OBA SE SMEJU) Duh! Naravno. 1983 01:30:01,880 --> 01:30:03,881 Jeste li ikada prije bili na jednom od ovih? 1984 01:30:03,882 --> 01:30:05,302 Čamac? 1985 01:30:05,884 --> 01:30:07,301 Naučio sam da jedrim sa šest godina. 1986 01:30:07,302 --> 01:30:09,470 Ne seri. Je li tako? Stvarno? 1987 01:30:09,471 --> 01:30:11,263 Ali na jednom ovakvom? 1988 01:30:11,264 --> 01:30:14,183 Dao sam produžiti cijeli prednji dio kako bih mogao smjestiti helikopter tamo gore. 1989 01:30:14,184 --> 01:30:15,724 Vidite to? 1990 01:30:16,770 --> 01:30:18,187 U svakom slučaju, ovo je za tebe. 1991 01:30:18,188 --> 01:30:21,232 To je potpuna lista svih osoba koje su bile na mom vjenčanju. 1992 01:30:21,233 --> 01:30:24,068 Razumijem da ste htjeli cijeli video sa vjenčanja. 1993 01:30:24,069 --> 01:30:26,904 Mislio sam da će ovo pomoći ubrzanju cijelog procesa, zar ne? 1994 01:30:26,905 --> 01:30:28,739 - Izvoli. - vidi, 1995 01:30:28,740 --> 01:30:29,990 moja poenta je da 1996 01:30:29,991 --> 01:30:31,742 Znam da istražuješ Stratona. 1997 01:30:31,743 --> 01:30:35,563 Ali za moj život, ne mogu da shvatim zašto. 1998 01:30:35,580 --> 01:30:37,832 Znam da smo malo neortodoksni, mi smo malo 1999 01:30:37,833 --> 01:30:39,917 glasno u načinu na koji radimo stvari. Ali moraš razumjeti, 2000 01:30:39,918 --> 01:30:41,293 mi smo novi momci u bloku, znaš, 2001 01:30:41,294 --> 01:30:44,088 pokušavamo napraviti ime za sebe. 2002 01:30:44,089 --> 01:30:46,757 Ali želim da razumete, mi ne razumemo 2003 01:30:46,758 --> 01:30:48,958 uradi bilo šta protivzakonito. 2004 01:30:49,261 --> 01:30:50,427 Kako god. 2005 01:30:50,428 --> 01:30:52,054 Mislim, mogli biste razgovarati sa SEC-om. 2006 01:30:52,055 --> 01:30:55,099 Bili su u mojoj kancelariji 15 puta u posljednjih šest mjeseci. 2007 01:30:55,100 --> 01:30:57,643 Mislim, imam... Nemam šta da krijem. 2008 01:30:57,644 --> 01:31:00,729 Pa, znate da je SEC državna regulatorna agencija. 2009 01:31:00,730 --> 01:31:02,356 Bavimo se kriminalnim aktivnostima. 2010 01:31:02,357 --> 01:31:05,776 Tačno! Vi idete za pravim kriminalcima, koji 2011 01:31:05,777 --> 01:31:08,279 tera me da se zapitam zbog čega me, dođavola, istražuješ? 2012 01:31:08,280 --> 01:31:10,420 (Obojica se smijuckati) Mislim, iskreno... 2013 01:31:10,532 --> 01:31:14,326 Šta mislite da smo uradili ili uradili? Ne razumijem. 2014 01:31:14,327 --> 01:31:15,661 Pa ja... 2015 01:31:15,662 --> 01:31:18,122 Vidi, Jordan, ne mogu razgovarati o istrazi koja je u toku. 2016 01:31:18,123 --> 01:31:19,957 Ne, razumem. Ne, razumem. 2017 01:31:19,958 --> 01:31:21,978 Uz to rečeno... 2018 01:31:22,210 --> 01:31:24,128 Ovaj slučaj je bačen na moj sto... 2019 01:31:24,129 --> 01:31:25,796 - Jesam li? - Znate, od strane višeg 2020 01:31:25,797 --> 01:31:27,131 ko treba da napravi šou 2021 01:31:27,132 --> 01:31:29,341 razmatranje nove kompanije u bloku, 2022 01:31:29,342 --> 01:31:31,218 - sa svom štampom i svime. - Novi glasni momci. 2023 01:31:31,219 --> 01:31:32,720 I onda završim da budem kreten 2024 01:31:32,721 --> 01:31:34,471 ko traži. Tacno. 2025 01:31:34,472 --> 01:31:36,557 Samo, znaš... Smeta mi. 2026 01:31:36,558 --> 01:31:37,975 Mi smo novi momak. Mi smo pravi 2027 01:31:37,976 --> 01:31:40,352 to lupa na vrata Wall Streeta. Mislim, trebao bi... 2028 01:31:40,353 --> 01:31:42,313 Trebalo bi da vidite šta se dešava u većim firmama. 2029 01:31:42,314 --> 01:31:43,981 Mislim, znam sve informacije. 2030 01:31:43,982 --> 01:31:47,151 Istina je! Goldman, Lehman Brothers, Merrill... 2031 01:31:47,152 --> 01:31:48,986 Kolateralizirane dužničke obaveze? 2032 01:31:48,987 --> 01:31:50,321 Ovo sranje o internet dionicama? 2033 01:31:50,322 --> 01:31:52,197 Mislim, to je jebena travestija. 2034 01:31:52,198 --> 01:31:54,450 Mogu da te vodim korak po korak 2035 01:31:54,451 --> 01:31:57,453 kroz šta se tačno dešava. 2036 01:31:57,454 --> 01:31:59,204 Sve što treba da uradite je da pitate. 2037 01:31:59,205 --> 01:32:00,664 Ja sam na raspolaganju. 2038 01:32:00,665 --> 01:32:02,333 - Upravo sam to želeo da čujem. - Mmm-hmm. 2039 01:32:02,334 --> 01:32:05,854 Ne vidim zašto ovakvo malo sjedenje 2040 01:32:05,879 --> 01:32:07,504 ne može biti isplativo za nas oboje. 2041 01:32:07,505 --> 01:32:09,840 Trebalo bi. zar ne? To bi trebalo da koristi obojici. 2042 01:32:09,841 --> 01:32:11,926 - Trebalo bi. - Pogledaj. 2043 01:32:11,927 --> 01:32:14,219 Daću vam svoju ličnu liniju. 2044 01:32:14,220 --> 01:32:17,348 Pet dana u sedmici, samo me nazovi, slobodno. 2045 01:32:17,349 --> 01:32:19,789 - Uradiću to. - Super. 2046 01:32:21,645 --> 01:32:23,395 Jeste li sigurni da ne želite nešto da popijete? 2047 01:32:23,396 --> 01:32:25,147 Nisi gladan? Ništa? 2048 01:32:25,148 --> 01:32:27,588 - Ništa? Ne? - Oh, ne. 2049 01:32:29,903 --> 01:32:31,028 da te pitam 2050 01:32:31,029 --> 01:32:32,529 i ako ne želiš da budeš previše lični, 2051 01:32:32,530 --> 01:32:35,741 - Samo mi reci da ućutim u bilo kom trenutku. - Oh. 2052 01:32:35,742 --> 01:32:38,452 Jeste li u jednom trenutku pokušali dobiti licencu svog brokera? 2053 01:32:38,453 --> 01:32:42,206 Jesam li dobro čuo? Jeste li pokušavali da ubodete Wall Street? 2054 01:32:42,207 --> 01:32:44,208 - Ne? - S kim si razgovarao? 2055 01:32:44,209 --> 01:32:45,292 S kim si dovraga razgovarao? 2056 01:32:45,293 --> 01:32:46,418 (SMEJE SE) Pa, istražujete me. 2057 01:32:46,419 --> 01:32:47,962 Čujem stvari. 2058 01:32:47,963 --> 01:32:50,223 Znaš na šta mislim? 2059 01:32:50,423 --> 01:32:51,966 Razmišljaš o tome šta bi se desilo 2060 01:32:51,967 --> 01:32:55,127 da ste ostali na kursu? 2061 01:32:55,845 --> 01:32:57,721 Znaš šta? Kad se vozim kući podzemnom 2062 01:32:57,722 --> 01:32:59,098 a jaja mi se jebeno znoje, 2063 01:32:59,099 --> 01:33:00,975 Nosim isto odelo tri dana zaredom... 2064 01:33:00,976 --> 01:33:02,559 Da, kladiš se da znam. 2065 01:33:02,560 --> 01:33:04,395 Razmišljao sam o tome ranije. Ko ne bi, zar ne? 2066 01:33:04,396 --> 01:33:05,521 Dobro, ko jebeno ne bi? 2067 01:33:05,522 --> 01:33:06,689 sta dobijas... 2068 01:33:06,690 --> 01:33:08,023 Jos jedno licno pitanje, nema potrebe da odgovaram... 2069 01:33:08,024 --> 01:33:09,483 Ne, u redu je Jordan. 2070 01:33:09,484 --> 01:33:12,653 Šta uvlačiš? 50, 60 hiljada? Tako nešto? 2071 01:33:12,654 --> 01:33:14,738 - Godinu dana? Na stadionu? - Oh. 2072 01:33:14,739 --> 01:33:16,281 Pa ja... 2073 01:33:16,282 --> 01:33:18,158 Recimo to ovako. 2074 01:33:18,159 --> 01:33:19,451 Dobijate gratis pištolj 2075 01:33:19,452 --> 01:33:21,620 kada se prijavite za Biro. 2076 01:33:21,621 --> 01:33:23,914 Ne, ali me jebeno ljuti. Znaš na šta mislim? 2077 01:33:23,915 --> 01:33:26,166 Misliš na ljude koji su izgradili ovu državu, 2078 01:33:26,167 --> 01:33:27,668 vredni ljudi poput tebe. 2079 01:33:27,669 --> 01:33:30,337 Vatrogasci, nastavnici, agenti FBI. 2080 01:33:30,338 --> 01:33:34,091 Na kraju dana, vas momci finansijski odraju. 2081 01:33:34,092 --> 01:33:36,051 To me jebeno ljuti. 2082 01:33:36,052 --> 01:33:39,221 Jedna stvar u vezi Wall Streeta i ovog tržišta je, 2083 01:33:39,222 --> 01:33:41,062 za mene, osećam 2084 01:33:41,933 --> 01:33:44,393 dobro je vratiti. Znate, postoji... 2085 01:33:44,394 --> 01:33:46,645 Postoje situacije u kojima mogu 2086 01:33:46,646 --> 01:33:50,274 učiniti te situacije boljim za ljude. Znaš? 2087 01:33:50,275 --> 01:33:51,650 Znaš na šta mislim. 2088 01:33:51,651 --> 01:33:53,311 Prilika 2089 01:33:53,611 --> 01:33:54,695 je sve. 2090 01:33:54,696 --> 01:33:56,071 Tacno. 2091 01:33:56,072 --> 01:33:58,615 Uzmimo za primjer, imam jednog klinca, zar ne? 2092 01:33:58,616 --> 01:34:02,453 Išao sam u školu za ekološke nauke, tako nešto. 2093 01:34:02,454 --> 01:34:04,371 Bio je zaglibljen u studentskim kreditima. 2094 01:34:04,372 --> 01:34:06,874 Ispostavilo se da je njegovoj majci bila potrebna operacija trostrukog bajpasa. 2095 01:34:06,875 --> 01:34:08,625 - Isuse. - Dobro. Užasna situacija. 2096 01:34:08,626 --> 01:34:09,710 Naravno. 2097 01:34:09,711 --> 01:34:10,878 Ali mi smo ga izbacili na tržište 2098 01:34:10,879 --> 01:34:12,629 u pravo vrijeme i odabrao pravu zalihu. 2099 01:34:12,630 --> 01:34:14,465 Dali smo mu pravo uputstvo. 2100 01:34:14,466 --> 01:34:17,801 Boom! Preko noći, promenio ceo njegov život. 2101 01:34:17,802 --> 01:34:19,386 Moram ubaciti njegovu majku 2102 01:34:19,387 --> 01:34:21,221 najbolja bolnica u Njujorku. 2103 01:34:21,222 --> 01:34:22,389 Nije joj pošlo za rukom, 2104 01:34:22,390 --> 01:34:24,183 doduše, preminula je, nažalost. 2105 01:34:24,184 --> 01:34:26,143 Ali dali smo mu tu priliku. 2106 01:34:26,144 --> 01:34:28,644 Znaš šta govorim? 2107 01:36:14,740 --> 01:36:16,280 (CIKIJEĆE SE) 2108 01:36:34,231 --> 01:34:50,936 Do večere sam popio još nekoliko. Radi se samo o postavljanju pravog tima, 2109 01:34:50,937 --> 01:34:56,340 povrh nekih koktela i valijuma ili dva. a onda se preko noći tvoj život može promijeniti. Šta radi... Šta pripravnik... Šta pripravnik sklapa u takvom poslu? Pa, u toj situaciji, u toj konkretnoj trgovini, a to je bila jedna trgovina, sjeverno od pola miliona dolara. 2110 01:34:56,341 --> 01:34:58,675 I uradio bih to za svakoga, znaš, 2111 01:34:58,676 --> 01:35:02,016 svako kome je potrebno odgovarajuće uputstvo. 2112 01:35:21,157 --> 01:35:23,537 možeš li to ponoviti, 2113 01:35:23,618 --> 01:35:25,661 baš onako kako si to rekao? 2114 01:35:25,662 --> 01:35:27,742 Na isti način. 2115 01:35:29,165 --> 01:35:30,345 Oh. 2116 01:35:31,584 --> 01:35:32,709 Ne znam o čemu pričaš. 2117 01:35:32,710 --> 01:35:35,379 Oh, hajde! Znaš o čemu pričam. 2118 01:35:35,380 --> 01:35:37,172 Mislim da je Džordan upravo uradio... 2119 01:35:37,173 --> 01:35:38,382 - Ako se ne varam... - Ne. 2120 01:35:38,383 --> 01:35:40,592 upravo ste pokušali podmititi federalnog službenika. 2121 01:35:40,593 --> 01:35:42,761 Ne, tehnički nisam nikoga podmitio. 2122 01:35:42,762 --> 01:35:45,264 Ne, ne, to nije razgovor koji sam čuo, Jordan. 2123 01:35:45,265 --> 01:35:46,849 Ne, ne, prema američkom krivičnom zakonu, 2124 01:35:46,850 --> 01:35:48,767 mora postojati tačan iznos u dolarima 2125 01:35:48,768 --> 01:35:51,988 - za razmjenu usluga. - Oh! 2126 01:36:01,143 --> 01:36:03,365 Ok, idem. To ne bi izdržalo na sudu. Ne, nije zavijanje čulo. Ne, ne, ne, to je istina. Ali želim da ti kažem ovo. Da. Isti gospodin koji mi je rekao da ste pokušali da dobijete licencu svog brokera takođe mi je rekao da ste prava strela. 2127 01:36:03,366 --> 01:36:04,908 Proverio me je. 2128 01:36:04,909 --> 01:36:06,243 pa... 2129 01:36:06,244 --> 01:36:09,288 Da, kada plovite na čamcu prikladnom za Bondovog negativca, 2130 01:36:09,289 --> 01:36:12,749 ponekad morate igrati ulogu. zar ne? 2131 01:36:12,750 --> 01:36:14,751 Mislim da je vrijeme da obojica odjebete s mog broda. 2132 01:36:14,752 --> 01:36:17,012 sta kazes Hmm? 2133 01:36:17,130 --> 01:36:18,422 Znaš, Jordan, reći ću ti nešto. 2134 01:36:18,423 --> 01:36:21,884 Većina magarca sa Wall Streeta koje sam razbio, 2135 01:36:21,885 --> 01:36:24,303 oni su rođeni u dvorcu. 2136 01:36:24,304 --> 01:36:25,470 - Je li tako? - Da. 2137 01:36:25,471 --> 01:36:27,181 Njihovi očevi su kreteni, 2138 01:36:27,182 --> 01:36:30,225 baš kao i njihovi očevi pre njih. 2139 01:36:30,226 --> 01:36:31,826 ali ti... 2140 01:36:33,354 --> 01:36:35,814 Ti, Džordane, sam se snašao. 2141 01:36:35,815 --> 01:36:37,065 Jesam li? 2142 01:36:37,066 --> 01:36:39,276 - Bravo za tebe, mali čoveče. - Mali čovek? 2143 01:36:39,277 --> 01:36:40,611 (SMEJE SE) Bravo za tebe. 2144 01:36:40,612 --> 01:36:41,862 Ja, mali čovek? 2145 01:36:41,863 --> 01:36:42,988 I da ti kažem nešto. 2146 01:36:42,989 --> 01:36:45,282 Da ti kažem još nešto. 2147 01:36:45,283 --> 01:36:47,284 Iskreno, ne serem ovde, 2148 01:36:47,285 --> 01:36:48,452 ovo je jedan od najljepših brodova 2149 01:36:48,453 --> 01:36:50,579 - na kojem sam ikada bio, moram ti reći. - Kladim se da jeste. 2150 01:36:50,580 --> 01:36:52,497 I znaš šta sam i ja upravo razmišljao? 2151 01:36:52,498 --> 01:36:55,500 Jebeni heroj da ću se vratiti u kancelariju 2152 01:36:55,501 --> 01:36:57,794 kada Biro zaplijeni ovaj jebeni brod. 2153 01:36:57,795 --> 01:37:00,047 Jer, mislim, jebo-jebi-jebi, Jordan, 2154 01:37:00,048 --> 01:37:01,715 (OBOJA SE GLASNO SMEJU) pogledajte ovu stvar! 2155 01:37:01,716 --> 01:37:03,616 Prelepo je! 2156 01:37:15,077 --> 01:37:17,981 Učinite nešto da me smirite, molim vas. I tamo imaš prelepe devojke. Divno je. U redu, odjebi s mog broda. Siguran sam da ćemo se videti - vrlo brzo. - Siguran sam. Sretno na toj vožnji podzemnom do kuće tvojim jadnim, ružnim jebenim ženama. Reći ću Heidi da liže malo kavijara sa mojih jaja u međuvremenu. 2157 01:37:17,982 --> 01:37:20,734 Hej, hoćete li ponijeti jastoge za vožnju kući? 2158 01:37:20,735 --> 01:37:23,445 Jebeni jadni kreteni, znam da si ih ne možeš priuštiti! 2159 01:37:23,446 --> 01:37:25,646 Jebeni jeftini jebeni. 2160 01:37:25,657 --> 01:37:27,991 (ZVIŽDUĆE) Jebeni jadni kreteni. 2161 01:37:27,992 --> 01:37:31,245 Hej, momci! Pogledaj šta sam našao u džepu! Pogledaj! 2162 01:37:31,246 --> 01:37:33,080 Godišnja plata ovde. 2163 01:37:33,081 --> 01:37:35,832 Znate kako ih zovem? Fun kuponi! 2164 01:37:35,833 --> 01:37:37,373 Vidite to! 2165 01:37:37,627 --> 01:37:39,827 To su zabavni kuponi! 2166 01:37:44,080 --> 01:37:45,380 (UZDAS) 2167 01:37:47,470 --> 01:37:50,305 Svajcarska? Šta je jebote u Švajcarskoj? 2168 01:37:50,306 --> 01:37:52,391 Švajcarske jebene banke, eto šta. 2169 01:37:52,392 --> 01:37:56,332 Bilo je vrijeme za pokrivanje guzice. Morao sam da sakrijem svoj novac. 2170 01:37:56,354 --> 01:37:58,021 Ulazi Rugrat. 2171 01:37:58,022 --> 01:37:59,690 Poznavao je ovog švajcarskog bankara sa pravnog fakulteta. 2172 01:37:59,691 --> 01:38:00,857 To je za evropsku pičku! 2173 01:38:00,858 --> 01:38:02,192 Ali on je bio u Ženevi. 2174 01:38:02,193 --> 01:38:06,363 I nije bilo šanse da otreznim taj let. 2175 01:38:06,364 --> 01:38:08,115 Tako da sam znao da li sam dobro uzeo drogu, 2176 01:38:08,116 --> 01:38:10,575 Mogao bih prespavati cijeli let. 2177 01:38:10,576 --> 01:38:13,616 Ali morao sam ih uzeti kako treba. 2178 01:38:24,884 --> 01:38:25,590 Švicarski običaj zahtijeva deset minuta bla bla bla.. Švicarski običaj zahtijeva deset minuta bla bla bla.. U 16:00 sam ubacio još nekoliko luda, koje su počele da se pojavljuju kad sam završio sastanak sa prodajom. Moja faza trnci. Do večere sam popio još nekoliko koktela i valijum ili dva. 2179 01:38:25,591 --> 01:38:27,431 (UPBEAT MUSIC) Moja faza uvrede. 2180 01:38:29,220 --> 01:38:31,805 Do 8:30, uzeo sam još nekoliko luda 2181 01:38:31,806 --> 01:38:34,641 i prilično sam izgubio sve motoričke sposobnosti. 2182 01:38:34,642 --> 01:38:37,142 Ovo je bila faza balavljenja. 2183 01:38:39,188 --> 01:38:42,649 I do 10:00, nisam znao ko sam ili šta sam jebote. 2184 01:38:42,650 --> 01:38:44,730 Faza amnezije. 2185 01:38:45,153 --> 01:38:47,195 Ukrcali smo se u avion nešto prije ponoći. 2186 01:38:47,196 --> 01:38:48,989 Vau! Pogledaj se! 2187 01:38:48,990 --> 01:38:51,158 - Prelepa si. - Izvinite, gospodine. 2188 01:38:51,159 --> 01:38:53,410 Njegove tablete za spavanje su upravo krenule. On je dobro. 2189 01:38:53,411 --> 01:38:56,571 Mogu li vidjeti vaše karte za ukrcavanje, gospodine? 2190 01:39:07,012 --> 01:39:14,012 Da li Amerika planira invaziju na Švicarsku u narednom mjesecu. Imamo karte za ukrcavanje. Isuse, hoću da je jebem. Hej! Jebeno se opusti. Oh, moj Bože! Imaš svoju ruku na mom jebenom kurac! Ja ne. Prekini to. Opet je uhvatio ruku na moj kurac. Samo pokušavam da te zakopčam. Imaš li ruku na njegovom kurac? 2191 01:39:54,877 --> 01:39:56,357 (SMIJE SE) 2192 01:39:58,923 --> 01:40:01,423 (OBJE IMICIRAJU stjuardese) 2193 01:40:20,555 --> 01:39:35,038 postao bi papir-toalet. postao bi papir-toalet. postao bi papir-toalet. postao bi papir-toalet. Morate prestati to raditi na javnim mjestima. Oh, moj Bože. Skini to! 2194 01:39:35,039 --> 01:39:42,039 Osim, naravno.. Osim, naravno.. Osim ako, naravno.. Skini to! Čuo sam da je mapa blaga ispod. - Stani! Znam, gospođice. - Izvinite, gospodine. Molim vas, sedite. 2195 01:40:32,123 --> 01:40:34,203 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 2196 01:41:11,495 --> 01:41:12,795 (UZDAS) 2197 01:41:24,425 --> 01:41:26,025 (CVIČE) 2198 01:41:29,054 --> 01:41:30,594 (PJEVAJ PJESMU) 2199 01:41:38,564 --> 01:41:40,764 (OBJE GOVORE FRANCUSKI) 2200 01:42:02,046 --> 01:42:03,706 (SVI SE SMEJU) 2201 01:42:16,393 --> 01:42:18,113 (SVI SE SMEJU) 2202 01:43:10,573 --> 01:43:12,053 (SMIJEH) 2203 01:43:54,753 --> 01:39:58,524 Onda bi morala postojati saradnja. 2204 01:39:58,525 --> 01:40:05,525 Onda bi morala postojati saradnja. - Pazi. - Vratite se na svoje mjesto, molim. - Zbog čega si ljut? - Molim vas vratite se na svoje mjesto. Moraću da pozovem kapetana. 2205 01:44:03,608 --> 01:44:05,486 Pod pretpostavkom da je račun pod vašim imenom. 2206 01:44:05,487 --> 01:39:41,719 Pod pretpostavkom da je račun pod vašim imenom. 2207 01:39:41,720 --> 01:39:45,772 Pod pretpostavkom da je račun pod vašim imenom. Pod pretpostavkom da je račun pod vašim imenom. Molim vas, gospodine, molim vas, gospodine. Sedi. - Molim vas, sedite! - Au! - Idem! Stani. - U redu, izvini. Izvinjavamo se. Idemo na spavanje. Pitanje. Želim da te pitam nešto. 2208 01:39:45,773 --> 01:39:47,923 Prijatelji, Comerate, rođače... Vežite pojas, gospodine. Ne možemo poletjeti ako niste vezali pojas. - I ja sam stvarno napaljena. Sedi. Pričvrstite ga. - Dobro. Dobro, ja ću sesti... - Uradiću to za tebe. - Šta? - Uradiću to za tebe. Moraš govoriti engleski. Ne razumijemo ovaj jezik koji govorite. 2209 01:39:47,924 --> 01:39:50,634 Pomoći ću mu oko pojasa. 2210 01:39:50,635 --> 01:39:52,803 - Moraš ga pravilno staviti. - Zavali se. Sjedite, gospodine. 2211 01:39:52,804 --> 01:39:56,864 - Izvoli. - U redu. Samo ću se nasloniti... 2212 01:39:57,141 --> 01:39:58,921 Bitte, Hilfe! 2213 01:40:14,117 --> 01:40:15,492 Isuse Hriste! 2214 01:40:15,493 --> 01:40:16,793 Jebi ga! 2215 01:40:18,538 --> 01:40:19,996 Donnie... 2216 01:40:19,997 --> 01:40:23,750 Donnie, ovo nije smiješno. Moraš me odvezati, druže. 2217 01:40:23,751 --> 01:40:25,544 Ne mogu da te odvežem. 2218 01:40:25,545 --> 01:40:26,920 Kapetan te je vezao. 2219 01:40:26,921 --> 01:40:29,339 Skoro te je jebeno napeo. 2220 01:40:29,340 --> 01:40:30,580 Zašto? 2221 01:40:33,469 --> 01:40:35,971 Ima strah od letenja. 2222 01:40:35,972 --> 01:40:37,152 Ah! 2223 01:40:39,100 --> 01:40:40,684 Veoma je nervozan u avionima, izvini, 2224 01:40:40,685 --> 01:40:42,853 nisi ti dušo, nemoj se tući. 2225 01:40:42,854 --> 01:40:46,022 Lako, lako. On je dobro. On je samo nervozni letač. 2226 01:40:46,023 --> 01:40:48,024 Vrištao si na ljude. 2227 01:40:48,025 --> 01:40:49,484 Oh, odjebi. 2228 01:40:49,485 --> 01:40:51,695 Bio si na podu, valjao se okolo i srao. 2229 01:40:51,696 --> 01:40:52,821 Oh, Isuse. 2230 01:40:52,822 --> 01:40:54,990 Kapetana ste nazvali N-riječju. 2231 01:40:54,991 --> 01:40:56,575 Nazvao sam kapetana N-riječju? 2232 01:40:56,576 --> 01:40:59,202 - Da, bio je veoma uznemiren. - Stvarno? 2233 01:40:59,203 --> 01:41:02,080 - Srećom smo u prvoj klasi. - Isuse. 2234 01:41:02,081 --> 01:41:06,209 Isuse Hriste, mislim da imaš jebeni problem sa drogom. 2235 01:41:06,210 --> 01:41:08,410 Gdje su lude? 2236 01:41:09,714 --> 01:41:13,114 Oni su mi u guzici. Ne brini o tome. 2237 01:41:21,617 --> 01:41:22,601 Hladno je, draga, a ti se znojiš od metaka. - Imam ga. - U redu. Hvala Bogu. Isuse Hriste, šta ćemo da radimo kad stignemo u Švajcarsku, druže? Ovo je loše. Jebene stvari su protiv mojih grudi. Ne mogu disati. Hajde, uradi nešto da me smiriš. Molim te. 2238 01:41:22,602 --> 01:41:25,687 Ok, začepi. Začepi jebote. 2239 01:41:25,688 --> 01:41:27,588 U redu. Shh! Shh! 2240 01:41:43,983 --> 01:41:45,874 To je istina. To je dobro. - Idi spavaj. - Trljaj jače, druže. U redu si. Svi te volimo. Začepi jebote! G. Belfort, slobodni ste. 2241 01:41:45,875 --> 01:41:47,295 Stvarno? 2242 01:41:50,004 --> 01:41:51,087 Whoo! 2243 01:41:51,088 --> 01:41:52,297 - Hej, Donnie. - Da? 2244 01:41:52,298 --> 01:41:54,090 Kada izađemo, pokušajte da se ne ponašate kao vi. 2245 01:41:54,091 --> 01:41:56,259 U redu? Hajde da od Ženeve napravimo Donnie zonu bez seronja, u redu? 2246 01:41:56,260 --> 01:41:57,719 Šta jebeno dolaziš na mene? 2247 01:41:57,720 --> 01:41:59,346 Hej, slušaj. Jedini razlog zašto sjediš u ovoj limuzini 2248 01:41:59,347 --> 01:42:00,972 a ne u švajcarskom zatvoru je zbog mog prijatelja. U redu? 2249 01:42:00,973 --> 01:42:02,333 Hilfe! 2250 01:42:03,226 --> 01:42:06,186 Stigli smo. Stigli smo. Smirite se svi. 2251 01:42:06,187 --> 01:42:07,854 Jordan Belfort! 2252 01:42:07,855 --> 01:42:08,939 Najzad. 2253 01:42:08,940 --> 01:42:11,775 Nicholas mi je rekao toliko toga o tebi. 2254 01:42:11,776 --> 01:42:13,777 Jordan, Jean Jacques Saurel. 2255 01:42:13,778 --> 01:42:16,404 - Drago mi je da smo se upoznali. - Drago mi je. 2256 01:42:16,405 --> 01:42:18,073 To je šala. 2257 01:42:18,074 --> 01:42:20,700 Shvatićeš kada budeš na jebenom mestu. 2258 01:42:20,701 --> 01:42:22,202 Treba ti veći kauč. Za goste. 2259 01:42:22,203 --> 01:42:24,162 Da. Da, da. Ne razumijem. Žao mi je. 2260 01:42:24,163 --> 01:42:27,923 Zanimaju me vaši zakoni o bankarskoj tajni. 2261 01:42:28,626 --> 01:42:31,846 Uh... Čekaj. Da. Excusez-moi, Jordan. 2262 01:42:32,380 --> 01:42:35,549 Švicarski običaj zahtijeva 10 minuta... 2263 01:42:35,550 --> 01:42:36,633 Bla, bla, bla. 2264 01:42:36,634 --> 01:42:38,343 - Ćaskanje. - Da, ćaskaj, hvala. 2265 01:42:38,344 --> 01:42:41,324 prije nego što se može razgovarati o poslu. 2266 01:42:41,514 --> 01:42:42,814 Da. 2267 01:42:45,434 --> 01:42:47,034 Naravno. 2268 01:42:47,144 --> 01:42:50,480 Hajdemo na to. Šta biste željeli znati? 2269 01:42:50,481 --> 01:42:53,441 Pod kojim okolnostima biste bili obavezni 2270 01:42:53,442 --> 01:42:55,882 da sarađuje sa FBI 2271 01:42:55,987 --> 01:42:59,698 ili istraga američkog Ministarstva pravde, na primjer? 2272 01:42:59,699 --> 01:43:01,299 Ca zavisi. 2273 01:43:01,492 --> 01:43:03,092 Može li zavisiti? 2274 01:43:03,286 --> 01:43:04,526 Oui. 2275 01:43:04,787 --> 01:43:07,407 Može li zavisiti od čega, tačno? 2276 01:43:08,249 --> 01:43:10,584 Da li Amerika planira invaziju na Švajcarsku 2277 01:43:10,585 --> 01:43:12,627 u narednim mjesecima. 2278 01:43:12,628 --> 01:43:14,921 Da provjerim da li se tenkovi kotrljaju niz Rue de la Croy? 2279 01:43:14,922 --> 01:43:17,632 - Da. Rue de la Croix. - Croix. Croix. 2280 01:43:17,633 --> 01:43:21,093 Ne Croy. Ne Rue de la Croy. Croix je. 2281 01:43:36,385 --> 01:43:39,029 gdje je upoznao svoju ženu Chantelle. Vidite, ovo je radio na pravnom fakultetu. Proveri me. - Šampanjac. Šampanjac. - Da. Da, da. Pomfrit, pommes pomfrit. - I takve stvari. - To je smešno. Šta pitam, ti švajcarski kurac, hoćeš li da me jebeš? 2282 01:43:39,030 --> 01:43:42,550 Savršeno razumem, ti američka govno. 2283 01:43:44,869 --> 01:43:47,329 Jedini način je Banque Réal de Genéve 2284 01:43:47,330 --> 01:43:49,539 bi sarađivao sa stranim pravnim tijelom 2285 01:43:49,540 --> 01:43:51,499 je ako se krivično djelo goni 2286 01:43:51,500 --> 01:43:53,793 je takođe zločin u Švajcarskoj. 2287 01:43:53,794 --> 01:43:58,634 Ali postoji vrlo malo švicarskih zakona koji se odnose na vašu praksu. 2288 01:44:10,354 --> 01:44:12,145 Svi su oni jebeni Švajcarci i bilo je kao, šta radiš?, mogli su to da urade. Svi su oni jebeni Švajcarci i bilo je kao, šta radiš?, mogli su to da urade. Hmm. Sa finansijske tačke gledišta, sada ste u raju. Vidiš, rekao sam ti da je fantastičan, zar ne? Ako bi nam Ministarstvo pravde SAD poslalo sudski poziv, to bi postalo 2289 01:44:12,146 --> 01:44:14,106 papirni toalet. 2290 01:44:14,649 --> 01:44:17,449 (SMIJEH) Obrisali bismo dupe s njim. 2291 01:44:24,416 --> 01:44:25,896 [SMIJEĆE SE] 2292 01:44:33,347 --> 01:44:37,003 Kad stigne, nazvat ću te, a ti dođi da ga preuzmeš. Osim, naravno, ako se ne radi o istrazi o prijevari dionica, koja je zločin ovdje u Švicarskoj, ako sam u pravu. Onda bi sa vaše strane morala postojati saradnja, - ako se ne varam. - Da. Da, mi bismo. Mmm-hmm. Pod pretpostavkom da je račun pod vašim imenom. 2293 01:44:37,004 --> 01:44:38,604 Da jeste 2294 01:44:38,756 --> 01:44:40,536 drugo ime, 2295 01:44:41,258 --> 01:44:43,093 drugarica, drugarica... 2296 01:44:43,094 --> 01:44:44,514 (SLAŽEM SE NA FRANCUSKOM) Rođače? 2297 01:44:48,808 --> 01:44:50,948 - Rođak? - Da. 2298 01:44:51,143 --> 01:44:52,383 Hmm. 2299 01:44:52,728 --> 01:44:55,480 Je li to jodlanje koje sam upravo čuo 2300 01:44:55,481 --> 01:44:58,024 ili si samo rekao ono što sam ja mislio da si rekao? 2301 01:44:58,025 --> 01:44:59,565 Da. Da. 2302 01:45:00,528 --> 01:45:03,279 Kaže mi da koristim jebenu rupu. 2303 01:45:03,280 --> 01:45:05,031 Ali američka rupa nikada ne bi dobila 2304 01:45:05,032 --> 01:45:07,325 u Svajcarsku sa svim tim novcem. 2305 01:45:07,326 --> 01:45:11,506 Ono što mi je trebalo je rupa sa evropskim pasošem. 2306 01:45:18,462 --> 01:45:19,882 Jordan. 2307 01:45:19,964 --> 01:45:22,924 [MUZIKA] Hej. Kako je moja omiljena tetka, a? 2308 01:45:22,925 --> 01:45:24,426 Dobrodošli. Da li je saobraćaj bio užasan? 2309 01:45:24,427 --> 01:45:26,567 Oh, ne, nikako. 2310 01:45:28,514 --> 01:45:30,306 Jordan, uđi. 2311 01:45:30,307 --> 01:45:33,476 Hvala Bogu, tetki Emmi nije trebalo previše uvjeravanja. 2312 01:45:33,477 --> 01:45:36,146 Ispostavilo se da se Britanci nisu previše razlikovali od Švajcaraca. 2313 01:45:36,147 --> 01:45:39,107 Novac priča i sranje ide autobusom. 2314 01:45:39,108 --> 01:45:41,443 Kako se na britanskom kaže rathole? 2315 01:45:41,444 --> 01:45:43,987 Ako upadneš u bilo kakvu nevolju, 2316 01:45:43,988 --> 01:45:46,823 Izaći ću odmah. Reći ću da sam te prevario. 2317 01:45:46,824 --> 01:45:48,724 To obećavam. 2318 01:45:48,826 --> 01:45:52,646 Rizik je ono što nas drži mladima, zar ne, draga? 2319 01:45:55,833 --> 01:45:57,913 Ponekad se pitam 2320 01:45:58,002 --> 01:46:01,045 ako dopustiš da te novac dobije najbolje od tebe, ljubavi. 2321 01:46:01,046 --> 01:46:02,346 Među 2322 01:46:02,631 --> 01:46:04,651 druge supstance. 2323 01:46:04,675 --> 01:46:05,855 Oh. 2324 01:46:08,596 --> 01:46:10,054 To je tako očigledno, ha? 2325 01:46:10,055 --> 01:46:14,055 Hladno je, draga, a ti se znojiš od metaka. 2326 01:46:14,446 --> 01:46:15,926 [SMIJEĆE SE] 2327 01:46:16,020 --> 01:46:18,340 šta da kažem? ja sam... 2328 01:46:18,731 --> 01:46:20,523 Ja sam narkoman. 2329 01:46:20,524 --> 01:46:22,244 Zaista jesam. 2330 01:46:22,902 --> 01:46:24,802 Kokain, tablete. 2331 01:46:25,154 --> 01:46:28,114 Šta god da je, jebeno ću to učiniti. 2332 01:46:28,115 --> 01:46:29,908 To je istina. 2333 01:46:29,909 --> 01:46:31,242 mislim... 2334 01:46:31,243 --> 01:46:33,536 I ja sam ovisnik o seksu. 2335 01:46:33,537 --> 01:46:37,248 Pa, ima gore stvari o kojima treba biti ovisan od seksa. 2336 01:46:36,028 --> 01:46:37,388 (SMEJE SE) 2337 01:46:37,249 --> 01:46:39,709 Isuse, zašto ti sve ovo govorim? zašto sam... 2338 01:46:39,710 --> 01:46:41,310 Žao mi je. 2339 01:46:42,087 --> 01:46:44,672 [SMEJE SE] Zato što sam vrlo lak za razgovor. 2340 01:46:44,673 --> 01:46:48,193 - Jesi. Sa vama je lako razgovarati. - Mmm. 2341 01:46:48,552 --> 01:46:50,053 Pretpostavljam da je... 2342 01:46:50,054 --> 01:46:52,374 Samo moj posao, znaš. 2343 01:46:52,640 --> 01:46:54,474 Svi ti ljudi zavise od mene. 2344 01:46:54,475 --> 01:46:57,560 Desetine miliona dolara u igri, znate. 2345 01:46:57,561 --> 01:46:59,354 Ponekad se osećam kao da... 2346 01:46:59,355 --> 01:47:02,732 Odgrizao sam više nego što mogu sažvakati, znaš. 2347 01:47:02,733 --> 01:47:05,193 Ti si čovjek velikih apetita. 2348 01:47:05,194 --> 01:47:06,494 Da. 2349 01:47:07,988 --> 01:47:10,240 Je li me ona jebeno udara? 2350 01:47:10,241 --> 01:47:11,407 Da. 2351 01:47:11,408 --> 01:47:13,068 Da, jesam. 2352 01:47:15,079 --> 01:47:18,748 Pretpostavljam da sam to stavio na sebe, zar ne? 2353 01:47:18,749 --> 01:47:20,469 Moja odluka. 2354 01:47:20,793 --> 01:47:22,335 Samo je teško... 2355 01:47:22,336 --> 01:47:26,756 Ponekad je teško naučiti kontrolisati anksioznost, znaš? 2356 01:47:26,841 --> 01:47:28,741 Znate, da... 2357 01:47:28,759 --> 01:47:31,679 Naučite da se opustite i prepustite se i... 2358 01:47:32,263 --> 01:47:34,643 Da oslobodim napetost. 2359 01:47:35,307 --> 01:47:37,567 Ona me udara. 2360 01:47:37,726 --> 01:47:39,326 Sranje! 2361 01:47:39,436 --> 01:47:42,176 Da, da oslobodim napetost. 2362 01:47:45,526 --> 01:47:47,666 (SMEJE SE) Pretpostavljam da mi, uh... 2363 01:47:47,820 --> 01:47:50,740 Svi mi samo treba da naučimo, uh... 2364 01:48:17,704 --> 01:48:20,226 Hej, šta su to građani Foksvila da nauče da rade ono što je prirodno u životu, znaš? Da li me jebeno udara? Stabilnost, draga. Porodica. Brini se za moju nećakinju, ljubavi. Ja ću se pobrinuti za sve ovdje. 2365 01:48:20,227 --> 01:48:21,527 Dogovoreno. 2366 01:48:23,856 --> 01:48:26,176 Hajde! Izvoli. 2367 01:48:26,609 --> 01:48:27,909 Whoo! 2368 01:48:28,068 --> 01:48:31,408 Imali smo, bukvalno, gomilu novca. 2369 01:48:31,822 --> 01:48:34,657 Tetka Ema nikada ne bi mogla sama da nosi sve ovo. 2370 01:48:34,658 --> 01:48:38,494 Pa sam pomislio, ko još ima evropski pasoš? 2371 01:48:36,678 --> 01:48:38,218 [VRIŠTA] 2372 01:48:38,495 --> 01:48:40,496 Brad, činiš ovo previše jebeno čvrstim! 2373 01:48:40,497 --> 01:48:43,374 Sada Bred, kao uspešan diler droge, 2374 01:48:43,375 --> 01:48:45,668 proveo zime na jugu Francuske, 2375 01:48:45,669 --> 01:48:47,795 gde je upoznao svoju ženu, Chantalle, 2376 01:48:47,796 --> 01:48:50,596 striptizeta slovenačkog porekla 2377 01:48:50,841 --> 01:48:52,842 rođen, na svim mestima, 2378 01:48:52,843 --> 01:48:54,563 Switzerland. 2379 01:48:58,515 --> 01:49:00,683 Pa, ovo je sjebano. 2380 01:49:00,684 --> 01:49:02,404 Oh. Ne seri. 2381 01:49:06,190 --> 01:49:08,942 Za ovo će joj trebati 50 putovanja. 2382 01:49:08,943 --> 01:49:10,363 Znam. 2383 01:49:13,656 --> 01:49:14,989 Da te pitam nešto? 2384 01:49:14,990 --> 01:49:17,659 Šta je sa njenom porodicom? zar ne? 2385 01:49:17,660 --> 01:49:20,411 Mislim, svi su dobili švajcarske pasoše, bore se 2386 01:49:20,412 --> 01:49:22,372 Ona ima roditelje, ima brata, zar ne? 2387 01:49:22,373 --> 01:49:24,374 Brat ima ženu. To je pet jebenih ljudi. 2388 01:49:24,375 --> 01:49:26,376 Šest, sedam putovanja, bum, zar ne? 2389 01:49:26,377 --> 01:49:28,044 Svi su oni jebeni švajcarski glupani kao ona. 2390 01:49:28,045 --> 01:49:29,379 - Oni će to uraditi. - Mogli bismo to da uradimo. 2391 01:49:29,380 --> 01:49:31,923 Ja barem imam porodicu, kretenu krivog nosa! 2392 01:49:31,924 --> 01:49:35,144 Hej, uh, ne zaboravi moj novac. 2393 01:49:36,553 --> 01:49:37,720 Izvini, šta je to? 2394 01:49:37,721 --> 01:49:39,263 Da, zaboravio sam ti reći. On ima neke... 2395 01:49:39,264 --> 01:49:41,683 - On ima nešto novca. - Moj novac. 2396 01:49:41,684 --> 01:49:43,977 Stiglo mi je par miliona za nedelju dana. 2397 01:49:43,978 --> 01:49:48,518 Kad stigne, nazvat ću te, ti dođi po to. 2398 01:49:49,191 --> 01:49:51,331 Hoćeš li me nazvati? 2399 01:49:52,236 --> 01:49:55,571 Kad stigne, nazvat ću te i doći ćeš po njega. 2400 01:49:55,572 --> 01:49:57,365 (SUSHING) Pa, mi ne radimo za tebe, čovječe! 2401 01:49:57,366 --> 01:49:59,026 dušo, 2402 01:49:59,034 --> 01:50:00,952 imaš moj novac zalijepljenim za tvoje sise. 2403 01:50:00,953 --> 01:50:04,233 U redu? Tehnički, radiš za mene. 2404 01:50:06,000 --> 01:50:07,834 Hej, Jordan, moraćemo da razgovaramo. 2405 01:50:07,835 --> 01:50:09,419 Ako jebeno uradim ovo, kazem ti odmah, 2406 01:50:09,420 --> 01:50:10,461 Ne idem kod njega, ok. 2407 01:50:10,462 --> 01:50:11,587 - Ja nisam jebeni ljvarc. - Imam ga. 2408 01:50:11,588 --> 01:50:12,964 Ne bavim se jebenim podizanjem, u redu? 2409 01:50:12,965 --> 01:50:14,090 - Imam ga. - Pa, slušaj me. 2410 01:50:14,091 --> 01:50:15,758 Sretnemo se negdje gdje jebeno kažem. 2411 01:50:15,759 --> 01:50:17,218 I reci tom jebenom sranju, 2412 01:50:17,219 --> 01:50:18,469 - On je ispravan. - Hoću. 2413 01:50:18,470 --> 01:50:20,847 Dolazi sav jebeno zajeban i sjeban, kunem se Bogom 2414 01:50:20,848 --> 01:50:24,008 Zgnječiću zube tom kretenu. 2415 01:50:34,530 --> 01:50:35,695 Majko jebem! Majko jebem! Zgnječit ćeš čije jebene zube? Čije ćeš jebene zube zgnječiti? Stavio sam novac na taj jebeni sto! Ne ti! Ja sam razlog zašto imamo cijeli ovaj jebeni dogovor! - On ima pištolj, jebeni idiote! - Jebeš mu pištolj! Stavio sam taj novac unutra! Znaš šta? Ti si jebeni diler tableta. 2416 01:50:35,696 --> 01:50:38,072 Imam još pet kao i ti, brate. 2417 01:50:38,073 --> 01:50:39,866 Nastavi da pričaš, jebeno govno! 2418 01:50:39,867 --> 01:50:41,701 Znaš šta još? Oblačiš se kao govno! 2419 01:50:41,702 --> 01:50:42,785 Pa jebi se! 2420 01:50:42,786 --> 01:50:44,620 - Jebeni drkadžijo! - Oh! Isuse! 2421 01:50:44,621 --> 01:50:46,956 Šta kažeš na to, pederu? Ko je peder? 2422 01:50:46,957 --> 01:50:49,097 jesi li dobro? Hej, drugar. 2423 01:50:51,086 --> 01:50:53,963 Sljedećeg dana, tetka Ema je odletjela u Ženevu. 2424 01:50:53,964 --> 01:50:56,382 Dva miliona u gotovini u njenoj ruci, 2425 01:50:56,383 --> 01:50:57,800 što u velikoj slici 2426 01:50:57,801 --> 01:51:00,595 je bila kap u švajcarskoj kanti. 2427 01:51:00,596 --> 01:51:01,971 Jer narednog mjeseca, 2428 01:51:01,972 --> 01:51:03,931 tokom šest kružnih putovanja, 2429 01:51:03,932 --> 01:51:05,641 Chantalleina porodica i prijatelji 2430 01:51:05,642 --> 01:51:08,742 prokrijumčario preko 20 miliona u gotovini 2431 01:51:11,720 --> 01:51:13,080 (SMEJE SE) 2432 01:51:20,604 --> 01:51:22,084 (KIKOĆE SE) 2433 01:51:24,171 --> 01:51:25,286 (SMEJE SE) Idemo. Idemo. Idemo. Idemo. Idemo. čak i bez štucanja. - I imam još. - Stvarno? - Evo. - Oh, hvala. I ovdje. Dobrodošli. - Da, kao četiri vreće toga. - Ooh! 2434 01:51:25,287 --> 01:51:27,705 Jeste li švicarski-slovački ili švicarski-slovenački? 2435 01:51:27,706 --> 01:51:29,332 - Slovenački. - Slovenac? 2436 01:51:29,333 --> 01:51:30,708 (SMEJE SE) Koga briga. Ti si plavuša. 2437 01:51:30,709 --> 01:51:32,249 Oh, stani. 2438 01:51:43,376 --> 01:51:45,396 (KRIŽE KOČNICE) 2439 01:51:52,481 --> 01:51:53,689 Sranje. 2440 01:51:53,690 --> 01:51:58,110 Samo stavi jebeni auto u park, jebeni glupi idiote! 2441 01:51:58,362 --> 01:52:00,071 Ne mogu zatvoriti ovu aktovku. 2442 01:52:00,072 --> 01:52:01,531 Jednog jebenog dana. 2443 01:52:01,532 --> 01:52:03,574 Jednog jebenog dana, nisi mogao da se držiš zajedno? 2444 01:52:03,575 --> 01:52:05,701 Sjeban sam, Brad. 2445 01:52:05,702 --> 01:52:09,282 - Mora da me jebeno zezaš. - Sjebano. 2446 01:52:13,168 --> 01:52:14,752 - To je šala. - To je šala? 2447 01:52:14,753 --> 01:52:16,796 - Ja sam trezan. - Jebeni Isuse! 2448 01:52:16,797 --> 01:52:17,880 To je jebena šala. 2449 01:52:17,881 --> 01:52:19,549 - Jesi li jebeno glup? - Nisam glup. 2450 01:52:19,550 --> 01:52:21,092 Jebeno voziš ovde kao jebeni manijak, 2451 01:52:21,093 --> 01:52:23,010 znaš li pažnju koju to jebeno privlači? 2452 01:52:23,011 --> 01:52:25,763 - Nisam glup. Ja sam pametan. - Pametan? 2453 01:52:25,764 --> 01:52:27,932 - Ja sklapam poslove od milion dolara. - Tako je? 2454 01:52:27,933 --> 01:52:30,393 Sa pametnim važnim ljudima, za razliku od tebe. 2455 01:52:30,394 --> 01:52:32,770 Ljudi koji ne udaraju ljude 2456 01:52:32,771 --> 01:52:34,355 kada su uplašeni. U redu? 2457 01:52:34,356 --> 01:52:35,815 - Bojim se, a? - I usput, 2458 01:52:35,816 --> 01:52:36,899 Još nisam dobio izvinjenje za to. 2459 01:52:36,900 --> 01:52:38,025 Želiš izvinjenje, ok. 2460 01:52:38,026 --> 01:52:39,569 Provjeravam svoje jebene poruke svaki dan 2461 01:52:39,570 --> 01:52:40,653 - kad dođem s posla. - Jesi li? 2462 01:52:40,654 --> 01:52:41,904 - Moja telefonska sekretarica. Zero. - Nisam dobio, a? 2463 01:52:41,905 --> 01:52:43,030 Imam trepćuće svetlo, 2464 01:52:43,031 --> 01:52:44,407 jer nemam sranja od tebe. 2465 01:52:44,408 --> 01:52:45,700 Znaš šta, imaš velika jebena usta, ok? 2466 01:52:45,701 --> 01:52:47,034 Naterao sam ženu da proverava poruke 2467 01:52:47,035 --> 01:52:49,120 svakih 45 minuta zove kancelariju i kaže, 2468 01:52:49,121 --> 01:52:50,413 Da li se Brad već izvinio? 2469 01:52:50,414 --> 01:52:52,498 Postoji li poruka izvinjenja na mašini? 2470 01:52:52,499 --> 01:52:54,125 Nemam sranje. Znaš šta? 2471 01:52:54,126 --> 01:52:55,626 Tako se ne ponašate prema ljudima. 2472 01:52:55,627 --> 01:52:56,752 Imaš velika jebena usta, znaš. 2473 01:52:56,753 --> 01:52:58,504 (SCOFFS) Daću ti jebenu propusnicu. Samo mi daj kofer. 2474 01:52:58,505 --> 01:53:00,798 Hoćeš li mi dati propusnicu? 2475 01:53:00,799 --> 01:53:02,466 Vidi, to je jebeni govor. 2476 01:53:02,467 --> 01:53:05,747 Oh, moj bože. Car od Fucksvillea 2477 01:53:05,888 --> 01:53:06,971 Iz Fucksvillea, ha? 2478 01:53:06,972 --> 01:53:08,931 Hej, šta građani Fucksvillea rade danas 2479 01:53:08,932 --> 01:53:10,474 kada njihov car nestane? 2480 01:53:10,475 --> 01:53:12,101 Je li to haos? 2481 01:53:12,102 --> 01:53:13,978 Da li ljudi pljačkaju i siluju? 2482 01:53:13,979 --> 01:53:16,063 Šta svi mali kreteni rade dok si ti ovdje? 2483 01:53:16,064 --> 01:53:17,565 Jebi se! Daj mi torbu. 2484 01:53:17,566 --> 01:53:19,826 Odjebi. 2485 01:53:20,194 --> 01:53:22,486 koje sam ikada izazvao u životu 2486 01:53:22,487 --> 01:53:24,322 ako opet naletiš na mene. 2487 01:53:24,323 --> 01:53:25,990 - Znaš šta? - Samo tiše. 2488 01:53:25,991 --> 01:53:27,283 imam... 2489 01:53:27,284 --> 01:53:28,868 Ne želim da budem van reda ili bilo šta, 2490 01:53:28,869 --> 01:53:31,954 ali mislim da ti se sviđa, kao ja. kao ti... 2491 01:53:31,955 --> 01:53:33,497 Kao kad naletiš na mene... 2492 01:53:33,498 --> 01:53:34,665 sta je s tobom? sta je jebote... 2493 01:53:34,666 --> 01:53:36,167 a ti me gledaj. Kunem se da sam to upravo primetio. 2494 01:53:36,168 --> 01:53:37,960 Imaš kao jebeni, kao... 2495 01:53:37,961 --> 01:53:40,046 Kao bljesak. Imaš kao bljesak. 2496 01:53:40,047 --> 01:53:41,589 Pokušavaš da me poljubiš, brate? 2497 01:53:41,590 --> 01:53:43,257 Isuse jebeni Hriste. 2498 01:53:43,258 --> 01:53:45,301 - Šta je s tobom? - Imam... Ne znam. 2499 01:53:45,302 --> 01:53:47,094 - To nije homofobična stvar. - U redu... 2500 01:53:47,095 --> 01:53:48,888 Ti jednostavno nisi za mene, drugar. 2501 01:53:48,889 --> 01:53:51,869 Znaš na šta mislim? nije... 2502 01:54:01,878 --> 01:54:02,568 Jordan, Jordan! - Ne radi se o tome za mene, znaš. - Čuo sam dovoljno. Molim te, molim te, daj mi jebeni kofer. - Daću ti kofer. - Daj mi kofer. - Moraš mi učiniti jednu uslugu. - Šta je to? Moraš uzeti ovaj kofer, moraš se voziti pravo kući, trebaš da otvoriš aktovku, 2503 01:54:02,569 --> 01:54:04,487 i uzimaš svaki dolar. 2504 01:54:04,488 --> 01:54:06,530 Ne ostavljajte ni jedan dolar u aktovci. 2505 01:54:06,531 --> 01:54:07,740 I jednom kada imate sve 2506 01:54:07,741 --> 01:54:11,081 uredno organizovan van aktovke, 2507 01:54:17,447 --> 01:54:19,227 (SIRENA VAILING) 2508 01:54:20,116 --> 01:54:22,016 (POKRETANJE MOTORA) 2509 01:54:22,647 --> 01:54:29,647 Mislim, šta još ima? Mislim, šta još ima? Treba mi da ga uzmeš i da ga zabiješ pravo u letonsku pičku svoje žene, razumiješ? - Moja jebena žena! - Oladi! Smiri se, brate. Jebi ga. Ti jebeno govno! A sada? - Idi, idi! - Jebi ga! 2510 01:54:26,177 --> 01:54:27,657 [STEĆANJE] 2511 01:54:30,086 --> 01:54:31,386 (VRIČE) [SIRENA] 2512 01:54:35,989 --> 01:54:42,989 Da! Jebem ti mater! Ti si jebeno mrtav! Stani! Ne mrdaj! Ne mrdaj! Stani ili ću te oduvati! Baci kofer! Ruke u vis! Lezi dole. Na koljena! Na koljena! drkadžijo! 2513 01:54:42,078 --> 01:54:43,618 [VRIŠTA] 2514 01:54:48,532 --> 01:54:51,752 Jordane, imam li iznenađenje za tebe! 2515 01:54:52,202 --> 01:54:53,411 sta je to 2516 01:54:53,412 --> 01:54:55,037 Dvadeset pravih limuna. 2517 01:54:55,038 --> 01:54:56,289 Moj klijent farmaceuta u penziji, 2518 01:54:56,290 --> 01:54:57,540 u sefu su 15 godina. 2519 01:54:57,541 --> 01:54:59,041 Jel' me ti to jebeno zezaš? Lemmons? 2520 01:54:59,042 --> 01:55:00,251 Ha-ha! 2521 01:55:00,252 --> 01:55:02,211 Oboriće nas na jebene glave. 2522 01:55:02,212 --> 01:55:04,005 Kada su Quaaludes u pitanju, 2523 01:55:04,006 --> 01:55:07,046 Lemmon 714 je bio Sveti gral. 2524 01:55:07,217 --> 01:55:08,801 - Možeš li vjerovati? - Oh, moj Bože. 2525 01:55:08,802 --> 01:55:10,344 (SMEJE SE) Mislio sam da su kao mit. 2526 01:55:10,345 --> 01:55:12,305 Tri puta moćniji od bilo čega što je danas dostupno. 2527 01:55:12,306 --> 01:55:13,431 Pogledaj ove bebe. 2528 01:55:13,432 --> 01:55:16,100 Čovječe, Donnie je stvarno znao kako se slavi. 2529 01:55:16,101 --> 01:55:18,269 Rekao je da ih čuva za posebnu priliku. 2530 01:55:18,270 --> 01:55:20,938 Poput rođendana ili slobodnog pljeskanja, 2531 01:55:20,939 --> 01:55:24,579 ili naš novac koji bezbedno stiže u Švajcarsku. 2532 01:55:24,055 --> 01:55:25,475 (RETCHES) 2533 01:55:27,321 --> 01:55:28,654 pa te noći, 2534 01:55:28,655 --> 01:55:30,573 Očistio sam svoj raspored i oslobodio se svog tela 2535 01:55:30,574 --> 01:55:33,784 bilo čega što bi moglo da se zajebava sa mojom atmosferom. 2536 01:55:33,785 --> 01:55:36,162 [PUKE] Bilo je vrijeme slavlja. 2537 01:55:36,163 --> 01:55:37,463 U redu. 2538 01:55:51,942 --> 01:55:53,888 Milion! Počnite s jednim, vidite kako ide? Moj tip kaže da nam treba samo jedan. Izvolite. - Salud! - Živeli. Možda će se, ako ga ponovo povučem, srušiti. Steve! Steve! Moram da idem odavde! Carl, mislim da sam shvatio. 2539 01:55:53,889 --> 01:55:57,683 Mora biti jedno povlačenje za gore i dva za dolje. 2540 01:55:57,684 --> 01:55:58,984 U redu. 2541 01:56:07,277 --> 01:56:09,537 Osećaš li nešto? 2542 01:56:11,740 --> 01:56:12,920 br. 2543 01:56:15,619 --> 01:56:17,536 Prošlo je 35 minuta. 2544 01:56:17,537 --> 01:56:18,777 Hmm. 2545 01:56:19,956 --> 01:56:21,457 Možda smo izgradili toleranciju 2546 01:56:21,458 --> 01:56:24,078 nakon svih ovih godina, ha? 2547 01:56:25,420 --> 01:56:26,660 Hmm. 2548 01:56:36,640 --> 01:56:38,140 Ovo je sranje! 2549 01:56:38,141 --> 01:56:41,721 Metabolizam mi se ubrzava. Ne mogu da osetim sranje! 2550 01:58:34,054 --> 01:56:58,943 Ovo radite u kući, nadam se da to znate! Ovo radite u kući, nadam se da to znate! Oni su stari. Misliš da su izgubili potenciju, ha? 2551 01:56:58,944 --> 01:57:03,999 - Vas dvoje ste jebeno smiješni prijatelji! - Sklanjaj se sa telefona! - Vas dvoje ste jebeno smiješni prijatelji! - Sklanjaj se sa telefona! Provjerite bocu! Januar '81. Oni su jebeni kreteni. Jebi ga! Uzmimo, uh... Uzmimo još po dva. - Jordan. - Da, dušo. 2552 01:57:04,000 --> 01:57:05,793 Šta radite vas dvojica retardiranih? 2553 01:57:05,794 --> 01:57:07,336 Vježbamo, dušo. 2554 01:57:07,337 --> 01:57:09,004 Pa, Bo Dietl je na telefonu. 2555 01:57:09,005 --> 01:57:10,089 U redu. 2556 01:57:10,090 --> 01:57:11,930 - U redu? - U redu 2557 01:57:13,510 --> 01:57:15,136 Hej, Bo, šta se dešava? 2558 01:57:15,137 --> 01:57:16,345 Jordan, slušaj me jasno. 2559 01:57:16,346 --> 01:57:17,805 Ne mogu razgovarati s tobom na ovaj telefon, 2560 01:57:17,806 --> 01:57:20,126 Moram razgovarati s tobom. 2561 01:57:20,600 --> 01:57:24,019 Slušaj me! Napusti jebenu kuću, Jordan, 2562 01:57:24,020 --> 01:57:25,771 a onda me nazovi sa govornice. 2563 01:57:25,772 --> 01:57:27,815 Ovo nije jebena šala, Jordan. 2564 01:57:27,816 --> 01:57:29,836 Da, da. Da. 2565 01:57:29,943 --> 01:57:31,360 - Sranje. - Šta je rekao? 2566 01:57:31,361 --> 01:57:32,820 Ne znam šta se dođavola dešava. 2567 01:57:32,821 --> 01:57:36,401 - Moram da idem! - Je li sve u redu, Jordan? 2568 01:57:45,208 --> 01:57:47,042 Najbliža govornica do koje sam mogao doći 2569 01:57:47,043 --> 01:57:50,004 bio je u Brookville Country Clubu. 2570 01:57:50,005 --> 01:57:52,047 Bilo je to pravo uporište WASP, 2571 01:57:52,048 --> 01:57:55,448 samo milju niz put od moje kuće. 2572 01:58:04,102 --> 01:58:05,603 Hej, Bo, šta ima, ja sam. sta se desava? 2573 01:58:05,604 --> 01:58:06,729 Ja sam na govornici. sta se desava? 2574 01:58:06,730 --> 01:58:07,938 Slušaj me pažljivo. 2575 01:58:07,939 --> 01:58:09,815 Molim te. Tvoj mali prijatelj tamo, Bred, 2576 01:58:09,816 --> 01:58:12,359 tvoj mali drug, on je u zatvoru. 2577 01:58:12,360 --> 01:58:13,736 Zašto je jebote u zatvoru? 2578 01:58:13,737 --> 01:58:15,279 - Šta je uradio? - Ne znam šta je uradio. 2579 01:58:15,280 --> 01:58:16,697 Moji prijatelji na Long Islandu su mi rekli 2580 01:58:16,698 --> 01:58:18,991 pokupili su ga u nekom jebenom šoping centru. 2581 01:58:18,992 --> 01:58:20,075 Zaključao ga je... 2582 01:58:20,076 --> 01:58:22,411 Čekaj, čekaj. Da li ste... Jeste li rekli tržni centar? 2583 01:58:22,412 --> 01:58:23,787 - Da. - Bio je sa Donijem. 2584 01:58:23,788 --> 01:58:25,372 Trebalo je da dostavi nešto novca, 2585 01:58:25,373 --> 01:58:26,874 - onda to jebeno debelo govno... - Slušaj me! 2586 01:58:26,875 --> 01:58:27,917 Moram da idem jebeno razgovarati s njim odmah! 2587 01:58:27,918 --> 01:58:29,960 Slušaj me! Ne idi! Slušaj me. 2588 01:58:29,961 --> 01:58:32,671 Taj tip Denham, onaj agent FBI-ja, 2589 01:58:32,672 --> 01:58:35,049 neko mi je rekao da je prisluškivao tvoje telefone. 2590 01:58:35,050 --> 01:58:36,634 Vaš ured i vaš dom. 2591 01:58:36,635 --> 01:58:38,427 Ne pričaj na jebeni telefon! 2592 01:58:38,428 --> 01:58:40,804 U redu. Jebi ga! Imam ga. Imam ga. Imam ga. 2593 01:58:40,805 --> 01:58:42,225 Jordan. 2594 01:58:42,474 --> 01:58:46,352 Nisi pokušao da podmitiš ovog jebenog agenta FBI, zar ne? 2595 01:58:46,353 --> 01:58:48,479 Ne, nisam pokušao da podmitim agenta FBI. 2596 01:58:48,480 --> 01:58:50,105 Misliš da sam toliko jebeno glup? br. 2597 01:58:50,106 --> 01:58:52,066 Šta si jebote rekao? Ne mogu da te razumem. 2598 01:58:52,067 --> 01:58:53,967 Reci to ponovo. 2599 01:58:56,780 --> 01:58:59,281 (ZADAHĆENO) Šta, jebote, govoriš? 2600 01:58:59,282 --> 01:59:00,366 rekao sam... 2601 01:59:00,367 --> 01:59:02,627 (GVOĆEĆI BREĆE) Jesi li jebeno naduvan? 2602 01:59:04,454 --> 01:59:07,194 Jordan, jesi li naduvan? 2603 01:59:07,916 --> 01:59:10,125 Jordan, učini mi uslugu, ostani gdje jesi. 2604 01:59:10,126 --> 01:59:11,835 Ne sedi za volan auta. 2605 01:59:11,836 --> 01:59:13,462 Poslaću Roka da te pokupi. 2606 01:59:13,463 --> 01:59:15,363 Jordan! Jordan! 2607 01:59:29,735 --> 01:59:31,522 Samo dođi i zaviri u ovakvu kuću! Nakon 15 godina skladištenja, Lemmonsi su razvili odloženi fitilj. Trebalo je 90 minuta da ovi mali jebači krenu. Ali kada su to učinili... Pow! Mislim, preskočio sam fazu trnaca i prešao pravo na fazu balavljenja. Reci mi gde si! Ne vozi jebote... 2608 01:59:31,523 --> 01:59:33,524 Ova mala kopilad su bila tako jaka, 2609 01:59:33,525 --> 01:59:35,651 Otkrio sam potpuno novu fazu. 2610 01:59:35,652 --> 01:59:38,152 Faza cerebralne paralize. 2611 01:59:39,990 --> 01:59:42,070 Hajde, ustani! 2612 01:59:45,954 --> 01:59:48,154 Ok, izlazim. 2613 01:59:48,832 --> 01:59:52,472 U redu, razmisli, razmisli. Šta još ima? 2614 01:59:52,544 --> 01:59:56,064 Da! Mogu da puzim. Mogu da puzim kao Skylar! 2615 02:00:06,588 --> 02:00:07,948 (GRUNC) 2616 02:00:27,912 --> 02:00:31,552 Jebi ga! Klinac čini da izgleda tako prokleto lako! 2617 02:00:37,922 --> 02:00:40,382 Misli, mamojebaču, misli! 2618 02:00:40,383 --> 02:00:41,623 Da! 2619 02:00:41,801 --> 02:00:44,121 Imam ga! Imam ga! 2620 02:00:44,304 --> 02:00:46,684 Mogu da kotrljam! Mogu da kotrljam! 2621 02:00:56,179 --> 02:00:57,539 (steče) 2622 02:01:06,105 --> 02:01:07,585 (GRUNTING) [STEĆANJE] 2623 02:01:06,683 --> 02:01:08,163 [STEĆANJE] 2624 02:01:35,968 --> 02:01:37,388 (JEKANJE) 2625 02:01:52,944 --> 02:01:55,024 (ZVONI MOBILAN) 2626 02:01:55,620 --> 02:01:57,040 [DAHANJE] 2627 02:02:03,637 --> 02:02:04,604 (JORDAN vikne) [TELEFON ZVONI] 2628 02:02:04,605 --> 02:02:06,085 [VIČE] 2629 02:02:10,128 --> 02:02:11,848 (JORDAN vikne) 2630 02:02:15,091 --> 02:02:16,571 (MLAKO) 2631 02:02:21,605 --> 02:02:22,109 Ali imao sam oči na sebi kao nikada ranije. Ali imao sam oči na sebi kao nikada ranije. Ah! Jordan. Oh, Isuse. gdje si ti Ja sam u seoskom klubu! sta? Ja sam u seoskom klubu! Ne znam šta govoriš. 2632 02:02:22,110 --> 02:02:23,444 Gledaj, moraš kući. 2633 02:02:23,445 --> 02:02:26,155 Donnie je van kontrole! On je na drugoj liniji 2634 02:02:26,156 --> 02:02:28,115 sa nekim Švajcarcem. ne znam... 2635 02:02:28,116 --> 02:02:29,199 sta? 2636 02:02:29,200 --> 02:02:31,520 Skini ga sa telefona! 2637 02:02:32,495 --> 02:02:34,875 Ne mogu da te razumem! 2638 02:02:35,331 --> 02:02:36,665 Uhvatite ga 2639 02:02:36,666 --> 02:02:37,791 off 2640 02:02:37,792 --> 02:02:39,001 telefon! 2641 02:02:39,002 --> 02:02:40,335 Ne znam šta govoriš, Jordan. 2642 02:02:40,336 --> 02:02:43,076 (JORDAN VIČI GIBBERISH) Možeš li samo doći kući? Požuri! 2643 02:02:43,286 --> 02:02:44,706 (JECANJE) 2644 02:02:51,514 --> 02:02:53,724 Bio sam manje od jedne milje od kuće. 2645 02:02:53,725 --> 02:02:56,825 Vozio sam koliko sam jebeno sporije mogao. 2646 02:02:58,593 --> 02:03:00,073 (MLAKO) 2647 02:03:11,285 --> 02:03:12,326 Moraš otići, zar ne? Video sam žele kako se brže kreće. Hteo sam da ti dam 2 miliona. Zakasniću. Pojeo si 2 miliona? Kasnije. Skidaj se s telefona. Skidaj se sa jebenog telefona! Idiote! 2648 02:03:12,327 --> 02:03:15,007 Sklanjaj se s puta, seronjo! 2649 02:03:14,692 --> 02:03:17,192 (DONIE GOVORI BREBRATI) 2650 02:03:17,081 --> 02:03:18,415 Mrziš 2 miliona? 2651 02:03:18,416 --> 02:03:21,636 Ne, ti ne mrziš 2 miliona, Donnie. 2652 02:03:21,767 --> 02:03:23,247 [SIRBENA AUTOMOBILA] 2653 02:03:22,462 --> 02:03:25,422 Nekim čudom sam stigao kući živ, 2654 02:03:25,423 --> 02:03:28,283 ni ogrebotine ni na meni ni na autu. 2655 02:03:28,539 --> 02:03:30,019 (GRKANJE) 2656 02:03:34,545 --> 02:03:37,130 (DONIE MUMBLIJA, TV SVIDRA) 2657 02:03:37,143 --> 02:03:38,563 Jordan? 2658 02:03:38,728 --> 02:03:40,988 Isuse jebeni Hriste! 2659 02:03:41,397 --> 02:03:42,981 šta si uzeo? 2660 02:03:42,982 --> 02:03:45,302 Šta nije u redu s tobom? 2661 02:03:49,268 --> 02:03:50,628 (SMEJE SE) 2662 02:04:01,348 --> 02:04:08,348 (DONNI SE SMEJE) - Ne. - U redu! Jor! Jebeno je dobro, zar ne? Sjebano! Skidaj se sa telefona! Koji kurac, Jordan? Tvoja ćerka je u kući! 2663 02:04:06,410 --> 02:04:07,770 (SMEJE SE) 2664 02:04:29,910 --> 02:04:31,450 [VRIŠTA] 2665 02:04:51,247 --> 02:04:52,667 (VRIČE) 2666 02:05:09,223 --> 02:05:10,583 (steče) 2667 02:05:11,893 --> 02:05:13,313 (JEKANJE) 2668 02:05:20,651 --> 02:05:22,011 (KAŠLJAJ) 2669 02:05:30,077 --> 02:05:31,497 (GUŠENJE) 2670 02:06:02,777 --> 02:06:04,197 (DAHANJE) 2671 02:06:09,325 --> 02:06:10,805 (GRKANJE) 2672 02:06:12,578 --> 02:06:14,058 (UDISANJE) 2673 02:06:26,788 --> 02:06:28,268 [STEĆANJE] 2674 02:06:34,058 --> 02:06:35,958 (JORDAN GRUNČI) 2675 02:06:40,064 --> 02:06:41,484 (GUŠENJE) 2676 02:06:53,411 --> 02:06:54,831 (PUHANJE) 2677 02:06:55,746 --> 02:06:57,106 (GRUNC) 2678 02:07:03,295 --> 02:07:04,715 (DAHANJE) 2679 02:07:08,676 --> 02:07:10,096 (VIČE) 2680 02:07:14,923 --> 02:07:16,463 [VRIŠTA] 2681 02:07:36,579 --> 02:07:37,939 (KAŠLJAJ) 2682 02:09:29,400 --> 02:09:30,880 (SMEJE SE) 2683 02:09:40,194 --> 02:09:41,674 [SMIJEĆE SE] 2684 02:10:39,720 --> 02:10:41,500 (SVI MRMLJAJU) 2685 02:10:44,141 --> 02:10:45,741 (PLAĆANJE) 2686 02:10:45,685 --> 02:04:12,442 Vi ste ga izgradili, pa ga sada sačuvajte! 2687 02:04:12,443 --> 02:04:13,387 Vi ste ga izgradili, pa ga sada sačuvajte! Nadam se da to znaš! Tvoja jebena ćerka je u kući! Da, stvarno je jebeno smiješno, Donnie. Skidaj se sa telefona! Isuse Hriste, Jordan. FBI! Hej! 2688 02:04:13,388 --> 02:04:15,168 Na telefonu sam! 2689 02:04:15,473 --> 02:04:18,033 Skidaj se sa jebenog telefona! 2690 02:04:19,602 --> 02:04:22,282 - Dođi ovamo! - ...telefon. 2691 02:04:23,690 --> 02:04:27,330 Hajde. Idemo gore, u redu. 2692 02:04:28,778 --> 02:04:29,958 Au! 2693 02:04:31,698 --> 02:04:33,282 Na telefonu sam! 2694 02:04:33,283 --> 02:04:34,700 Na telefon! 2695 02:04:34,701 --> 02:04:36,901 znam šta si uradio, 2696 02:04:37,287 --> 02:04:38,787 govno jedno! 2697 02:04:38,788 --> 02:04:40,448 sta? sta? 2698 02:04:40,582 --> 02:04:41,882 Brad! 2699 02:04:42,375 --> 02:04:43,615 ha? 2700 02:04:43,626 --> 02:04:44,926 Brad! 2701 02:04:46,880 --> 02:04:49,260 Ti jebeni kurac! 2702 02:04:53,636 --> 02:04:55,596 sta si uradio 2703 02:04:55,597 --> 02:04:57,472 ti govno? 2704 02:04:57,473 --> 02:04:59,013 Jebi se! 2705 02:05:00,143 --> 02:05:02,643 Hoću da te jebeno ubijem! 2706 02:05:05,648 --> 02:05:07,248 Imam te! 2707 02:05:31,549 --> 02:05:33,929 Šta se jebote dogodilo? 2708 02:05:52,740 --> 02:05:57,629 Vozi potpuno novi Mercedes Benz. Oh, sranje! Jordan? Jordan, jesi li dobro? Donnie? Donnie? Donnie? Jordan, on ne diše. 2709 02:05:57,630 --> 02:05:59,868 Bila je samohrana majka sa osmogodišnjim sinom. Oh, jebote, ne znam šta da radim. Jordan, ne znam šta da radim! Ne mogu mu pomoći! Oh, moj Bože. Jordan. Oh, moj Bože, mislim da se guši, Jordan. Uradi nešto. - Oh, Bože. - Dušo, imam te! On ne diše, Jordan. Moraš nešto da uradiš! Sranje! Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 2710 02:05:59,869 --> 02:06:01,049 Ah! 2711 02:06:01,371 --> 02:06:02,971 Imam te. 2712 02:06:19,597 --> 02:06:20,777 Oh! 2713 02:06:22,058 --> 02:06:23,718 Skloni se! 2714 02:06:23,893 --> 02:06:25,373 Oh, Bože! 2715 02:06:27,563 --> 02:06:29,583 Skloni se, dušo. 2716 02:06:36,280 --> 02:06:38,300 Hajde! Hajde! 2717 02:10:56,086 --> 02:10:57,566 [PLAPANJE] 2718 02:11:06,914 --> 02:11:08,694 (ČIŠĆA GRLO) 2719 02:11:21,345 --> 02:11:22,645 (UZDAS) 2720 02:11:30,396 --> 02:11:32,176 (SVI MRMLJAJU) 2721 02:11:41,348 --> 02:11:42,768 [ŠOKIRANI] 2722 02:12:19,361 --> 02:12:21,141 (MUŠKARCI ZVIĐUJU) 2723 02:12:21,822 --> 02:12:23,422 (SVI SE SMEJU) 2724 02:12:25,273 --> 02:12:26,753 [NAVIJANJE] 2725 02:12:39,256 --> 02:12:40,736 (SMEJE SE) 2726 02:14:06,049 --> 02:07:01,376 Baš kao što vjerujem u svakoga od vas danas ovdje. 2727 02:07:01,377 --> 02:07:08,377 Baš kao što vjerujem u svakoga od vas danas ovdje. Hajde! Jordan, on ne diše. Moraš nešto da uradiš. Jordan, on je otac! On ima jebenu decu! - Uradi nešto! - Da? Roko, moraš doći ovamo. - Hajde. - Zovi hitnu! Jebeno ne znam! Samo dođi ovamo! Pozovite 911. 2728 02:07:11,315 --> 02:07:12,615 Da. 2729 02:07:13,860 --> 02:07:16,660 Jesi li dobro? On je dobro. 2730 02:07:29,417 --> 02:07:31,137 G. Belfort? 2731 02:07:36,591 --> 02:07:39,593 - Odjebi odavde. - Jebi ga. 2732 02:07:39,594 --> 02:07:42,763 Gospodine, moramo da vam postavimo neka pitanja. 2733 02:07:42,764 --> 02:07:44,806 Jel' me ti to jebeno zezaš? Jebi se. 2734 02:07:44,807 --> 02:07:45,974 Hajde, ustani. 2735 02:07:45,975 --> 02:07:48,715 Odjebi iz moje kuće. 2736 02:08:00,856 --> 02:08:07,856 Ja ti kažem šta je to. To je.. Ja ti kažem šta je. To je.. - Idemo. - Ovdje sam cijelu noć. Sjedio sam ovdje cijelu noć. O cemu jebote pricas? - Gde ga vodiš? - Gde me vodiš? Gde ga vodiš? Nemate nikakav nalog. Samo tako uđi u kuću ljudi! Jeste li vozili auto večeras, g. Belfort? 2737 02:10:04,566 --> 02:08:44,281 Jebeno ne idem! ha? Pa? 2738 02:08:44,282 --> 02:08:51,282 Ovo je moj dom. Ovo je moj dom. Vau! Možda se nisam dobro vratio kući. Sklanjaj se s puta! Jebi ga! Jesi li vozio taj auto večeras? 2739 02:08:58,435 --> 02:09:05,435 Jordan, vrati se ovamo! - Da. - Da, tačno. Ja sam porodičan čovjek! Porodični čovek. Dušo! Bilo je čudo da nisam ubijen, ili da nisam ubio nikog drugog. Policajci su me priveli na ispitivanje, ali nisu mogli da me optuže. 2740 02:15:38,727 --> 02:15:40,507 (SVI MRMLJAJU) 2741 02:15:46,443 --> 02:15:48,163 (SVI NAVIJAJU) 2742 02:15:58,387 --> 02:15:59,867 [NAVIJANJE] 2743 02:16:24,481 --> 02:16:25,901 (pjevuši) 2744 02:16:36,500 --> 02:16:37,920 (SVE pjevuše) [pjevuše] 2745 02:16:43,715 --> 02:16:45,195 [VIČE] 2746 02:17:06,231 --> 02:17:07,591 (GAVANJE) 2747 02:17:31,048 --> 02:17:32,828 (HIP-HOP MUZIKA) 2748 02:17:40,349 --> 02:10:06,231 [MUZIKA] Okrenite ponudu, vjerujte Welchu po nalogu SEC-a. 2749 02:10:06,232 --> 02:09:18,271 Okrenite ponudu, vjerujte Welchu po nalogu SEC-a. Nisu imali dokaz da sam čak bio za volanom. U međuvremenu, Bred je odslužio tri mjeseca zatvora zbog nepoštovanja suda 2750 02:09:18,272 --> 02:09:25,272 I baš kao što je i Bred pušten iz zatvora. I baš kao što je i Bred pušten iz zatvora. jer ne bi cinkario Donnieja. Rezultat je bio bez čađi. Ali imao sam oči na sebi kao nikada ranije. Ti si sretan čovjek, Jordan. Imaš sreće što si živ, a kamoli da nisi u zatvoru. Znaš da ne verujem u sreću, zar ne? 2751 02:11:31,707 --> 02:09:41,683 Masivan srčani udar, sa 35 godina. Ali vreme je. Molim vas, dozvolite mi da pozovem SEC i sklopim dogovor 2752 02:09:41,684 --> 02:09:48,684 Nije da oni, imaju vraški puno zajedničkog, ali, ne da oni, imaju vraški puno toga zajedničkog, ali, prije nego vam ponestane sreće. Mahni tati. Hej. Hej, dušo. O kakvim uslovima bi ti pričao da ja... ne znam. 2753 02:11:54,676 --> 02:10:03,034 Evo kako radimo sudski poziv za oduzimanje naših sredstava. Evo kako radimo sudski poziv za oduzimanje naših sredstava. Evo kako radimo sudski poziv za oduzimanje naših sredstava. Izjašnjavate se krivim za nekoliko kršenja vrijednosnih papira, manipulaciju dionicama, prodajne taktike pod visokim pritiskom. 2754 02:10:03,035 --> 02:10:10,035 Jebi se, jebi se.. Jebi se, jebi se.. Jebi se, jebi se.. Ticky-tack sranje, znaš. Platite par miliona dolara kazne, u zamjenu, SEC odjebe do kraja vremena. A Straton? Šta se dešava sa Stratonom? Nema šanse... Mislim... Moraš otići. zar ne? Neka Donnie bude glavni. U redu. Donnie. 2755 02:10:44,023 --> 02:10:27,938 G. Ming, hvala vam što ste došli danas. Sada je FBI potpuno druga životinja. I dalje će vas goniti zbog krivičnih djela. Međutim, s obzirom da ste se dobrovoljno povukli, pretpostavljam da je to vaš najbolji prijatelj agent Denham 2756 02:10:27,939 --> 02:10:28,803 Imao sam nizak šećer u krvi, to sam i mislio. Imao sam nizak šećer u krvi, to sam i mislio. Imao sam nizak šećer u krvi, to sam i mislio. će stajati uokolo sa svojim kurcem u ruci. Jordan. o čemu moraš razmišljati? Pobijedio si ih. Pobijedio si! Bog zna da nikad više ne moraš raditi. sta ces da radis? Provesti ostatak života u zatvoru? - Je li to ono što želiš? - Ne. 2757 02:10:28,804 --> 02:10:29,971 - Naravno da ne. - U redu. 2758 02:10:29,972 --> 02:10:32,098 U redu! Imaš sav novac na svijetu. 2759 02:10:32,099 --> 02:10:33,767 Treba ti tuđi novac? 2760 02:10:33,768 --> 02:10:36,568 - Naravno da ne, tata. - Pa? 2761 02:11:21,797 --> 02:11:28,797 - Da li biste se.. sećali nekog od njih? - Da li biste se.. sećali nekog od njih? - Znaš, ja sam ga napravio. - Znam da si ga napravio. Vi ste ga izgradili, pa ga sada sačuvajte. Znate, prije pet godina, kada sam pokrenuo Stratton Oakmont sa Donijem Azofom, znao sam da će na kraju doći dan kada ću morati da nastavim dalje. 2762 02:18:34,111 --> 02:18:35,591 (PJEVANJE) 2763 02:18:45,804 --> 02:18:47,284 [NAVIJANJE] 2764 02:20:01,761 --> 02:11:44,581 pregledajte ako se toga sećate. 2765 02:11:44,582 --> 02:11:51,582 pregledajte ako se toga sećate. pregledajte ako se toga sećate. I zaista mi je teška srca što sam ovdje da kažem... Da je taj dan konačno došao. Želim... Želim vam svima zahvaliti na vašim godinama odanosti i divljenja. Ali poenta je u ovome. 2766 02:15:57,786 --> 02:12:02,754 Okey, znaš da smo razgovarali sa nekoliko Okey, znaš da smo razgovarali sa nekoliko Pod Donniejevim vodstvom, 2767 02:12:02,755 --> 02:12:03,898 Okey, znaš da smo razgovarali sa nekoliko Okey, znaš da smo razgovarali sa nekoliko zajedno sa Nickyjem Koskoffom i Robbiejem Feinbergom koji prelaze na ključne rukovodeće pozicije, ovo mjesto će zaista biti bolje nego ikad! To ti obećavam. U redu? Dajte im aplauz. Hajde. Ovo je ostrvo Ellis, ljudi. Nije me briga ko si, odakle si, 2768 02:12:03,899 --> 02:12:06,526 da li su ti rođaci došli na jebeni Mayflower 2769 02:12:06,527 --> 02:12:08,737 ili na zračnici sa Haitija, 2770 02:12:08,738 --> 02:12:11,072 ovo upravo ovdje je zemlja mogućnosti. 2771 02:12:11,073 --> 02:12:13,753 Straton Oakmont je Amerika! 2772 02:12:17,621 --> 02:12:19,372 Svi znate Kimmie Belzer, zar ne? 2773 02:12:19,373 --> 02:12:20,623 Da, imamo. 2774 02:12:20,624 --> 02:12:21,833 Jebi se. 2775 02:12:21,834 --> 02:12:23,752 Hajde, Kimmie. 2776 02:12:23,753 --> 02:12:25,337 Ono što verovatno niste znali je, 2777 02:12:25,338 --> 02:12:27,255 Kimmie je bila jedan od prvih brokera ovdje, 2778 02:12:27,256 --> 02:12:30,056 jedan od Stratonovih originalnih 20. 2779 02:12:30,259 --> 02:12:32,218 Sada je većina vas upoznala Kimmie, 2780 02:12:32,219 --> 02:12:35,597 prelepa sofisticirana žena kakva je danas. 2781 02:12:35,598 --> 02:12:38,938 Žena koja nosi Armani odijela od 3.000 dolara. 2782 02:12:40,686 --> 02:12:43,906 Ko vozi potpuno novi Mercedes-Benz. 2783 02:12:43,939 --> 02:12:45,857 Žena koja troši 2784 02:12:45,858 --> 02:12:47,400 njene zime na Bahamima 2785 02:12:47,401 --> 02:12:50,081 i ljeta u Hamptonsu! 2786 02:12:54,492 --> 02:12:57,472 To nije Kimmie koju sam upoznao. 2787 02:12:59,663 --> 02:13:04,383 Kimmie koju sam upoznao nije imala dva novčića za trljanje. 2788 02:13:04,668 --> 02:13:07,003 Bila je samohrana majka na mudama 2789 02:13:07,004 --> 02:13:08,922 sa sinom od 8 godina. 2790 02:13:08,923 --> 02:13:12,683 U redu? Kasnila je tri mjeseca sa stanarinom. 2791 02:13:12,968 --> 02:13:16,788 I kada je došla kod mene i pitala me za posao, 2792 02:17:26,189 --> 02:13:40,611 Nemojmo prenagliti sa zaključcima prije nego saznamo šta se dešava. tražila je 5.000 dolara unaprijed 2793 02:13:40,612 --> 02:13:43,915 - Daj mi taj prokleti telefon, samo... - Nemoj! - Daj mi taj prokleti telefon, samo... - Nemoj! samo da bi mogla da plati školarinu svom sinu. I šta sam uradio, Kimmie? Hajde, reci im. Napisao si mi ček na 25.000 dolara. Tako je. Hvala. 2794 02:13:43,916 --> 02:13:46,416 I znaš zašto je to tako? 2795 02:13:49,004 --> 02:13:51,864 To je zato što sam vjerovao u tebe. 2796 02:13:53,008 --> 02:13:56,348 To je zato što sam vjerovao u tebe, Kimmie, 2797 02:14:56,407 --> 02:14:22,756 Steve-Cock-Sucking-Motherfucker-Madden Shoes. baš kao što vjerujem u svakoga od vas danas ovdje. - Jebeno te volim, Jordan! - Jebeno te volim. 2798 02:14:22,757 --> 02:14:29,757 FED i on je pokušao da iskoristi prednost. FED i on je pokušao da iskoristi prednost. Jebeno te volim! volim te. I ja tebe jebeno volim! I ja tebe jebeno volim! I ja vas sve volim! I sve vas volim iz dna srca. - I ja tebe jebeno volim. - Mislim to. Ti si sranje. Ti si jebeno sranje. 2799 02:21:50,932 --> 02:21:52,712 (NAOMI JECAĆA) 2800 02:21:52,335 --> 02:14:46,545 Oni će me jebeno prestrašiti, oni će 2801 02:14:46,546 --> 02:14:53,546 Oni će me jebeno izbezumiti, oni će to biti šteta, znaš. Godinama sam vam govorio da nikada ne prihvatate ne kao odgovor, zar ne? Znaš, da nastaviš da guraš, da nikad ne spustiš slušalicu dok ne dobiješ ono što želiš. Jer svi to zaslužujete. 2802 02:15:46,392 --> 02:15:15,553 Oni će me jebeno izbezumiti, oni će, znaš, ovaj jebeni ugovor koji ću potpisati i zabranjuje mi ulazak u industriju vrijednosnih papira, zabranjuje mi Straton, 2803 02:15:15,554 --> 02:15:22,554 - Jesi li shvatio? - Da, shvatio sam. - Jesi li shvatio? - Da, shvatio sam. - Jesi li shvatio? - Da, shvatio sam. moj dom. Šta je to jebote, znaš? Reći ću ti šta je to. To je... Ja prihvatam ne kao odgovor, znaš. Oni... Oni mene prodaju, a ne obrnuto. Ja sam licemjer, to je to. 2804 02:15:23,307 --> 02:15:24,607 pa... 2805 02:16:30,995 --> 02:16:10,183 - Samo čekaj, ne mogu.. - Dušo, dušo, dušo.. Znaš šta? Ne idem. Jebeno ne idem! 2806 02:16:10,184 --> 02:16:11,813 Upravo sam dobio poziv od moje sestrične, Betty, upravo sam dobio poziv od moje rođake, Betty, Nećeš dobiti jebeno unapređenje! Šou se nastavlja! Ovo je moj dom! Trebaće im jebena lopta da me odvedu odavde! Moraće da pošalju Nacionalnu gardu ili jebeni SWAT tim 2807 02:16:11,814 --> 02:16:14,554 jer ja ne idem nigde! 2808 02:17:10,422 --> 02:17:13,499 milion dolara na računu u švajcarskoj banci. Jebi ih! Jordy! Jordy! Jordy! Vrati se ovamo! Hej! Daj mi to. sta je ovo Ramar iz džungle, zaboga? 2809 02:17:13,500 --> 02:17:16,480 Paddy D, Mazel tov, ti Irac. 2810 02:17:16,503 --> 02:17:20,048 Jordan Belfort je upravo prihvatio svoj dogovor sa SEC-om. 2811 02:17:20,049 --> 02:17:23,389 Vratio se u okean. Srećan lov. 2812 02:17:35,606 --> 02:17:37,982 Bilo je naše vrijeme za veliku zabavu. 2813 02:17:37,983 --> 02:17:41,444 I baš kao što je i Bred pušten iz zatvora. 2814 02:17:41,445 --> 02:17:43,821 Izvinio sam se, čak ponudio da mu platim 2815 02:17:43,822 --> 02:17:46,032 za svoje vreme u konzervi. 2816 02:17:46,033 --> 02:17:48,201 Ali on je rekao ne, da je izašao. 2817 02:17:48,202 --> 02:17:50,119 Nije želio nikakav dio nas. 2818 02:17:50,120 --> 02:17:51,829 Tužna stvar je bila, 2819 02:17:51,830 --> 02:17:53,414 dvije godine kasnije 2820 02:17:53,415 --> 02:17:55,135 bio je mrtav. 2821 02:17:55,250 --> 02:17:58,290 Masivni srčani udar. Trideset pet. 2822 02:17:58,420 --> 02:18:00,680 Istih godina umro je Mocart. 2823 02:18:00,881 --> 02:18:04,217 Nije da imaju mnogo toga zajedničkog, ali... 2824 02:18:04,218 --> 02:18:07,798 U svakom slučaju, ne znam zašto mi je to palo na pamet. 2825 02:18:08,681 --> 02:18:09,931 U roku od nekoliko dana, 2826 02:18:09,932 --> 02:18:12,392 sudski pozivi su počeli da lete. 2827 02:18:12,393 --> 02:18:15,770 Obavještenja o podnošenju dokumenata, izjavama, samo tako. 2828 02:18:15,771 --> 02:18:17,897 Donnie nije mogao piti vodu dovoljno brzo. 2829 02:18:17,898 --> 02:18:20,441 Vlada Sjedinjenih Država želi da mi da sudski poziv? 2830 02:18:20,442 --> 02:18:24,622 Evo šta radimo sa sudskim pozivima u Stratton Oakmontu! 2831 02:18:29,451 --> 02:18:31,891 Jebi se, SAD! Jebi se! 2832 02:18:32,162 --> 02:18:34,122 Jebi se! Jebi se! 2833 02:18:34,123 --> 02:18:35,663 Jebi se! 2834 02:18:41,880 --> 02:18:43,060 Oh! 2835 02:18:43,674 --> 02:18:45,574 Jordan Belfort. 2836 02:18:58,306 --> 02:18:59,522 Morao sam stići tamo do sutra ili izgubiti 25 miliona dolara. Alden. To je lijepo ime. Hvala vam puno na tome. - Kakvo je to ime? - To je moje ime. Ne sjećam se toga. Ne sjećam se toga. U redu? G. Ming, hvala vam što ste došli danas. Hoćeš li završiti ostatak tog danskog? 2837 02:18:59,523 --> 02:19:00,815 - Mogu li dobiti taj danski? - Ne, ne, samo napred. 2838 02:19:00,816 --> 02:19:02,608 Sve su ispitivali. 2839 02:19:02,609 --> 02:19:04,318 Imam nizak šećer u krvi, problem sa štitnom žlezdom. 2840 02:19:04,319 --> 02:19:05,528 To je trajalo mjesecima. 2841 02:19:05,529 --> 02:19:07,655 To je bilo totalno jebeno uznemiravanje. 2842 02:19:07,656 --> 02:19:09,323 Reci mu da nastavi sa pitanjima. 2843 02:19:09,324 --> 02:19:11,826 Ali nijedan Stratonit nije napukao. 2844 02:19:11,827 --> 02:19:13,578 Gladys Carrera? 2845 02:19:13,579 --> 02:19:15,204 Ne zvoni. 2846 02:19:15,205 --> 02:19:17,999 Žao mi je, nemam preporuku za to. 2847 02:19:18,000 --> 02:19:19,083 br. 2848 02:19:19,084 --> 02:19:20,168 Nemam pojma. 2849 02:19:20,169 --> 02:19:22,754 Ne sjećam se te transakcije. Imate li mlijeka? 2850 02:19:22,755 --> 02:19:24,655 Apsolutno ne. 2851 02:19:25,132 --> 02:19:27,008 Francis Sortigi zvali ste toliko puta 2852 02:19:27,009 --> 02:19:29,343 Samo sam mislio da ćeš se toga sjetiti. 2853 02:19:29,344 --> 02:19:30,887 Da li biste se setili nekog od njih? 2854 02:19:30,888 --> 02:19:32,722 - Ne sećam se ničega od toga. - Ovaj Abdul... 2855 02:19:32,723 --> 02:19:35,016 Ja ne... Ne, ne sećam se. 2856 02:19:35,017 --> 02:19:36,726 Bio je to dug telefonski razgovor. 2857 02:19:36,727 --> 02:19:38,519 Samo sam se pitao da li se sjećaš toga. 2858 02:19:38,520 --> 02:19:40,354 U redu. Znate da smo razgovarali sa nekoliko 2859 02:19:40,355 --> 02:19:41,731 zaposlenih u ovoj firmi 2860 02:19:41,732 --> 02:19:43,024 i niko ne može ničega da se seti 2861 02:19:43,025 --> 02:19:45,151 o ovoj IPO Steve Madden. 2862 02:19:45,152 --> 02:19:47,172 Mislim da je čudno. 2863 02:19:48,238 --> 02:19:49,530 Da li se sećate 2864 02:19:49,531 --> 02:19:50,823 Cartage Corporation? 2865 02:19:50,824 --> 02:19:52,064 Mmm. 2866 02:19:52,242 --> 02:19:53,576 Da li se sećate toga? 2867 02:19:53,577 --> 02:19:55,453 Ne, toga se uopšte ne sećam. 2868 02:19:55,454 --> 02:19:59,040 Izvinite. Moram da pitam. Je li to tvoja prava kosa? 2869 02:19:59,041 --> 02:20:01,209 Hoćeš li reći nešto o tome? 2870 02:20:01,210 --> 02:20:02,585 Hoćeš li komentirati moju kosu? 2871 02:20:02,586 --> 02:20:04,378 Je li tako... Jesu li ovo lična pitanja? 2872 02:20:04,379 --> 02:20:08,859 Samo se pitam zašto bi obukao tako nešto. 2873 02:20:21,174 --> 02:20:23,356 Sačekaj, dušo. Izvini. Ne sećam se te kompanije. Mogu li vam doneti još nešto, gospodo? Da. Dušo, imam retko stanje koje zahteva da pijem jedan od njih svakih 15 minuta, molim te. Posebno nam je savjetovano da ne napuštamo zemlju. Dakle, odveli smo naše žene u Italiju. 2874 02:20:23,357 --> 02:20:25,817 Shvatili smo da smo sigurniji da radimo iz inostranstva 2875 02:20:25,818 --> 02:20:27,276 izdavanje naređenja Rugratu. 2876 02:20:27,277 --> 02:20:29,570 Niko nas nije mogao uhapsiti i niko nije mogao dokazati 2877 02:20:29,571 --> 02:20:31,614 Još uvijek sam vodio Stratton sa jahte. 2878 02:20:31,615 --> 02:20:32,949 Hej, Rugrat. 2879 02:20:32,950 --> 02:20:34,242 - Oh! - Bonjour. 2880 02:20:34,243 --> 02:20:36,285 Orle ćelavi, kako si? 2881 02:20:36,286 --> 02:20:37,370 Doni, Doni, slušaj! 2882 02:20:37,371 --> 02:20:38,746 Imamo problem, ok. 2883 02:20:38,747 --> 02:20:42,083 Vaš prijatelj, Steve Madden, istovaruje dionice. 2884 02:20:42,084 --> 02:20:44,210 šta to govoriš? Ko ti je to rekao? 2885 02:20:44,211 --> 02:20:45,837 - Šta se dešava? - On to radi, Donnie! 2886 02:20:45,838 --> 02:20:48,422 Rekao je da je Steve Madden istovario dionice. 2887 02:20:48,423 --> 02:20:50,091 Ko ti je to rekao? To je sranje! 2888 02:20:50,092 --> 02:20:52,009 Daj mi taj prokleti telefon. 2889 02:20:52,010 --> 02:20:53,761 sta se desava? 2890 02:20:53,762 --> 02:20:55,930 Jordan, vidi. Gledam ekran 2891 02:20:55,931 --> 02:20:58,766 i veliki komadi Stevea Maddena se prodaju, u redu. 2892 02:20:58,767 --> 02:21:00,852 Ne dolazi od nas, pa mora da je Steve. 2893 02:21:00,853 --> 02:21:02,979 On je jedina osoba sa toliko akcija. 2894 02:21:02,980 --> 02:21:04,063 Donnie je. Pozovi me ponovo, u redu. 2895 02:21:04,064 --> 02:21:05,147 Donnie, tvoj mali prijatelj 2896 02:21:05,148 --> 02:21:06,482 pokušava da me pojebe, znaš to. 2897 02:21:06,483 --> 02:21:08,276 Tvoj mali prijatelj pokušava da me pojebe pravo u dupe. 2898 02:21:08,277 --> 02:21:09,944 - Daj mu telefon odmah! - Ne znamo još ništa. 2899 02:21:09,945 --> 02:21:11,821 Nemojmo prenagliti sa zaključcima. 2900 02:21:11,822 --> 02:21:13,614 Iako sam imao 85% 2901 02:21:13,615 --> 02:21:16,784 od Steve-cocksucking- motherfucking-Madden Shoes, 2902 02:21:16,785 --> 02:21:19,120 dionice su bile na njegovo jebeno ime. 2903 02:21:19,121 --> 02:21:21,414 Ovaj drkadžija je znao da sam u nevolji sa federalcima 2904 02:21:21,415 --> 02:21:23,291 i pokušavao je iskoristiti prednost. 2905 02:21:23,292 --> 02:21:24,834 Pričaj sa mnom, čoveče. Kako želiš ovo igrati? 2906 02:21:24,835 --> 02:21:26,669 Želim da odmah nazovete sve naše klijente 2907 02:21:26,670 --> 02:21:28,087 i neka počnu prodavati Stevea Maddena. 2908 02:21:28,088 --> 02:21:29,630 Spustićemo tu jebenu cenu! 2909 02:21:29,631 --> 02:21:31,465 čuješ li me? Začepi jebote! 2910 02:21:31,466 --> 02:21:33,009 Ovo je tvoj jebeni prijatelj iz srednje škole. 2911 02:21:33,010 --> 02:21:35,177 Ako taj mali jebeni kreten misli da se može zajebavati sa mnom, 2912 02:21:35,178 --> 02:21:37,847 pretvorićemo njegovu kompaniju u peni dionicu! Čuješ li me? 2913 02:21:37,848 --> 02:21:39,348 - Jesi li shvatio? - Da. Imam ga! 2914 02:21:39,349 --> 02:21:40,892 Samo da ne prenagljujemo sa zaključcima 2915 02:21:40,893 --> 02:21:43,753 pre nego što saznamo šta se dešava. 2916 02:22:02,261 --> 02:22:09,261 I možeš da plešeš. I možeš da plešeš. Kapetane Ted! Spustite slušalicu! Svi, hej! Okreni čamac! Idemo kući! Baby! Dušo, šta se desilo? Ja samo... Dušo, šta se dešava? 2917 02:22:14,999 --> 02:22:18,220 uleteo u motor, tri osobe su poginule. Tetka Emma... Samo čekaj. Ne mogu... Šta se dešava? Zašto plačeš? - Ona je mrtva! - SZO? Ko je mrtav? Upravo sam dobio poziv od moje rođake Betty. Da? Tetka Emma je mrtva. 2918 02:22:18,221 --> 02:22:21,307 - Jebeno me zezaš? - Ne. 2919 02:22:21,308 --> 02:22:23,208 Ti to ozbiljno? 2920 02:22:23,226 --> 02:22:25,645 Oh, moj Bože! Dušo, to je... 2921 02:22:25,646 --> 02:22:27,186 Oh, jebote! 2922 02:22:27,189 --> 02:22:29,023 Oh, dušo, to je samo... 2923 02:22:29,024 --> 02:22:30,441 Jebeni srčani udar! 2924 02:22:30,442 --> 02:22:32,109 Bum, pucaj, nestalo. 2925 02:22:32,110 --> 02:22:34,850 Odbacila svoj smrtni kalem. 2926 02:23:06,341 --> 02:23:07,701 (SMEJE SE) 2927 02:23:14,391 --> 02:23:16,471 (GOVORI FRANCUSKIM) 2928 02:23:26,025 --> 02:23:27,925 (GOVORI FRANCUSKIM) [GOVORI FRANCUSKIM] 2929 02:23:34,869 --> 02:23:36,769 (GOVORI FRANCUSKI) 2930 02:23:37,917 --> 02:23:39,817 [GOVORI FRANCUSKI] 2931 02:25:15,345 --> 02:25:16,705 (SMEJE SE) 2932 02:25:25,605 --> 02:25:27,565 (GROM PUCKANJE) 2933 02:25:38,169 --> 02:25:40,129 [GROM TUTINJE] 2934 02:25:42,831 --> 02:25:44,431 (PREKO RADIJA) 2935 02:26:15,071 --> 02:26:16,671 (ŠAPANJEM) 2936 02:26:20,743 --> 02:26:22,163 (JECANJE) 2937 02:26:53,776 --> 02:26:55,736 (RASIM SE STAKLO) 2938 02:27:25,642 --> 02:27:27,062 (VRIČE) 2939 02:27:28,978 --> 02:27:30,578 (PEPPY PJESMA) 2940 02:27:34,984 --> 02:27:37,544 (LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU) 2941 02:27:37,419 --> 02:27:38,959 [VRIŠTA] 2942 02:27:41,328 --> 02:27:42,628 [MUZIKA] 2943 02:27:47,373 --> 02:27:49,153 [ZVUK CHOPPERA] 2944 02:28:15,332 --> 02:28:16,872 [EKSPLOZIJA] 2945 02:28:29,205 --> 02:28:31,225 (INFOMERCIJALNA MUZIKA) 2946 02:29:11,466 --> 02:25:59,599 I nema tajne za stvaranje bunara. I nema tajne za stvaranje bunara. 2947 02:25:59,600 --> 02:22:57,182 I nema tajne za stvaranje bunara. I 20 miliona dolara zaglavljeno na računu u švajcarskoj banci. 2948 02:22:57,183 --> 02:23:01,588 Bez obzira ko ste. Bez obzira odakle si došao. Bez obzira ko ste. Bez obzira odakle si došao. Poslednji put kada sam razgovarao sa njom bila je dobro! - Nije toliko stara. - Oh, Bože! Dušo, o, Bože! To je tako jebeno užasno! Oh, jebote! To je strašno. 2949 02:23:01,589 --> 02:23:08,589 Ne da preživi, ​​već da napreduje. Ne da preživi, ​​već da napreduje. Tvoja tetka je bila tako elegantna, privlačna žena. Moje saučešće vama i vašoj porodici. Da. Apsolutno smo devastirani. Hvala vam puno na saučešću. Gde nas to vodi u vezi sa njenim računom? 2950 02:23:11,183 --> 02:23:12,316 Seminar o sistemu pravolinijskog uvjeravanja. Da li to ide u ostavinsko stanje ili šta? Ne brini, Jordan. Ne brinite. Tvoja tetka je, prije nego što je umrla, potpisala dokument kojim te je imenovala kao svog nasljednika. Ona jeste? Fantasticno! Pa, to su dobre vijesti! Pa, ne još. 2951 02:23:12,317 --> 02:23:15,417 Šta to znači? Još ne? 2952 02:23:16,738 --> 02:23:18,572 Čini se da te ne čujem. 2953 02:23:18,573 --> 02:23:21,409 Mora da imam loš prijem. Govoriš li engleski? 2954 02:23:21,410 --> 02:23:24,203 - Vrlo... Sada. Brzo. Vrlo brzo. - Brzo? 2955 02:23:24,204 --> 02:23:27,184 Moram sada u Švicarsku? 2956 02:23:28,000 --> 02:23:30,167 Govori engleski! Jebeno govori engleski! 2957 02:23:30,168 --> 02:23:31,585 Vau! Hej, hej, hej. Hej! Tiho, ok? 2958 02:23:31,586 --> 02:23:33,087 Uzmi odijelo, uzmi kurac, ok, 2959 02:23:33,088 --> 02:23:34,880 - i mrdaj dupe! Molim te. - U redu. 2960 02:23:34,881 --> 02:23:36,901 Mrdaj moje dupe! Da! 2961 02:23:53,508 --> 02:24:00,508 ti lijen, trebao bi se zaposliti u McDonaldsu. Moram reći da su ovi Švajcarci bili neki podli drkadžije. U roku od nekoliko minuta, dao mi je da namjestim falsifikatora koji je mogao lažirati potpis tetke Emme. Ti američko govno! Morao sam stići tamo do sutra, ili izgubiti 20 miliona dolara. 2962 02:24:04,105 --> 02:24:04,952 Nemojte sjediti u kući ili će život koji ste sanjali proletjeti udesno. Idemo u Monako! - Monako? Sada? - Da, dušo. Idemo u Monako, pa onda možemo u Švicarsku, u redu? - Ali njena tetka je upravo umrla. - Shvatam to. Ali imam posla u Švajcarskoj. Moram da idem u Švajcarsku odmah. Zaključak. Izvini. 2963 02:24:04,953 --> 02:24:07,246 Moramo u London. 2964 02:24:07,247 --> 02:24:08,787 Zašto? Zašto? 2965 02:24:09,958 --> 02:24:11,250 Sahrana! 2966 02:24:11,251 --> 02:24:13,044 Da, ali dušo. Vidi, vidi... 2967 02:24:13,045 --> 02:24:15,880 Voleo sam tvoju tetku više od bilo koga na celom svetu. 2968 02:24:15,881 --> 02:24:17,661 Zaista jesam. 2969 02:24:17,924 --> 02:24:20,217 Ali ona je sada mrtva, dušo. 2970 02:24:20,218 --> 02:24:22,511 Mrtva je i ne ide nikuda. 2971 02:24:22,512 --> 02:24:23,804 Ona će do tada još biti mrtva 2972 02:24:23,805 --> 02:24:25,556 stižemo u London, ok? 2973 02:24:25,557 --> 02:24:27,391 Kapetane Ted! Kapetane Ted, u redu, pogledajte. 2974 02:24:27,392 --> 02:24:29,310 Idemo u Monako. Monako sada, u redu? 2975 02:24:29,311 --> 02:24:30,394 Monako, tačno. 2976 02:24:30,395 --> 02:24:32,354 Idemo u Monako da se odvezemo do Švicarske 2977 02:24:32,355 --> 02:24:33,773 da nam ne pečate u pasoše. 2978 02:24:33,774 --> 02:24:35,691 Pobrini se za posao, mi ćemo se vratiti u Monako, 2979 02:24:35,692 --> 02:24:37,485 odletite za London da stignete na sahranu 2980 02:24:37,486 --> 02:24:39,028 i biti u New Yorku za tri jebena radna dana! 2981 02:24:39,029 --> 02:24:40,321 To je jebeni plan. 2982 02:24:40,322 --> 02:24:42,782 Samo želim da znaš da bismo mogli naići na neki problem. 2983 02:24:42,783 --> 02:24:45,034 Chop? Možemo jebeno da se nosimo sa seckanjem, zar ne? 2984 02:24:45,035 --> 02:24:46,535 Mislim, to je jahta od 170 stopa. 2985 02:24:46,536 --> 02:24:47,953 Ne, ne, ne. Ne idemo nigde 2986 02:24:47,954 --> 02:24:51,114 osim ako kaže da je bezbedno, u redu. 2987 02:25:02,087 --> 02:25:03,969 Benihana? Benihana? Benihana? - Ne brini za kotlet. - Sigurno je. Ne znaš ti ništa o čopu. Oh, stvarno? A ti? Ti si jebeni stručnjak za to. Prepoloviću tvoju jebenu kreditnu karticu. Šta kažeš na to? Chop je u redu. Veruj mi. Chop je u redu. Je li chop u redu, kapetane Ted? Uh... Da. Mislim, ako polako. 2988 02:25:03,970 --> 02:25:05,179 Da, polako ćemo. 2989 02:25:05,180 --> 02:25:06,847 Malo je neprijatno. Reci im da je bezbedno. 2990 02:25:06,848 --> 02:25:08,140 Biće sigurno. 2991 02:25:08,141 --> 02:25:10,351 Zalupićemo otvore 2992 02:25:10,352 --> 02:25:11,811 i osiguraj palubu. 2993 02:25:11,812 --> 02:25:15,356 I gledamo nekoliko... Možda nekoliko razbijenih posuđa. 2994 02:25:15,357 --> 02:25:16,816 Nekoliko polomljenih sudova. 2995 02:25:16,817 --> 02:25:18,067 Šta je nekoliko razbijenih sudova? 2996 02:25:18,068 --> 02:25:19,443 Zvuči li to jebeno sjajno ili šta? 2997 02:25:19,444 --> 02:25:20,903 Ne. Ne baš. 2998 02:25:20,904 --> 02:25:22,279 Jebeno ćemo se dobro zabaviti! 2999 02:25:22,280 --> 02:25:24,115 Idemo sada u jebeni Monako! 3000 02:25:24,116 --> 02:25:26,856 Hajdemo jebeno! Idemo! 3001 02:25:30,705 --> 02:25:32,185 Drži se! 3002 02:25:34,918 --> 02:25:38,018 Šta se jebote dešava ovde? 3003 02:25:38,046 --> 02:25:40,714 Jet skije su jednostavno pretjerale! 3004 02:25:40,715 --> 02:25:42,842 Oh, Isuse Hriste! Dušo, jesi li dobro? 3005 02:25:42,843 --> 02:25:45,052 Gale upozorenje! Gale upozorenje! 3006 02:25:45,053 --> 02:25:48,453 Talasi su visoki 20 stopa i rastu! 3007 02:26:00,044 --> 02:26:00,651 Ne mogu napustiti kuću, znaš. Ne mogu napustiti kuću, znaš. Okreni se, idemo drugim jebenim putem. - Ne možemo! - Idi! Postat ćemo široki. Prevrnuće se! Ja sam majstor ronioca. Čuješ li to? Ja sam majstor ronioca! Niko neće jebeno umreti! Imam te, dušo. Imam te. Vjeruj mi, ok? 3008 02:26:00,652 --> 02:26:02,027 volim te. 3009 02:26:02,028 --> 02:26:04,029 Volim te, dušo. Samo se drži čvrsto. 3010 02:26:04,030 --> 02:26:05,114 U redu. 3011 02:26:05,115 --> 02:26:06,535 Donnie! 3012 02:26:07,742 --> 02:26:09,076 Sačekaj, dušo! 3013 02:26:09,077 --> 02:26:10,497 Donnie! 3014 02:26:13,623 --> 02:26:16,063 - Šta? - Sačekaj, dušo. 3015 02:26:29,307 --> 02:26:29,930 Ne znaš. Uzmi jebene lude. Ne želim da umrem, Jordan! Uradio sam mnogo loših sranja. Idem u pakao, Jordan! Zajebao sam! Tako sam zajebao! Uzmite lude! Dole! šta to govoriš? Jebi ga! 3016 02:26:29,931 --> 02:26:31,182 Uzmite lude! 3017 02:26:31,183 --> 02:26:32,892 Ne mogu ići tamo, Jordan. Poplavljeno je. 3018 02:26:32,893 --> 02:26:34,226 Dole je tri stope vode! 3019 02:26:34,227 --> 02:26:36,487 Neću umrijeti trezan! 3020 02:30:32,578 --> 02:27:01,017 Koliko si mi kupio? Koliko si mi kupio? Koliko si mi kupio? Koliko si mi kupio? Koliko si mi kupio? Koliko si mi kupio? Uzmi te jebene ludosti! 3021 02:27:01,018 --> 02:27:04,340 Kuća, novac, ne brini za to. Imam te. U redu! - Idi! - U redu - Gde ide? - Sačekaj, dušo! Donnie! Je li on jebeno lud? On samo upozorava sve! Isuse Hriste! 3022 02:27:04,341 --> 02:27:05,633 Sačekaj! 3023 02:27:05,634 --> 02:27:07,134 Makni se od prozora! 3024 02:27:07,135 --> 02:27:08,636 Rogue wave! 3025 02:27:08,637 --> 02:27:09,762 Mayday! 3026 02:27:09,763 --> 02:27:12,431 Ovo je kapetan Ted Beecham na jahti Naomi! 3027 02:27:12,432 --> 02:27:14,350 - Idemo dole! - Imam ih! 3028 02:27:14,351 --> 02:27:15,951 Imam ih! 3029 02:27:16,770 --> 02:27:18,354 Daj mi jednu za živce! 3030 02:27:18,355 --> 02:27:19,605 Idemo dole! 3031 02:27:19,606 --> 02:27:21,857 Ovo je jebeni majdan! 3032 02:27:21,858 --> 02:27:24,778 Potrebna nam je hitna pomoć! 3033 02:27:25,654 --> 02:27:27,134 Sačekaj! 3034 02:27:27,280 --> 02:27:28,880 Pazi! 3035 02:27:40,168 --> 02:27:43,003 Lijepa stvar što su te Italijani spasili 3036 02:27:43,004 --> 02:27:46,674 je da te hrane, teraju da piješ crno vino, 3037 02:27:46,675 --> 02:27:48,995 onda ideš na ples. 3038 02:30:42,839 --> 02:30:44,259 (JECANJE) 3039 02:30:47,718 --> 02:30:49,618 (KLIK KAMERE) 3040 02:30:55,568 --> 02:30:56,928 [PLAČE] 3041 02:31:03,568 --> 02:31:04,988 (VIČE) 3042 02:31:32,388 --> 02:31:33,868 (KIKOĆE SE) 3043 02:31:44,089 --> 02:28:26,891 Kao da se ubijem. Jeste li vidjeli to? 3044 02:28:26,892 --> 02:28:31,593 Postoji termin i ne volimo ga koristiti osim ako okolnosti ne nalažu.. Postoji termin i ne volimo ga koristiti osim ako okolnosti ne nalažu.. To je bio avion koji sam poslao da dođe po nas. Ne serem, eksplodirao je kada je galeb uleteo u motor. Tri osobe ubijene. Hoćeš znak od Boga? Pa, nakon svega ovoga, konačno sam dobio poruku. 3045 02:28:31,594 --> 02:28:35,347 Da li sanjate da postanete finansijski nezavisni 3046 02:28:35,348 --> 02:28:38,058 ali se borite svaki mjesec samo da platite svoje račune? 3047 02:28:38,059 --> 02:28:40,019 Da li biste voljeli posjedovati ovakvu kuću, 3048 02:28:40,020 --> 02:28:42,229 ali jedva možete priuštiti da platite kiriju? 3049 02:28:42,230 --> 02:28:43,939 Moje ime je Jordan Belfort, 3050 02:28:43,940 --> 02:28:46,066 i nema tajne za stvaranje bogatstva. 3051 02:28:46,067 --> 02:28:47,401 bez obzira ko si, 3052 02:28:47,402 --> 02:28:48,736 bez obzira odakle si došao, 3053 02:28:48,737 --> 02:28:51,280 i vi možete postati finansijski nezavisni 3054 02:28:51,281 --> 02:28:53,115 za samo nekoliko mjeseci. 3055 02:28:53,116 --> 02:28:55,367 Sve što vam treba je strategija. 3056 02:28:55,368 --> 02:28:57,077 Kada sam imao 24 godine, 3057 02:28:57,078 --> 02:29:00,956 Odlučio sam ne samo da preživim, već i da napredujem. 3058 02:29:00,957 --> 02:29:03,500 U početku nisam smatrao da su takvi poslovi mogući. 3059 02:29:03,501 --> 02:29:07,046 Ali mi imamo kuću i imamo profit od 33.000 dolara. 3060 02:29:07,047 --> 02:29:08,255 Sada sigurno verujem. 3061 02:29:08,256 --> 02:29:09,757 Razmislite o tome na trenutak. 3062 02:29:09,758 --> 02:29:11,925 Ako nemaš hrabrosti da prisustvuješ Jordanu Belfortu 3063 02:29:11,926 --> 02:29:14,178 Seminar o sistemu pravolinijskog uvjeravanja, 3064 02:29:14,179 --> 02:29:15,846 kako onda očekujete da zaradite novac? 3065 02:29:15,847 --> 02:29:17,598 Ako želiš jednog dana biti milioner, 3066 02:29:17,599 --> 02:29:19,683 imaj hrabrosti. Donesi odluku. 3067 02:29:19,684 --> 02:29:21,018 Postavka Jordana Belforta je uspjela za mene 3068 02:29:21,019 --> 02:29:22,519 jer sam naporno radio za to. 3069 02:29:22,520 --> 02:29:24,063 A ako ti to ne uspije, 3070 02:29:24,064 --> 02:29:25,147 to je zato što si lijen. 3071 02:29:25,148 --> 02:29:26,440 I trebao bi se zaposliti u McDonald'su. 3072 02:29:26,441 --> 02:29:29,401 Niko vas ne brani od finansijske slobode. 3073 02:29:29,402 --> 02:29:32,363 I niko vas ne brani da zaradite milione. 3074 02:29:32,364 --> 02:29:33,697 Nemojte samo sjediti kod kuće, 3075 02:29:33,698 --> 02:29:37,818 ili će život tvojih snova ploviti pored tebe. 3076 02:29:39,120 --> 02:29:42,160 Promenio sam živote svih ovih ljudi 3077 02:29:52,718 --> 02:29:54,385 - Ne, hoćeš da pacujem. - Da, želimo da pacoveš. - Ne, hoćeš da pacujem. - Da, želimo da pacoveš. a mogu promijeniti i tvoj! Zato dođite na moj seminar! Život iz tvojih snova je samo... Drago mi je da te ponovo vidim, Jordan. Uhapšeni ste! Mora da se šališ! Šališ se. Hej, odjebi od mene! 3078 02:29:54,386 --> 02:29:55,719 Isključite tu kameru. 3079 02:29:55,720 --> 02:29:57,805 Jebeno snimam jebenu reklamu ovdje, 3080 02:29:57,806 --> 02:29:59,306 ti jebeni kurac! 3081 02:29:59,307 --> 02:30:01,058 - Jebi se, drkadžijo! - Ugasi jebenu kameru. 3082 02:30:01,059 --> 02:30:02,935 Nemaš sere na mene, čuješ me! 3083 02:30:02,936 --> 02:30:04,061 Jebi se! 3084 02:30:04,062 --> 02:30:06,522 Pošteno zarađujem, govno jedno! 3085 02:30:06,523 --> 02:30:07,648 Hej, Jordan, 3086 02:30:07,649 --> 02:30:09,608 dozvolite mi da vam dam mali pravni savjet. 3087 02:30:09,609 --> 02:30:11,110 Začepi jebote! 3088 02:30:11,111 --> 02:30:12,694 Oh, jebi se, ti jebeni kretenu! 3089 02:30:12,695 --> 02:30:16,455 Pošteno zarađujem, drkadžijo! 3090 02:30:17,075 --> 02:30:18,617 Ja čistim svoj čin. 3091 02:30:18,618 --> 02:30:21,245 Bio sam na rehabilitaciji. Ja sam TV ličnost. 3092 02:30:21,246 --> 02:30:24,081 Dve godine sam trezan. I ovo se dešava! 3093 02:30:24,082 --> 02:30:26,375 Rugrat ode i bude uhapšen u Majamiju. 3094 02:30:26,376 --> 02:30:27,709 Ja sam Švajcarac, nisam komunista. 3095 02:30:27,710 --> 02:30:29,503 I pogodi s kim jebote? Saurel. 3096 02:30:29,504 --> 02:30:30,629 - Prebićeš me? - Ne, gospodine. 3097 02:30:30,630 --> 02:30:32,965 Da, znam tvoju zemlju. Prebićeš me. 3098 02:30:32,966 --> 02:30:34,758 Mislim, kakve su jebene šanse? 3099 02:30:34,759 --> 02:30:37,511 U Ženevi je moralo biti 10.000 švajcarskih bankara, 3100 02:30:37,512 --> 02:30:39,179 i Rugrat dobije onaj dovoljno glup 3101 02:30:39,180 --> 02:30:41,348 da bude uhapšen na tlu SAD. 3102 02:30:41,349 --> 02:30:42,769 Znam. 3103 02:30:42,851 --> 02:30:44,631 Tako mi je žao. 3104 02:30:46,438 --> 02:30:47,729 Još više sjebano 3105 02:30:47,730 --> 02:30:49,189 - da je uhapljen 3106 02:30:49,190 --> 02:30:50,941 za sranje koje nije imalo nikakve veze sa mnom. 3107 02:30:50,942 --> 02:30:52,609 To nije imalo jebene veze sa mnom. 3108 02:30:52,610 --> 02:30:54,695 Nešto o pranju novca od droge 3109 02:30:54,696 --> 02:30:57,865 kroz offshore trke čamaca i tipa po imenu Rocky Aoki, 3110 02:30:57,866 --> 02:31:00,033 znate, osnivač Benihane. 3111 02:31:00,034 --> 02:31:01,493 Benihana. 3112 02:31:01,494 --> 02:31:03,574 Beni-jebeno-hana! 3113 02:31:05,415 --> 02:31:06,498 Zašto? 3114 02:31:06,499 --> 02:31:07,916 Zašto, zašto, Bože? 3115 02:31:07,917 --> 02:31:09,501 Zašto bi bio tako okrutan 3116 02:31:09,502 --> 02:31:12,129 da odaberete lanac jebenih hibachi restorana 3117 02:31:12,130 --> 02:31:14,090 da me skineš? 3118 02:31:15,800 --> 02:31:18,385 Duga priča. Saurel me izgovara. 3119 02:31:18,386 --> 02:31:21,555 Ali ne prije nego što procijedi Bradovu ženu, Chantalle, 3120 02:31:21,556 --> 02:31:23,223 koga je, ispostavilo se, on jebao 3121 02:31:23,224 --> 02:31:26,324 svaki put kada je otišla u Švajcarsku! 3122 02:31:27,645 --> 02:31:31,465 - Ne, ne, ne, nemoguće je. - Oui, oui, oui. 3123 02:31:32,400 --> 02:31:34,234 - U redu! - Ah! 3124 02:31:34,235 --> 02:31:36,069 Jedna tačka je upletena u zavjeru 3125 02:31:36,070 --> 02:31:37,821 da počini prevaru sa hartijama od vrednosti. 3126 02:31:37,822 --> 02:31:40,115 Dvostruka prevara s vrijednosnim papirima. 3127 02:31:40,116 --> 02:31:43,660 Jedna tačka se optužuje za učešće u zavjeri radi pranja novca. 3128 02:31:43,661 --> 02:31:45,996 Dvadeset i jedan broji pranje novca. 3129 02:31:45,997 --> 02:31:48,977 Jedna tačka ometanje pravde. 3130 02:31:49,417 --> 02:31:52,037 Kaucija je određena na 10 miliona dolara. 3131 02:32:22,186 --> 02:32:23,450 Pa to je samo jebena udobnost za Pa to je samo jebena udobnost za ujka Donija je ovdje! Rocky. Kako si? Vau. Mrzim tog jebenog psa. Da, stari je i oronuo. Opet počinje da sere u kući. - I ja. - Dođi ovamo, druže. Ah, jebote. - Drago mi je da te vidim, drugar. - Da, i ti. 3132 02:32:23,451 --> 02:32:24,701 Drago mi je da te vidim. 3133 02:32:24,702 --> 02:32:26,782 Sedi. Oh, čoveče. 3134 02:32:29,123 --> 02:32:31,208 Kako si brate? 3135 02:32:31,209 --> 02:32:32,749 (UZDAH) Znaš. 3136 02:32:32,794 --> 02:32:34,514 Sranje, drugar. 3137 02:32:34,546 --> 02:32:37,046 Ali ja se držim. 3138 02:32:38,007 --> 02:32:40,634 Moj novi komad nakita. Pogledaj to. 3139 02:32:40,635 --> 02:32:43,095 Ne mogu napustiti kuću, znaš? 3140 02:32:43,096 --> 02:32:46,223 Već počinje da dobijam groznicu u kabini. 3141 02:32:46,224 --> 02:32:48,124 Jebeni Rugrat. 3142 02:32:48,351 --> 02:32:49,768 Taj peder s perikom. 3143 02:32:49,769 --> 02:32:51,979 Ne mogu vjerovati tom jebenom tipu. Želim da ga ubijem. 3144 02:32:51,980 --> 02:32:54,648 Kunem se Bogom, želim da ga zadavim na smrt. 3145 02:32:54,649 --> 02:32:57,269 Neodgovorni mali kreten. 3146 02:32:56,973 --> 02:32:58,333 (SCOFFS) 3147 02:32:58,111 --> 02:33:00,487 Reći ću ti jednu stvar. 3148 02:33:00,488 --> 02:33:03,588 Nikada više neću jesti u Benihani. 3149 02:33:03,825 --> 02:33:06,865 Nije me briga čiji je rođendan. 3150 02:33:07,412 --> 02:33:10,272 Gdje je Naomi? Kako je ona? 3151 02:33:25,241 --> 02:33:26,346 Misliš da ću pustiti svoju djecu blizu tebe. Misliš da ću pustiti svoju djecu blizu tebe. To je ona tamo u kući. Mogli biste pozdraviti, ali ona vjerovatno neće odmahnuti. Naomi, dušo! Šta joj je u dupetu? - Da li je ljuta na mene? - Ne, znaš... Verovatno moramo da stavimo kuću pod hipoteku da bismo platili kauciju. Vjerovatno će na kraju prodati stvar 3152 02:33:26,347 --> 02:33:28,599 kako bi platio sve advokate. 3153 02:33:28,600 --> 02:33:31,351 Bila je to noćna mora, druže, da ti iskreno kažem. 3154 02:33:31,352 --> 02:33:33,854 Šta ćeš da radiš, zar ne? 3155 02:33:33,855 --> 02:33:36,732 U svakom slučaju, kako je Straton? To je važnije. 3156 02:33:36,733 --> 02:33:37,899 Kako je moral? 3157 02:33:37,900 --> 02:33:40,652 Svi su razbesneli jer sada moraju legalno da zarađuju? 3158 02:33:40,653 --> 02:33:42,446 - Jordan. - Hmm? 3159 02:33:42,447 --> 02:33:44,990 Okupio sam osnivače. 3160 02:33:44,991 --> 02:33:48,031 Razgovarao sam s njima o svemu. 3161 02:33:48,119 --> 02:33:49,959 Imam te. 3162 02:33:49,996 --> 02:33:52,706 Kako to misliš, imaš me? 3163 02:33:52,707 --> 02:33:56,707 Kuća, novac, ne brini za to. Imam te. 3164 02:34:01,424 --> 02:34:02,591 U redu. 3165 02:34:02,592 --> 02:34:04,672 Volim te, druže. 3166 02:34:11,047 --> 02:34:12,527 (SMIJE SE) 3167 02:34:18,075 --> 02:34:25,075 Povest ću je sa sobom. - Znaš da bih to uradio za tebe, zar ne? - Znam. - Znaš to, zar ne? - Znam. Mogao bih te jebeno poljubiti. U redu, dosta, dosta. Hoćeš pivo, drugar? šta piješ? Imam ovo bezalkoholno sranje. sta je to 3168 02:34:33,739 --> 02:34:34,581 - Gubi se odavde. - Otvori jebena vrata. - Gubi se odavde. - Otvori jebena vrata. Bezalkoholno pivo. Nema alkohola. - To je pivo? - Da, bez alkohola. Ali ako piješ dovoljno, ako piješ mnogo, oni će te sjebati? Ne, nema alkohola. To je jebena poenta. Ja nisam naučnik. Ne znam o cemu jebote pricas. Mogu ti donijeti pivo ako želiš jebeno pivo. 3169 02:34:34,582 --> 02:34:36,833 Znam, ali ne pijem. Sjećaš se? 3170 02:34:36,834 --> 02:34:38,085 Ne pijem više. 3171 02:34:38,086 --> 02:34:40,466 Oh, hoćeš da uđeš unutra 3172 02:34:40,660 --> 02:34:42,200 (CIKIJEĆE SE) 3173 02:34:52,909 --> 02:34:55,602 U redu je. i duvati neke redove praška za pecivo? Ili soda bikarbona... Ne mogu zamisliti da nikad ne uživam u sjebanju. - Da. - Volim to. Kako si trijezan? - Jebeno sranje. - Dosadno, zar ne? Tako dosadno. Želim da se ubijem. Postoji termin i ne volimo ga koristiti 3174 02:34:55,603 --> 02:34:57,145 osim ako okolnosti ne nalažu, 3175 02:34:57,146 --> 02:34:59,231 i mislim da oni diktiraju u ovom slučaju, 3176 02:34:59,232 --> 02:35:00,732 a termin je Grenada. 3177 02:35:00,733 --> 02:35:02,317 Jeste li ikada čuli za Grenadu? 3178 02:35:02,318 --> 02:35:03,485 Ne. Ne, nisam. 3179 02:35:03,486 --> 02:35:05,112 Grenada je veoma interesantna jer 3180 02:35:05,113 --> 02:35:07,114 to je mala ostrvska država 3181 02:35:07,115 --> 02:35:10,742 koju su napale Sjedinjene Američke Države 1983. 3182 02:35:10,743 --> 02:35:12,911 Radi se o 90.000 ljudi. 3183 02:35:12,912 --> 02:35:15,412 I u suštini, znači 3184 02:35:15,915 --> 02:35:17,958 ovaj slučaj se ne može izgubiti. 3185 02:35:17,959 --> 02:35:19,126 U redu? 3186 02:35:19,127 --> 02:35:20,794 Dakle, znaš, možemo ući, 3187 02:35:20,795 --> 02:35:22,754 možemo imati kurac da nam visi iz pantalona. 3188 02:35:22,755 --> 02:35:23,964 Nikoga nije briga. 3189 02:35:23,965 --> 02:35:25,716 Ja ću pobijediti. 3190 02:35:25,717 --> 02:35:27,257 Vi, gospodine. 3191 02:35:28,636 --> 02:35:30,596 Ono što je poznato 3192 02:35:31,389 --> 02:35:33,169 kao Grenada. 3193 02:35:51,929 --> 02:35:58,929 Narednih 6 sati dolazio sam do liste. Hmm. Gledate pravo vreme u zatvoru. Hmm. Pranje novca može vam donijeti čak 20 godina. A naš slučaj ne bi mogao biti jači da smo te uhvatili kako guraš gotovinu u svoj dušek. 3194 02:36:08,415 --> 02:36:15,415 Bio je Donnie. Je li tako? Hej, Jordan. Jordan. Propadaš u zatvoru dok ti deca ne izađu sa koledža, to nije naša ambicija ovde. I drugi ljudi su uključeni u ovo. Mislimo da i oni treba da vide svoj dan na sudu. 3195 02:36:20,760 --> 02:36:22,300 (CIKIJEĆE SE) 3196 02:36:34,657 --> 02:36:32,561 Odrasla sam sa ovim tipom i on me tako izdaje. Zašto osjećam da je ponuda u zraku? Pogledaj ga. Ima razum. Šta si ti Kreskine? Potpuna saradnja. Pruža nam sveobuhvatnu listu svih zavjerenika u posljednjih sedam godina, a također pristaje da nosi žicu. 3197 02:36:32,562 --> 02:36:39,562 Ali ovaj... Račun. Ali ovaj... Račun. Čekaj... Jesi li upravo rekao da nosiš žicu? Žica. Mmm-hmm. Šta to znači? Hoćeš da pacujem? Je li to to? Ne, želim da sarađuješ. - Ne. Želiš da pacujem, zar ne? - Da. Želimo da pacoveš. To je jebeno tačno ono što želimo da uradiš. Za pacove. 3198 02:36:39,957 --> 02:36:41,875 Kakva je bila Cristyna zabava? 3199 02:36:41,876 --> 02:36:43,176 U redu. 3200 02:37:00,004 --> 02:37:03,647 Dakle, šta je drugo. Dakle, šta je drugo. Dakle, šta je drugo. Dobro. Dušo, danas sam ponovo razgovarao sa advokatima. Imam neke zaista, zaista sjajne vijesti. Mmm-hmm. Ispostavilo se da si potpuno poremećen, dušo. To već znam. U redu. Tacno. Nikada niste uradili ništa loše, zar ne? 3201 02:37:03,648 --> 02:37:06,525 Ispostavilo se da ceo FBI zaista 3202 02:37:06,526 --> 02:37:08,966 želi od mene je da, uh, 3203 02:37:21,359 --> 02:37:28,359 Trebaš da se obučeš. Trebaš da se obučeš. Trebaš da se obučeš. sarađivati. Znaš? Ispostavilo se da imam toliko informacija o berzi i Wall Streetu, da bih vladi mogao uštedjeti godine srčane boli, da ne spominjem - bezbroj dolara. - Mmm-hmm. 3204 02:38:40,649 --> 02:38:42,189 (Mrmljanje) 3205 02:38:53,912 --> 02:37:45,575 A za uzvrat sam dobio 3 godine neke paklene rupe u Nevadi za koju nikad nisam čuo. A za uzvrat sam dobio 3 godine neke paklene rupe u Nevadi za koju nikad nisam čuo. A za uzvrat sam dobio 3 godine neke paklene rupe u Nevadi za koju nikad nisam čuo. A za uzvrat sam dobio 3 godine neke paklene rupe u Nevadi za koju nikad nisam čuo. A za uzvrat sam dobio 3 godine neke paklene rupe u Nevadi za koju nikad nisam čuo. A za uzvrat sam dobio 3 godine neke paklene rupe u Nevadi za koju nikad nisam čuo. Ali postaje još bolje, dušo. Jer ako odlučim da sarađujem, možda gledam samo četiri kratke godine, 3206 02:37:45,576 --> 02:37:48,024 Hoću da jebem to meso. Hoću da jebem to meso. Hoću da jebem to meso. u tom slučaju, znate, mogli bismo početi ispočetka, možda prodati kuću. I sve kazne koje bih morao da platim ne bi dospele sve dok odslužim svoj rok, tako da bi nam još uvek ostalo dosta novca, znate? Mmm-hmm. Jedina stvar koja me je, naravno, malo iznervirala je cijela ta ideja da moram 3207 02:37:48,025 --> 02:37:50,277 daj informacije o mojim prijateljima. 3208 02:37:50,278 --> 02:37:53,613 Kao što ste rekli, na Wall Streetu nema prijatelja. zar ne? 3209 02:37:53,614 --> 02:37:55,615 U redu. U redu. Tacno. 3210 02:37:55,616 --> 02:37:57,284 I to ima srebro, dušo. 3211 02:37:57,285 --> 02:38:00,145 Jer su na kraju rekli... 3212 02:39:43,184 --> 02:39:50,184 Belfor na nogama. Na kraju će svi morati dati informacije o ovom slučaju. Dakle, na kraju dana, to možda čak i nije faktor. Znaš? Pa, to su dobre vijesti. zar ne? 3213 02:39:45,464 --> 02:39:46,944 (GRKANJE) 3214 02:39:49,259 --> 02:39:50,559 (GASPS) 3215 02:39:57,142 --> 02:39:58,622 (SMIJE SE) 3216 02:41:00,205 --> 02:41:01,625 (UZDAJUĆI) 3217 02:41:40,913 --> 02:41:42,333 (DAHANJE) 3218 02:41:44,750 --> 02:41:47,070 (NERAZGLEDNO MMRMLJAJUĆI) 3219 02:41:52,508 --> 02:41:53,988 (šmrkanje) 3220 02:42:00,891 --> 02:42:02,371 (SMEJE SE) 3221 02:43:06,456 --> 02:43:08,596 (OTVARANJE GARAŽNIH VRATA) 3222 02:43:25,434 --> 02:43:27,334 (POKRETANJE MOTORA) 3223 02:43:37,738 --> 02:43:39,518 (ZVIČE KOČNICE) 3224 02:44:45,083 --> 02:38:29,134 Zaboravio sam da sam bogat. Zaboravio sam da sam bogat. Da, da. 3225 02:38:29,135 --> 02:38:31,318 A ja sam živio u mjestu gdje je sve bilo na prodaju. Zaista sam sretan zbog tebe. Kako to misliš, srećan zbog mene, dušo? Trebao bi biti sretan zbog nas oboje. zar ne? - Da, tačno. - U redu. Dođi ovamo, dušo. Poljubi me, dušo. Jordan... Oh, hajde, dušo. Tako dugo nisam vodio ljubav s tobom. Molim te. 3226 02:38:31,319 --> 02:38:33,820 - Ne. Jordan, prestani. - Hajde, dušo, molim te. 3227 02:38:33,821 --> 02:38:36,021 Ne! Jordan, prestani! 3228 02:38:36,991 --> 02:38:40,511 Volim te od trenutka kada sam te video. 3229 02:38:43,122 --> 02:38:45,582 Jebeno te mrzim, Jordan. 3230 02:38:45,583 --> 02:38:48,863 - Skidaj se sa mene! - Dušo... Ne radi to. 3231 02:38:49,003 --> 02:38:51,421 Znaš koliko te volim, zar ne? 3232 02:38:51,422 --> 02:38:54,042 Prestani s tim, dušo. Molim te. 3233 02:38:58,846 --> 02:39:01,406 Hoćeš da me jebeš, Jordan? 3234 02:39:02,642 --> 02:39:04,722 Hoćeš da me jebeš? 3235 02:39:05,353 --> 02:39:06,653 Dobro. 3236 00:00:00,000 --> 00:00:02,020 Prodaj mi ovu olovku. 3237 02:39:06,520 --> 02:39:08,060 Samo napred. 3238 02:39:08,356 --> 02:39:10,616 Hajde i jebi me. 3239 02:39:11,359 --> 02:39:13,902 Želim da me jako jako pojebeš. 3240 02:39:13,903 --> 02:39:16,696 Želim da me jebeš kao da je zadnji put. 3241 02:39:16,697 --> 02:39:18,073 - Zašto se tako krećeš? - Hajde. 3242 02:39:18,074 --> 02:39:19,157 Molim vas budite mirni. 3243 02:39:19,158 --> 02:39:20,784 Jer želim da dođeš po mene, dušo. 3244 02:39:20,785 --> 02:39:22,202 Hajde, dušo. 3245 02:39:22,203 --> 02:39:23,745 Dođi po mene, dušo. 3246 02:39:23,746 --> 02:39:25,038 Želim da dođeš po mene 3247 02:39:25,039 --> 02:39:26,623 kao da je zadnji jebeni put. 3248 02:39:26,624 --> 02:39:28,166 - Da? - Da. 3249 02:39:28,167 --> 02:39:30,835 Hajde, dušo. Dođi po mene. Dođi po mene, dušo. 3250 02:39:30,836 --> 02:39:32,045 Hajde, dušo. 3251 02:39:32,046 --> 02:39:33,421 - Da? - Da. 3252 02:39:33,422 --> 02:39:35,465 - Da, dušo, dođi. - Hoćeš da dođem po tebe? 3253 02:39:35,466 --> 02:39:36,766 Da. 3254 02:39:37,468 --> 02:39:39,511 - Hoćeš da dođem po tebe? - Da! 3255 02:39:39,512 --> 02:39:42,492 ha? Hoćeš da dođem po tebe? 3256 02:39:43,683 --> 02:39:45,475 Oh, Bože, dušo. Da! 3257 02:39:45,476 --> 02:39:47,496 Oh, Bože. Oh, Bože. 3258 02:39:49,271 --> 02:39:50,751 Oh, Bože. 3259 02:39:53,818 --> 02:39:55,178 Isuse. 3260 02:39:58,698 --> 02:40:00,073 Oh, dušo. 3261 02:40:00,074 --> 02:40:02,634 To je bilo tako jebeno sjajno! 3262 02:40:02,702 --> 02:40:04,182 Oh, Bože! 3263 02:40:06,330 --> 02:40:08,710 To je bio zadnji put. 3264 02:40:08,749 --> 02:40:10,792 Kako to misliš, dušo? 3265 02:40:10,793 --> 02:40:14,613 Mislim da je to bio zadnji put da smo imali seks. 3266 02:40:14,755 --> 02:40:17,375 o cemu pricas? 3267 02:40:18,843 --> 02:40:20,863 Želim razvod. 3268 02:40:22,096 --> 02:40:24,139 Kako to misliš, želiš razvod? 3269 02:40:24,140 --> 02:40:26,266 Šta bi to trebalo da znači, želiš razvod? 3270 02:40:26,267 --> 02:40:28,518 Skidaj se sa mene! Želim razvod. 3271 02:40:28,519 --> 02:40:29,853 Upravo si vodio ljubav sa mnom. 3272 02:40:29,854 --> 02:40:31,021 Šta je s tobom? 3273 02:40:31,022 --> 02:40:34,002 Ne volim te više, Jordan! 3274 02:40:34,608 --> 02:40:36,928 Oh, ti me ne voliš? 3275 02:40:36,986 --> 02:40:38,695 Ne voliš me više, ha? 3276 02:40:38,696 --> 02:40:40,989 Pa, zar ti to nije jebeno zgodno! 3277 02:40:40,990 --> 02:40:42,949 Sada kada sam pod federalnom optužnicom, 3278 02:40:42,950 --> 02:40:44,951 sa elektronskom narukvicom oko mog gležnja, 3279 02:40:44,952 --> 02:40:46,786 sad si odlučila da me više jebeno ne voliš. 3280 02:40:46,787 --> 02:40:48,872 - Je li tako? - Ne, ne. 3281 02:40:48,873 --> 02:40:51,207 kakva si ti osoba? Reci mi. 3282 02:40:51,208 --> 02:40:52,542 Udala si se za mene! 3283 02:40:52,543 --> 02:40:54,127 Šta bi to trebalo da znači? 3284 02:40:54,128 --> 02:40:55,879 Jordane, ovako će to proći. 3285 02:40:55,880 --> 02:40:58,131 Ja ću preuzeti starateljstvo nad djecom. 3286 02:40:58,132 --> 02:41:00,216 Ako odmah pristanete na razvod, 3287 02:41:00,217 --> 02:41:01,801 Dozvoliću posete. 3288 02:41:01,802 --> 02:41:03,720 - U redu? Ne pokušavajte da se borite protiv toga. - Oh, moj Bože. 3289 02:41:03,721 --> 02:41:05,221 To će nam oboje uštedjeti mnogo novca 3290 02:41:05,222 --> 02:41:08,682 i imam osećaj da će ti trebati. 3291 02:41:09,435 --> 02:41:12,729 Nećeš mi uzeti djecu, dušo. Čuješ li me? 3292 02:41:12,730 --> 02:41:14,230 Već sam razgovarao sa advokatom. 3293 02:41:14,231 --> 02:41:15,482 Rekao je čak i ako ne budeš osuđen, 3294 02:41:15,483 --> 02:41:16,733 Imam dobre šanse da ih dobijem. 3295 02:41:16,734 --> 02:41:17,901 Imam novosti za tebe. 3296 02:41:17,902 --> 02:41:19,652 Nećeš mi jebeno uzeti djecu, 3297 02:41:19,653 --> 02:41:21,821 ti opaka jebena pizdo, ti! 3298 02:41:21,822 --> 02:41:23,907 Jebi se, jebena kučko! 3299 02:41:23,908 --> 02:41:26,159 Nećeš mi uzeti jebenu jebenu djecu! 3300 02:41:26,160 --> 02:41:27,744 Čuješ li me? Jebi se! 3301 02:41:27,745 --> 02:41:31,265 Nećeš mi uzeti jebenu djecu! 3302 02:41:39,090 --> 02:41:40,930 Jebena kučko! 3303 02:41:43,344 --> 02:41:45,184 Jebena kurvo! 3304 02:41:49,058 --> 02:41:52,638 Jebena kučko! Sranje, jebena kurvo! 3305 02:42:00,903 --> 02:42:03,403 Pogledaj se, Jordan. 3306 02:42:03,781 --> 02:42:05,031 Ti si bolestan! 3307 02:42:05,032 --> 02:42:06,282 Ti si bolestan čovek! 3308 02:42:06,283 --> 02:42:08,368 Jebi se! Rekao sam ti, nećeš mi uzeti jebenu djecu! 3309 02:42:08,369 --> 02:42:10,954 Misliš da bih pustio svoju djecu blizu tebe? 3310 02:42:10,955 --> 02:42:12,205 Pogledaj se! 3311 02:42:12,206 --> 02:42:13,748 Znate šta je rekao moj advokat? 3312 02:42:13,749 --> 02:42:17,335 Moj advokat je rekao da ideš u zatvor na 20 godina, Jordan. 3313 02:42:17,336 --> 02:42:20,672 Dvadeset jebenih godina! Nikada više nećeš videti decu! 3314 02:42:20,673 --> 02:42:21,923 Ne mislite valjda da neću vidjeti svoje... 3315 02:42:21,924 --> 02:42:23,800 Ne, jebeno te ne puštam blizu moje djece! 3316 02:42:23,801 --> 02:42:26,052 Misliš da neću ponovo vidjeti svoju jebenu djecu, a? 3317 02:42:26,053 --> 02:42:28,793 Ne diraj ih! 3318 02:42:28,889 --> 02:42:31,509 Ne diraj me! 3319 02:42:32,393 --> 02:42:35,728 dušo? Ideš na put sa tatom, u redu? 3320 02:42:35,729 --> 02:42:38,829 Ideš na put sa tatom. 3321 02:42:40,484 --> 02:42:42,819 Jebeno je ne diraj, Jordan. 3322 02:42:42,820 --> 02:42:46,220 Kunem se Bogom, jebeno ću te ubiti! 3323 02:42:48,242 --> 02:42:49,576 U redu je, dušo. 3324 02:42:49,577 --> 02:42:50,910 Ti i tata ćete otići 3325 02:42:50,911 --> 02:42:52,370 na malom zajedničkom putovanju, ok? 3326 02:42:52,371 --> 02:42:53,997 - Malo zajedničko putovanje. - Violet! 3327 02:42:53,998 --> 02:42:55,165 Violet! 3328 02:42:55,166 --> 02:42:57,417 - Uzmi ključ! Uzmi ključ! - Imam ga! 3329 02:42:57,418 --> 02:42:59,127 Jordan, ti otvori ova jebena vrata 3330 02:42:59,128 --> 02:43:02,046 - odmah! Otvori vrata! - Stavi pojas. 3331 02:43:02,047 --> 02:43:03,423 Izvoli. Uvuci noge. 3332 02:43:03,424 --> 02:43:05,175 Vodim je sa sobom! 3333 02:43:05,176 --> 02:43:06,467 Rekao sam ti da je vodim sa sobom, 3334 02:43:06,468 --> 02:43:07,886 ti jebena kučko! 3335 02:43:07,887 --> 02:43:11,389 Nećeš me zaustaviti! Nećeš me zaustaviti! 3336 02:43:11,390 --> 02:43:13,892 Idemo na malo putovanje, dušo. 3337 02:43:13,893 --> 02:43:15,313 Ne! Ne! 3338 02:43:15,978 --> 02:43:17,437 Gubi se odavde! 3339 02:43:17,438 --> 02:43:19,689 Ostavi tu bebu na miru! 3340 02:43:19,690 --> 02:43:21,941 Violet! Garažna vrata! Zatvori ga! 3341 02:43:21,942 --> 02:43:23,151 Mama! 3342 02:43:23,152 --> 02:43:25,445 - Gubi se odavde! - Otvori jebena vrata! 3343 02:43:25,446 --> 02:43:26,806 Mama! 3344 02:43:30,451 --> 02:43:31,631 Ne! 3345 02:43:39,376 --> 02:43:41,996 Oh, Gospode! O, nebesa... 3346 02:43:42,213 --> 02:43:43,588 Uzmi bebu! 3347 02:43:43,589 --> 02:43:45,789 Naomi, uzmi bebu! 3348 02:43:46,467 --> 02:43:48,176 - Mama. - Dušo, u redu je. 3349 02:43:48,177 --> 02:43:49,552 Biće sve u redu. 3350 02:43:49,553 --> 02:43:52,533 Oh, g. Jordan je poludio. 3351 02:43:52,556 --> 02:43:54,432 - Dušo... - U redu je, dušo. 3352 02:43:54,433 --> 02:43:56,100 Ona je dobro? 3353 02:43:56,101 --> 02:43:58,121 Je li ona dobro? 3354 02:43:58,145 --> 02:43:59,979 sta je s tobom? 3355 02:43:59,980 --> 02:44:02,000 Je li ona dobro? 3356 02:44:08,656 --> 02:44:10,156 Stav 1. 3357 02:44:10,157 --> 02:44:11,741 Optuženi će se izjasniti krivim 3358 02:44:11,742 --> 02:44:13,576 po svim tačkama optužnice 3359 02:44:13,577 --> 02:44:15,245 trenutno u postupku protiv njega 3360 02:44:15,246 --> 02:44:17,288 u Okružnom sudu Sjedinjenih Država 3361 02:44:17,289 --> 02:44:19,457 za istočni okrug New Yorka. 3362 02:44:19,458 --> 02:44:20,667 Stav 2. 3363 02:44:20,668 --> 02:44:21,960 Pričaj normalno. 3364 02:44:21,961 --> 02:44:23,586 Okrivljeni će učestvovati 3365 02:44:23,587 --> 02:44:25,255 u tajnim aktivnostima... 3366 02:44:25,256 --> 02:44:26,464 Dišite normalno. 3367 02:44:26,465 --> 02:44:28,341 Uključujući nošenje uređaja za snimanje, 3368 02:44:28,342 --> 02:44:30,093 poznata i kao žica... 3369 02:44:30,094 --> 02:44:32,345 Nakon pet minuta zaboravit ćete da ga imate. 3370 02:44:32,346 --> 02:44:33,513 U vezi sa istragom... 3371 02:44:33,514 --> 02:44:35,181 Jebeno brutalan. 3372 02:44:35,182 --> 02:44:36,516 Prestani da se zezaš. 3373 02:44:36,517 --> 02:44:38,476 Stav 4. Okrivljeni ne sme da izvrši, 3374 02:44:38,477 --> 02:44:40,687 ili pokušaj da se počine bilo koja daljnja krivična djela. 3375 02:44:40,688 --> 02:44:44,274 Molim te. Samo da potpišem jebenu stvar. 3376 02:44:44,275 --> 02:44:45,875 Hvala. 3377 02:44:48,570 --> 02:44:49,862 Samo ovdje? 3378 02:44:49,863 --> 02:44:51,763 To bi bilo dobro. 3379 02:44:53,117 --> 02:44:54,325 Hvala. 3380 02:44:54,326 --> 02:44:56,766 To čak i nije bio izbor. 3381 02:44:56,996 --> 02:45:00,290 Sljedećih šest sati napravio sam listu. 3382 02:45:00,291 --> 02:45:03,251 Prijatelji, neprijatelji, poslovni saradnici. 3383 02:45:03,252 --> 02:45:05,044 Svako ko me je ikada poznavao 3384 02:45:05,045 --> 02:45:07,965 ili uzeti toliko kao napojnica. 3385 02:45:07,411 --> 02:45:09,131 (SVI NAVIJAJU) 3386 02:45:12,886 --> 02:45:15,266 (PJEVANJE) Wolfie! Wolfie! Wolfie! 3387 02:45:17,016 --> 02:45:20,296 Prvo ime na listi bilo je Donnie. 3388 02:45:20,549 --> 02:45:22,449 (DONIE SE SMIJE) [NAVIDJE] 3389 02:45:21,451 --> 02:45:22,931 [NAVIJANJE] 3390 02:45:22,187 --> 02:45:23,730 Jordan, znaš li koliko je dobro 3391 02:45:23,731 --> 02:45:25,690 da te vratim u ovu kancelariju? 3392 02:45:25,691 --> 02:45:27,817 Nije isto kad te nema. 3393 02:45:27,818 --> 02:45:29,610 Tužno je, razumeš? To je kao... 3394 02:45:29,611 --> 02:45:31,154 Taj jebeni Steve Madden, ha? 3395 02:45:31,155 --> 02:45:32,405 ne mogu... 3396 02:45:32,406 --> 02:45:34,282 Kunem se Bogom, ne mogu ni pomisliti na to. 3397 02:45:34,283 --> 02:45:36,242 Svaki put kad pomislim na njega, uzavre mi krv. 3398 02:45:36,243 --> 02:45:38,036 Ne mogu ni da izgovorim njegovo ime. 3399 02:45:38,037 --> 02:45:39,662 - Znam. - To je, kao, odvratno. 3400 02:45:39,663 --> 02:45:42,081 Odrasla sam sa ovim tipom i on me tako izdaje. 3401 02:45:42,082 --> 02:45:43,291 Ugh! 3402 02:45:43,292 --> 02:45:46,752 On ti se ikada javi o tome, um... 3403 02:45:47,004 --> 02:45:49,144 O tom računu? 3404 02:45:54,595 --> 02:45:55,720 Sećaš se. 3405 02:45:55,721 --> 02:45:57,764 Bilo je 4 ili 5 miliona, tako nešto, zar ne? 3406 02:45:57,765 --> 02:46:01,645 Trebalo je da vrati 4 ili 5 miliona, zar ne? 3407 02:46:05,356 --> 02:46:06,898 U stvari, bio sam... 3408 02:46:06,899 --> 02:46:08,358 Bio sam sjeban, Jordan, 3409 02:46:08,359 --> 02:46:09,942 - pa se stvarno ne sećam. - Da. 3410 02:46:09,943 --> 02:46:12,143 Da, tačno. Glupo. 3411 02:46:12,613 --> 02:46:14,238 Pa, ako te pozove, 3412 02:46:14,239 --> 02:46:17,339 pobrini se i kontaktiraj me, ok? 3413 02:46:18,452 --> 02:46:20,203 (mucanje) - Da. Naravno. - Da. 3414 02:46:20,204 --> 02:46:23,064 Naravno, da. Ne, naravno. 3415 02:46:25,709 --> 02:46:29,253 Hoćeš li pojesti taj zadnji komad žutorepa, druže? 3416 02:46:29,254 --> 02:46:31,394 Ne, sve je tvoje. 3417 02:46:31,799 --> 02:46:33,699 Mogu li dobiti ovo? 3418 02:46:35,636 --> 02:46:37,776 Dakle, šta je drugo... 3419 02:46:40,140 --> 02:46:42,225 Pa, kako je Naomi i sve ostalo? 3420 02:46:42,226 --> 02:46:43,684 Znaš kako je. 3421 02:46:43,685 --> 02:46:46,245 Ona mrzi moju jebenu utrobu. 3422 02:46:47,523 --> 02:46:49,603 Kako je Hildy? Dobro? 3423 02:46:50,067 --> 02:46:51,526 Ona je još uvek živa 3424 02:46:51,527 --> 02:46:53,694 moj život je sjeban, znaš? 3425 02:46:53,695 --> 02:46:54,995 Da. 3426 02:46:56,978 --> 02:46:58,758 (KUC NA VRATA) 3427 02:47:01,703 --> 02:47:03,363 Gospodine Jordan. 3428 02:47:03,414 --> 02:47:04,654 Mmm? 3429 02:47:04,873 --> 02:47:07,458 G. Jordan, imate posjetioca. 3430 02:47:07,459 --> 02:47:08,759 sta? 3431 02:47:08,961 --> 02:47:11,221 [KNOCKING DOOR] Imate posetioca. 3432 02:47:12,661 --> 02:47:14,501 (DUBOKO UZDIŠE) 3433 02:47:26,228 --> 02:47:28,354 Trebaš da se obučeš. 3434 02:47:28,355 --> 02:47:31,155 Zašto? Šta se dođavola dešava? 3435 02:47:35,571 --> 02:47:37,831 Ideš u zatvor. 3436 02:47:49,334 --> 02:47:50,585 U redu. 3437 02:47:50,586 --> 02:47:52,128 Obući ću nešto. 3438 02:47:52,129 --> 02:47:55,049 Mi ćemo vam pomoći u tome. 3439 02:48:03,223 --> 02:48:04,523 U redu. 3440 02:48:12,220 --> 02:48:14,240 (LUCANJE OTVORENA VRATA) 3441 02:48:16,528 --> 02:48:17,768 FBI! 3442 02:48:17,997 --> 02:48:19,839 [MUZIKA] Svi sedite. Stavi ruke 3443 02:48:19,840 --> 02:48:21,866 gde se mogu videti, i umuknite! 3444 02:48:21,867 --> 02:48:23,659 Jebeno me ne diraj. 3445 02:48:23,660 --> 02:48:25,870 Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene! 3446 02:48:25,871 --> 02:48:28,551 Ne ustajte sa svojih sedišta! 3447 02:48:40,844 --> 02:48:43,044 To je jebeni Chanel! 3448 02:48:44,461 --> 02:48:46,241 (SVI GAME) 3449 02:48:55,108 --> 02:48:57,248 Odustao sam od svih. 3450 02:48:57,361 --> 02:48:58,945 a zauzvrat, 3451 02:48:58,946 --> 02:49:04,086 Dobio sam tri godine u nekoj paklenoj rupi u Nevadi za koju nikad nisam ni čuo. 3452 02:49:05,202 --> 02:49:08,122 Kao što je moj tata, Mad Max, rekao, 3453 02:49:08,330 --> 02:49:11,490 Pilići su se vratili kući da se penju. 3454 02:49:12,334 --> 02:49:15,074 Šta god to značilo. 3455 02:49:17,931 --> 02:49:19,707 Nadam se da će se Vaša Visosti složiti 3456 02:49:19,708 --> 02:49:21,734 da se gospodin Belfort istakao 3457 02:49:21,735 --> 02:49:23,603 u smislu njegove saradnje. 3458 02:49:23,604 --> 02:49:26,130 G. Belfort je pomogao vladi da dobije presude 3459 02:49:26,131 --> 02:49:29,231 od preko dvadesetak ozbiljnih prestupnika 3460 02:49:29,485 --> 02:49:31,686 i pomogao im da povrate milione dolara 3461 02:49:31,687 --> 02:49:35,927 da budu dostupni za restituciju njihovim žrtvama. 3462 02:49:37,201 --> 02:49:38,943 Sudska kazna je 3463 02:49:38,944 --> 02:49:41,624 36 mjeseci u saveznom zatvoru. 3464 02:49:42,864 --> 02:49:45,544 Molimo vas da okrivljenog vratite u pritvor. 3465 02:49:47,202 --> 02:49:48,802 Žao mi je. 3466 02:49:50,694 --> 02:49:52,714 (ZAKLJUČAVANJE LISICAMA) 3467 02:49:51,832 --> 02:49:53,552 U redu je. 3468 02:50:41,256 --> 02:50:43,799 Nije me sramota da priznam. 3469 02:50:43,800 --> 02:50:45,718 Kada smo stigli u zatvor, 3470 02:50:45,719 --> 02:50:48,339 Bio sam potpuno prestravljen. 3471 02:50:48,680 --> 02:50:50,097 Belfort, na noge. 3472 02:50:50,098 --> 02:50:52,538 Ali nisam trebao biti. 3473 02:50:52,643 --> 02:50:55,863 Vidite, na kratak prolazni trenutak, 3474 02:50:55,937 --> 02:50:58,497 Zaboravio sam da sam bogat. 3475 02:50:59,024 --> 02:51:03,204 A ja sam živio u mjestu gdje je sve bilo na prodaju. 3476 02:51:04,988 --> 02:51:07,740 Zar ne biste željeli naučiti kako ga prodati? 3477 02:51:07,741 --> 02:51:10,743 Pa slušaj. U životu sam sreo neke loše drkadžije. 3478 02:51:10,744 --> 02:51:12,161 Govorim o rok zvezdama, 3479 02:51:12,162 --> 02:51:14,146 profesionalni sportisti, gangsteri. 3480 02:51:14,147 --> 02:51:16,323 Kažem ti, neki stvarno loši drkadžije. 3481 02:51:16,324 --> 02:51:18,542 Ali ovaj tip, moj dobar prijatelj, 3482 02:51:18,543 --> 02:51:21,379 Gospodin Jordan Belfort je samac 3483 02:51:21,380 --> 02:51:24,600 najgori mamojeb kojeg sam ikada sreo. 3484 02:51:24,716 --> 02:51:26,509 Tako da te želim odmah 3485 02:51:26,510 --> 02:51:29,720 da pružimo toplu dobrodošlicu u Aucklandu, Novi Zeland 3486 02:51:29,721 --> 02:51:31,389 za mog dobrog prijatelja 3487 02:51:31,390 --> 02:51:34,183 i najveći svjetski trener prodaje, 3488 02:51:34,184 --> 02:51:36,324 (APLAUZ) Gospodine Jordan Belfort! 3489 02:51:36,966 --> 02:51:38,986 (Publika navija) 3490 02:51:47,406 --> 02:51:49,006 Hvala. 3491 02:51:50,939 --> 02:51:52,359 (UZDAH) [PLESANJE] 3492 02:51:52,003 --> 02:51:53,423 [PLAPANJE] 3493 02:52:11,638 --> 02:52:13,658 Prodaj mi ovu olovku. 3494 02:52:17,978 --> 02:52:19,638 (MUCANJE) To je, uh... 3495 02:52:20,313 --> 02:52:22,356 To je nevjerovatna olovka. 3496 02:52:22,357 --> 02:52:25,037 Za profesionalce, to je... 3497 02:52:27,654 --> 02:52:29,674 Prodaj mi ovu olovku. 3498 02:52:30,407 --> 02:52:31,657 Pa, to je dobra olovka. 3499 02:52:31,658 --> 02:52:33,033 Možete koristiti olovku 3500 02:52:33,034 --> 02:52:37,094 da zapišeš misli iz svog života kako bi mogao... 3501 02:52:38,081 --> 02:52:39,501 Prodaj mi 3502 02:52:39,875 --> 02:52:41,415 ovu olovku. 3503 02:52:43,420 --> 02:52:44,840 pa... 3504 02:52:45,005 --> 02:52:48,885 Ova olovka radi i ja lično volim ovu olovku...